{11}{35}/Poprzednio w Being Human... {39}{70}- Josh?|- Julia. {74}{94}Julia narzeczona? {98}{141}Uciekłe! {145}{204}Uwierz mi gdy mówię,|że to było dla twojego dobra. {208}{298}Nasz zwišzek powstał bo|chciałe być bardziej ludzki. {302}{329}Nie wydaje mi się, że tego chcę. {346}{375}/Więc skrelasz nas? {379}{416}Aidan, chcę mojej krwi. {420}{484}/Sieroty.|Twoja rekomendacja? {488}{516}Miłosierdzie. {520}{543}Nie, będš odsiani. {547}{586}Widzę ostatnio różne rzeczy, {590}{658}/wpuciłam co ciemnego|do mojego wiata. {662}{710}- Kosiarz.|- Istnieje porzšdek. {714}{789}Przychodzę do tych, którzy|zakłócajš ten porzšdek {793}{823}i pozbywam się ich. {827}{856}A teraz jeste tu po mnie. {860}{920}Muszę kogo zabrać.|Załatw swoje sprawy. {949}{986}/Żegnajcie. {1183}{1244}Przestań się trzšć, Sally.|Dalej, uspokój się! {1294}{1366}Nie przychodzi po ciebie, dobrze? {1370}{1420}Wieje od oceanu... {1452}{1479}...Kabo... {1519}{1595}dziewczyny w białych sukienkach {1610}{1642}Cholera! {1646}{1718}/Nawet w najbardziej|/beznadziejnej bitwie {1722}{1789}/jest chwila|/gdy los może się odwrócić. {1793}{1854}/Zaopatrzenie przebije się na front. {1858}{1926}/Posiłki zejdš ze wzgórz. {2313}{2377}Sprzštanie tego mogło|zabrać mi rok, poważnie. {2381}{2442}/Gdzie nie było|/możliwoci ratunku... {2466}{2510}/...pojawia się nagle wyjcie. {2631}{2675}Co jest z tobš nie w porzšdku? {2679}{2725}Czy masz jakiekolwiek|pojęcie jak to jest {2729}{2778}pogodzić się z tym,|że będziesz unicestwiony, {2782}{2826}gotowy wzišć to na siebie,|a potem musieć czekać? {2830}{2873}Ile to było?|Prawie tydzień? {2877}{2955}Czuję się jak więzień jakiej|nadnaturalnej celi mierci! {2959}{3004}Muszę powiedzieć, że nie|przepełnia mnie {3008}{3035}współczucie dla ciebie. {3039}{3072}Więc to włanie robisz? {3076}{3139}Mieszasz porzšdnie duchom w głowach|nim je zabierzesz? {3143}{3177}Masz klasę. {3201}{3249}Znalazłem dla ciebie lukę. {3253}{3301}Istnieje jeden sposób na to|by została. {3305}{3360}Czy to jest zwišzane z|wpychaniem na górę {3364}{3430}głazu lub czego innego|przez całš wiecznoć? {3434}{3493}Co by powiedziała na "tamten wiat" {3497}{3593}cišgłych podróży i podnieceń,|spotykania nowych duchów? {3597}{3645}Wygrałam "Karnawał na transatlantyku"? {3649}{3683}Mogłaby wzišć mojš robotę, {3687}{3732}zostać Kosiarzem. {3776}{3871}Albo to, albo zniszczę cię. {3937}{3980}Wieczorem przyjdę po odpowied. {4014}{4102}/Lecz jeli w końcu pomoc nadejdzie,|/to czy jest dla ciebie... {4126}{4168}/...czy dla wroga? {4189}{4394}02x08 "Zalazłem ci za skórę"|Tłumaczenie: "Piowrek" {4616}{4668}Ok, Joshie, Przyszedł "naprawiacz". {4672}{4713}Co? {4717}{4741}Em? {4767}{4795}Nie, nie! {4799}{4821}Aidan zadzwonił do mnie. {4825}{4869}Powiedział, że Nora rzuciła cię, {4873}{4914}a ty wzišłe w pracy "chorobowe" {4918}{4985}i zakopałe się w swoim pokoju|jak zranione zwierzę. {4989}{5064}Boże, rzeczywicie mierdzi|tu jak w psiarni! {5069}{5105}Na prawdę? {5109}{5160}Kiedy ostatni raz brałe prysznic? {5164}{5193}A jaki dzień jest dzisiaj? {5242}{5282}Czy ja chcę zobaczyć twoje jajka? {5455}{5490}Tak się cieszę, że jeste tutaj, {5494}{5546}moja piękna siostrzyczko. {5550}{5602}Potrzebuję kogo,|kto musi mnie