{17}{41}/Poprzednio w "Being Human". {45}{99}Dostałam pracę w szpitalu. {110}{155}W szpitalu?|W tym w którym pracuje? {159}{228}Pragnęłam tylko Cię zobaczyć, dowiedzieć się {232}{258}czemu odszedłe. {262}{302}/W nocy, kiedy zmarł Stu {306}{343}/kiedy zostałem dranięty, {347}{383}atak mnie zmienił. {418}{438}Kosiarz... {442}{492}Mogłaby przejšć mojš pracę|i być kosiarzem. {552}{596}Jutro zabierzesz swojš pierwszš duszę. {600}{626}Może mogę to zrobić. {630}{673}Surren o mnie wie?|Że wróciłem? {677}{730}- Chcesz go mieć po swojej stronie?|- Tak. {734}{788}Jeli ponownie chcesz się wkupić w łaski, {792}{843}Matka będzie chciała swojš ofiarę z krwi. {847}{898}oczywicie wampir nie mógłby zginšć od tego. {902}{964}- Twoja skóra odronie.|- Henry to moja krew. {968}{1031}I lepiej, żeby był żywy,|kiedy tu wrócę. {1314}{1342}Kto to? {1346}{1376}Nie wiem. {1380}{1413}Zawsze sprawdzasz. {1417}{1453}Dawna Sally to robiła. {1581}{1618}Musisz nas zaprosić. {1639}{1688}Masz chyba na myli, że muszę go zaprosić. {1692}{1746}- Mylałem, że tego nie robimy.|- To co innego. {1750}{1777}To jest Henry. {1781}{1834}To było dawno temu, ale... {1838}{1871}Ja go stworzyłem, Josh. {1875}{1947}To mój syn. {1951}{1998}Zrobiłe go bez skóry? {2002}{2038}Potrzebuje miejsca, w którym wiem,|że będzie bezpieczny. {2042}{2084}/Więzi|/które z kim tworzysz {2088}{2137}/sprawiš|/że wszystko, co przeszłe zapominasz, {2141}{2178}ignorujesz to, czym się stały. {2182}{2208}Dobrze. {2240}{2290}Trochę więcej poproszę, dobrze? {2294}{2337}Proszę, zapraszam was.|Mi casa su... {2341}{2370}To się nada. {2374}{2456}/Będziesz się trzymał wersji|/którš chcesz pamiętać, {2460}{2508}/nie tš|/która jest przed Tobš. {2512}{2563}Nie mogę się tym teraz zajšć.|Jestem już spóniony do pracy. {2602}{2638}Ja też. {2864}{2920}Nie chcę brzmieć jak jaki przewodnik, {2924}{2963}ale nastawienie jest wszystkim. {2967}{3028}Żeby zrobić to dobrze, musisz się pozbyć ambiwalencji. {3032}{3107}Zachowujesz się tak, jakby było łatwo|zabijać swój własny gatunek, {3111}{3178}stać i patrzeć, jak rozrywasz Steviego. {3182}{3254}Nigdy nie mówiłem, że to łatwe.|Powiedziałem, że to konieczne. {3258}{3319}W każdym razie, ducha już nie ma, {3323}{3366}kogo podobnego do mnie. {3370}{3435}To musi być zrobione,|ale nie musi być okrutne. {3439}{3499}W końcu jestemy kosiarzami,|nie potworami. {3503}{3551}Kto zabija ciało, {3555}{3615}pozostaje im jeszcze dusza. {3619}{3662}Ale kiedy zrobisz to,|co my robimy... {3666}{3706}- Musi odejć. {3772}{3815}Wiem. {3899}{3938}Walter... {3973}{4008}Walter... {4041}{4150}Znajd sobie własny gatunek.|On jest mój. {4177}{4226}Hej, co do...? {4264}{4320}- Mówiłe, że skończyła z nawiedzaniem. {4324}{4355}Raz mi się zdarzyło. {4359}{4395}Przykro mi, Walter. {4399}{4435}Kosiarze nie przepraszajš. {4439}{4491}Daj spokój, Sally!|Pomyl jak to o mnie wiadczy. {4495}{4533}O czym ty mówisz? {4537}{4584}Walter, twój czas nadszedł. {4588}{4634}Oo, dobry tekst.|Podoba mi się. {4638}{4696}Odczep się ode mnie.|Potrafię to kontrolować. {4700}{4733}Jako dzi nie mogłe. {4737}{4792}Ani wczoraj z tš kelnerkš, {4796}{4830}ani w tamtym tygodniu z kierowcš autobusu. {4834}{4888}- Nigdy nie przestaniesz.