kochać. {5626}{5663}więta matko! {5667}{5734}Wyglšdasz o wiele żałoniej|niż mylałam. {5802}{5834}Kosiarz niszczy duchy, {5838}{5890}które wybiły system z rytmu. {5894}{5933}Jeli nie przejmę jego roboty, {5937}{5971}to zniszczy mnie. {5975}{6096}Ok, więc najpierw Kosiarz jest|czarnš mgłš, która cię przeladuje. {6100}{6159}Potem materializuje się, by|cię uratować, zniszczyć Danniego, {6163}{6219}lecz potem mówi, że i tak cię zabije, {6223}{6262}a teraz proponuje ci swojš pracę. {6301}{6363}Możesz ukryć ten sarkazm w głosie, {6367}{6409}ale tak, tak to generalnie jest. {6413}{6466}Mylę, że ten Kosiarz to zły duch, {6470}{6534}z ograniczonymi zdolnociami społecznymi,|który bawi się z tobš. {6538}{6646}Widziałam jak rozerwał Danniego na strzępki. {6650}{6697}Ten duch to Kosiarz. {6745}{6769}Musisz mi uwierzyć. {6773}{6825}OK. Przepraszam. Ja... {6829}{6876}Josh nic nie wie o tym wszystkim. {6880}{6909}Więc, po twojej zmianie, {6913}{6977}wyjdziemy i wymażemy to dokładnie. {6981}{7039}Wykrzyczymy się, zapijemy,|wyrzygamy. {7043}{7089}Chcesz pójć? {7093}{7125}Ja tak. {7129}{7157}Nie. {7320}{7386}Nie, to ma być brat-siostra wieczór, OK? {7390}{7433}Będziemy razem. {7437}{7494}I tak nie mogę, Emily,|ale dzięki. {7498}{7530}Masz zajęcia, nieprawdaż? {7534}{7591}W tym momencie statystycznie|nie jest możliwe {7595}{7638}by je opucić,|plus musi zobaczyć się z przyjaciółmi. {7642}{7677}Czeć, Aidan. {7782}{7820}Mylisz, że mogę to robić, {7824}{7879}zabijać inne duchy|by ratować siebie? {7883}{7919}Nie mogę odpowiedzieć ci na to. {7923}{7960}Na prawdę? Bo bez obrazy, {7964}{8038}wydajesz się być facetem zdolnym|do takich rzeczy. {8084}{8124}Każdy potwór {8128}{8199}ma swój własny próg przemocy. {8224}{8259}Powiem ci jednak pewnš rzecz. {8263}{8313}Jeli kogokolwiek miałbym zabić,|to byłby nim Kosiarz. {8317}{8387}Chce cię wymazać,|więc zniszcz go pierwsza. {8436}{8488}Cholera! {8492}{8521}Ok. {8525}{8558}Tak. {8582}{8648}Nigdy nie rozważałam takiego|scenariusza. {9103}{9176}Policja znalazła 2 ciała,|całkiem bez krwi, {9180}{9272}z całš masš ran po nakłuciach. {9368}{9434}Pochodzš z jednej z tych krwawych melin|na obrzeżach. {9438}{9469}Zajmuję się już tym. {9473}{9524}Sieroty powinny być wyczyszczone|już kilka tygodni temu. {9528}{9596}Wilson jest głównym człowiekiem|Bishopa w policji. {9600}{9635}Robi bardzo dobrš robotę, {9639}{9693}przejmujšc obowišzki Cecilii. {9697}{9736}Miejmy nadzieję, że będzie nadal {9740}{9797}i nie skończysz jak Cecillia,|zagubiony w lesie {9801}{9857}z połamanymi obydwoma rękoma. {9885}{9921}Przykro mi z powodu twojej straty. {10318}{10379}Jeste czarujšca jeli tylko chcesz. {10456}{10496}Matka dzwoniła. {10526}{10581}Planuje kolejnš podróż do Bostonu, {10585}{10638}by zobaczyć jak wyczyszczono miasto. {10721}{10800}Powiedziałam jej, że zabilimy|wszystkie sieroty. {10804}{10847}Co powiedziała?