|- Zrób to. {4917}{4969}- Sally, przestań!|- To jest to. Rozerwij go! {4973}{4996}Przestań! Sally! {5000}{5079}O, daj spokój!|Czego Cię uczyłem? {5083}{5116}- Uderz.|- Nie, proszę! {5262}{5349}To nie mojš najlepsza nauka,|ale łapiesz, o co chodzi. {5353}{5408}/przyjaciele, rodzice, mentorzy, {5412}{5498}/trzymamy się ich wyidealizowanego obrazu, {5502}{5549}/nawet jeli to iluzja. {5553}{5629}/Ponieważ jeli nie możemy|/w nich uwierzyć, {5633}{5694}/jak to o nas wiadczy? {5820}{5912}Tłumaczenie z ang by Pradi. {5916}{5943}Przepraszam. {5977}{6015}Hej, o co w tym chodzi? {6019}{6062}molestowanie seksualne|dzi wykłady. {6066}{6091}Jest obowišzkowy. {6095}{6132}Zdziel mnie po twarzy. {6162}{6189}Czeć. {6316}{6378}Ta kawa jest szkodliwa. {6382}{6428}Dzięki za ostrzeżenie. {6432}{6471}Tak. {6475}{6531}Josh, poczekaj. {6565}{6619}Nie możemy być takimi ludmi. {6623}{6657}Jakimi? {6661}{6723}Kolegami z pracy, którzy|rozmawiajš o jedzeniu w stołówce {6727}{6767}i rzucajšcymi tekstami|"co tam?" w korytarzu. {6771}{6817}Taa, tacy ludzie sš do bani. {6821}{6856}Racja. {6860}{6906}Więc, tak sobie mylałem, {6910}{6951}byłe kiepskim narzeczonym, {6955}{7018}ale byłe bardzo porzšdnym przyjacielem. {7022}{7055}Dzięki? {7059}{7102}Josh, bylimy|przyjaciółmi dużo dłużej {7106}{7139}niż bylimy zaręczeni.|- Tak, wiem. {7143}{7181}- Możemy być przyjaciółmi. {7185}{7268}Aa i cała ta złoć,|którš mówiłe, że masz. {7272}{7314}- Nie widzę jej. {7339}{7402}Zawsze bardziej szczekałe, niż gryzłe. {7406}{7469}/Pamiętajšc|/najlepszš wersję naszych przyjaciół {7473}{7541}/przypomina nam o tym że|/kiedy przyrzekalimy, {7545}{7599}tak mocno, tak żywo. {7757}{7801}Stu? {7805}{7855}Hej, Levs! {7859}{7904}Stu... {7961}{7995}Nie mogę uwierzyć, że tu jeste. {8037}{8074}Jak się masz od czasu... {8078}{8149}Od czasu, gdy namówiłe mnie tamtej nocy na biwak? {8153}{8205}Mamy tu kogo żywego! {8240}{8313}Byłem martwy, Josh.|A Ty? {8642}{8694}Stary, nie masz pojęcia ile razy {8698}{8745}chciałbym mieć Cię blisko, żeby pogadać. {8749}{8829}Tak? Mogłe się postarać, żeby mnie znaleć. {8889}{8920}Mówišc szczerze, {8924}{8975}gdy się dowiedziałem, że duchy sš prawdziwe, {8979}{9022}Tak naprawdę nie chciałem się z Tobš widzieć. {9026}{9089}Naprawdę wiesz jak sprawić,|żebym czuł, że za mnš tęskniłe... {9093}{9117}Nie, to nie to miałem na... {9121}{9169}Chodzi mi o to... {9173}{9229}Miałem nadzieję, że miałe swoje drzwi, {9233}{9297}ruszyłe naprzód w lepsze miejsce... {9301}{9355}Josh, mój tata nigdy nie powiedział,|że mnie kocha, {9359}{9416}A moja matka w zasadzie robiła mi kanapki {9420}{9455}dopóki nie poszedłem na studia. {9459}{9536}Więc jestem królem|nierozwišzanych spraw. {9540}{9592}Życia i życia po mierci. {9596}{9636}Nie ma dla mnie drzwi. {9640}{9694}Wiec co zrobiłe? {9730}{9834}Byłem na Ciebie wkurwiony bardzo długo, {9838}{9948}za przeżycie i odejcie. {9952}{10009}Nie wiem jak o tym zapomnieć, {10013}{10045}Ale cieszę się, że tak się stało. {10145}{10177}Chwyt był bezbłędny. {10181}{10235}Dzieciak ledwo wiedział, że był nawiedzony. {10239}{10310}Muszę się upewnić, że rozdarcie było czyste. {10314}{10359}Mówisz o tym w fachowy sposób. {10363}{10390}Taki powinien być. {10394}{10424}Jeli