|Okłamała jš? {10851}{10912}A co innego miałam powiedzieć? {10916}{10984}O tym, że nie wykonalimy rozkazu|wydanego miesišce temu, {10988}{11052}ponieważ byłe zajęty sprzštaniem|po swoim wilku? {11056}{11144}Potrzebujemy planu i potrzebujemy|przebić dzi każdego {11148}{11227}z tych piszczšcych,|małych bękartów. {11307}{11364}Proszę, nie mów że masz|inny pomysł. {11368}{11397}Nie, nie, nie... {11423}{11467}Potrzebuję cię. {11952}{12012}Hej. {12089}{12165}Szukam Henriego. {12169}{12200}50 dolców za wstęp {12204}{12238}Co? {12242}{12319}50 dolców da ci oficjalne zaproszenie|na przekroczenie progu. {12323}{12374}Ja, człowiek właciciel,|zaproszę cię, {12378}{12421}jeli chcesz się odwieżyć. {12425}{12481}Wiesz czym jestem. {12485}{12514}Jeste strasznie blady. {12518}{12589}Henry nie ma innego rodzaju|przyjaciół, więc tak? {12593}{12616}Aidan! {12620}{12682}Wyjdę. {12686}{12777}Co, chcesz dzisiaj umrzeć?|To mój najstarszy przyjaciel. {12922}{12992}Gdzie byłe?|Mylałem, że nas porzuciłe. {12996}{13023}Suren jest na cieżce wojennej. {13027}{13061}Matka wraca do Bostonu, {13065}{13111}by sprawdzić czy wszystkie|sieroty zostały odsiane. {13115}{13170}Suren i ja musimy zapolować|na każdego z was. {13174}{13213}Suren wie o mnie,|że wróciłem? {13217}{13251}Oczywicie, że nie.|Żartujesz? {13255}{13282}Powiniene już być spopielony. {13286}{13322}Powiedziałe, że|wyprostujesz to dla mnie. {13326}{13391}Powiedziałem. Rozpuć wieci,|zwołaj wszystkie sieroty jakie możesz {13395}{13421}tutaj na spotkanie. {13425}{13494}Każdy, kto przyjdzie tutaj|będzie żyć, a inni... {13498}{13538}To będzie masakra. {13590}{13632}Mylę, że znalazłem sposób,|by cię uratować. {13668}{13697}Wszystkich nas? {13701}{13726}Tak. {13843}{13892}OK, zbiorę ich tutaj. {13944}{13985}Jaki jest plan? {14232}{14264}Hej. {14268}{14330}- Jeste dwie godziny wczeniej.|- Tak, wiem. {14334}{14377}Mylałam, że byłe w szpitalu. {14381}{14449}Byłem, ale to miejsce|przypomniało mi {14453}{14533}gdzie spotkałem, tęskniłem i pierwszy|raz kochałem się z Norš. {14537}{14617}To wszystko przypomina mi jš|i jak to spieprzyłem. {14621}{14681}Równie dobrze wszystkie korytarze|w szpitalu {14685}{14721}mogłyby być pokryte jej twarzami. {14812}{14861}Czy jestemy pod obserwacjš? {14980}{15024}Czeć! {15028}{15094}O mój Boże! Niewiarygodne!|Próbujesz zastawić na nas zeswatać? {15098}{15127}Żartujesz sobie ze mnie? {15131}{15204}Planowałam tylko miły dzień z dwukrotnym|rozjanianiem smutnych twarzy. {15208}{15254}Tak, raz z Juliš|i raz z tobš. {15296}{15332}Dzięki ci, że zapewniła, {15336}{15375}że Emily nie będzie musiała|pić sama cały dzień. {15379}{15430}Zbieram się stšd.|Wezmę następnš zmianę. {15434}{15496}Właciwie to ty nam przeszkodziłe. {15500}{15569}Byłam na drinku z przyjaciółkš. {15573}{15597}Która jest mojš siostrš! {15601}{15642}OK, doć zawodów w olewaniu się. {15646}{15673}Mordujesz mi wieczór. {15677}{15734}Przepraszam! Poproszę jednš tequilę. {15743}{15785}Dla mnie i mojej przyjaciółki. {15789}{15832}Dwa razy... {15836}{15867}...dla tego faceta. {15871}{15927}Czekaj. Ostatni raz, gdy|widziałam cię pijšcego, {15931}{15949}miałe wysypkę. {15953}{16018}Daj spokój z wysypkš.|Przynie tequilę. {16074}{16127}/Tak, na prawdę jest goršca. {16158}{16212}/Musisz się z niš spotkać. {16216}{16240}/Czekaj. {16309}{16372}Powiedz mi, przynajmniej raz na jaki czas wchodzisz do rodka {16376}{16406}i sprawiasz, że|omlety tańczš w powietrzu. {16410}{16438}Sally. {16442}{16475}Jak się masz? {16499}{16523}Zestresowana Dylanem. {16527}{16588}...
Kropek_24