się ocišgasz, {10428}{10477}Zaczynajš narzekać i kłamać. {10521}{10588}To się robi dziwne dla wszystkich. {10694}{10735}Dalej nie jeste mocna. {10785}{10827}Po prostu... {10865}{10932}Kiedy Walter powiedział,|że to było jednorazowe, {10936}{10970}albo kiedy Stevie mi powiedział, [ {10974}{11034}że nie zabił Bonera i jego przyjaciół, {11038}{11085}Skšd możemy wiedzieć kto mówi prawdę? {11089}{11128}Oni wszyscy kłamiš. {11153}{11190}Ty by nie chciała się uratować? {11194}{11233}Może. {11266}{11304}Co, jeli popełnimy błšd? {11308}{11350}Tu nie ma błędów. {11354}{11401}Kiedy to zrobisz, wszystko stanie się jasne. {11405}{11435}Jak? {11439}{11491}Zaangażuj się i wszystkie zmartwienia zniknš. {11495}{11543}Czy to problem? {11632}{11669}Nie. {11673}{11747}Dobrze, ponieważ następne|rozdarcie zrobisz sama. {11916}{11977}Jak Ci się udało mnie tu znaleć? {11981}{12016}Pamiętasz DUI Dave? {12020}{12081}Zawsze ujeżdżał stołek u Durgenów? {12085}{12131}Tak!|Poradził sobie z balustradš na wysokoci 40 stóp. {12135}{12168}kiedy wjechał do wšwozu. {12172}{12196}Pamiętam go. {12200}{12229}Tak, to ten. {12233}{12260}Chłopaczyna jakby, {12264}{12322}teraz sprzšta dom dla nadprzyrodzonych. {12326}{12367}Tak słyszałem przez duchowy radio-węzeł, {12371}{12400}że jeste wilkołakiem? {12404}{12448}Że to taka wielka sprawa, że wróciłe do domu. {12452}{12500}Racja.|Jestem sławny w Ithace. {12504}{12542}- Prawda?|- Jasne! {12583}{12644}Wiesz, czasami mylę, że nie chciałbym|uciekać tak szybko, {12648}{12722}ale ta sprawa z wilkiem wystraszyła mnie trochę. {12726}{12780}Tak, ta noc namieszała nam wszystkim. {12784}{12818}Twoi rodzice stali się jeszcze dziwniejsi. {12822}{12848}No co Ty nie powiesz? {12873}{12901}Julia... {12905}{12973}Wiem, ale już jej lepiej. {13000}{13083}Ona chcę być nawet mojš przyjaciółkš. {13087}{13180}Taa, Ja, nie mógłbym tego przegapić. {13184}{13220}Dlaczego? {13224}{13258}Szczerze... {13290}{13348}Jestecie oboje typem|"wszystko na jednš kartę" {13352}{13416}Byłem. Kiedy byłem.|Już więcej nie jestem. {13420}{13455}Na pewno. {13459}{13488}Nie, naprawdę. {13492}{13584}Postawiłem wszystko na jednš kartę|z mojš poprzedniš dziewczynš Norš {13588}{13628}A teraz jej nie ma. {13632}{13726}Odeszła czy zginęła? {13730}{13772}Nie, ona żyje. {13799}{13858}I jest wilkiem. {13888}{13926}Taa. {13957}{14016}Nie chce mieć ze mnš nic wspólnego. {14051}{14116}Więc zgaduję, że Julia łatwo ci umknęła? {14120}{14166}Tak to prawda. {14204}{14280}I nie bój się, nic tego nie zmieni. {14284}{14357}Oficjalnie, Julia i ja to przeszłoć. {14508}{14543}Wiem, że masz tu jednego gdzie. {14547}{14580}Jednego? Co jednego? {14584}{14608}Kołek. {14612}{14640}Nie, nie. {14644}{14681}Polepszy Ci się.|Jeste silny. {14685}{14744}Wcale, że nie.|Nigdy nie byłem. {14748}{14821}Udało Ci się przeżyć 80 lat na odludziu. {14825}{14871}Więc poradzisz sobie z tym. {14875}{14909}Po co? {14913}{14956}Żebym znowu nawalił? {14960}{15039}Sprawił, że twoje życie będzie gorsze niż zawsze? {15108}{15149}Nie zawsze. {15357}{15403}/Francja, 1918. {15413}{15440}/Co my tu mamy? {15444}{15486}Sam wyczycił cały okop. {15490}{15532}Nigdy nie widziałem tyle krwi. {15536}{15602}Ile jest ...
Kropek_24