{4160}{4197}�licznie... {4422}{4479}Dobry pies! {4719}{4774}Woda jest strasznie zimna. {4783}{4860}Powinna� odrobin� zaczeka�,|w�a�nie zjedli�my. {4876}{4991}Ty si� ob�era�e�,|ja tylko zjad�am kanapk�. {5524}{5567}Cudownie. {10242}{10350}- Arnoldzie, nie czuj� si� za dobrze.- Wszystko b�dzie dobrze|kochanie. {10358}{10403}O co chodzi, Maggie? {10410}{10525}Nic,teraz czuj� si� dobrze .|Dziecko rzuca�o si� ze z�o�ci. {10532}{10606}Albo te� bra�o lekcje ta�ca. {10614}{10669}Pomy�l co b�dzie robi� na �odzi. {10685}{10776}Gdyby by�o jakie� ryzyko, lekarz odradza�by wycieczk�. {10784}{10857}��d� jest tylko po to aby wyskoczy� na wyspie. {10864}{10913}Nie licz na to Arnoldzie. {10927}{11051}Alan wynaj�� ��d� na miesi�c,|chce zobaczy� archipelag. {11058}{11105}Ona nie b�dzie zdolna do tego. {11112}{11218}Wtedy zostawicie Maggie i mnie na wyspie|i odbierzecie z powrotem. {11256}{11338}- Chod�, kochanie, usi�d�.|- Tak, s�dz� �e powinnam. {11377}{11411}Ostro�nie! {11420}{11518}- Szlag. Przepraszam.|- Nie, Wszystko w porz�dku. {11576}{11691}Zap�ac� za to.|Przynajmniej to mog� zrobi�. {11698}{11751}M�j m�� jest zawsze przyczyn� chaosu. {11759}{11809}- Przepraszam.|- To �aden problem. {11816}{11893}Ale s�ysza�am �e wspominali�cie o �odzi. {11900}{11967}Czy macie dla kogo� jeszcze pok�j|na pok�adzie? {11974}{12023}Chcesz z nami jecha�? {12031}{12150}Ch�opaki, czy Alan b�dzie mia� co� przeciwko|je�li we�miemy dodatkowego go�cia? {12167}{12266}Odwiedzam przyjaci� na jednej z wysp.| Potrzebuj� jakiego� transportu. {12274}{12333}W porz�dku. Brzmi nie�le, nie? {12343}{12377}Pewnie. {13756}{13808}Za�o�� si� �e jeszcze go tu nie ma. {13815}{13860}Zawsze si� sp�nia. {13867}{13896}Jest! {13903}{13940}- Cze��!|- Jeste�my! {13947}{14039}- Chod�my go przywita�.|- Patrzcie jak si� opali�. {14289}{14335}Cze��, jak leci? {14398}{14456}- Wygl�dasz �wietnie!|- Z wybrzyszeniem! {14463}{14544}Cze��! Alan, to jest Julie. {14551}{14580}Mi�o Ci� pozna�. {14589}{14627}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {14634}{14676}Chod�cie, wszyscy na pok�ad. {14683}{14771}- Pojad� z przodu.|- Arnoldzie, do ty�u ze mn�. {14778}{14814}Dalej, wsiada�! {14821}{14915}Musimy si� zatrzyma� przy hotelu �eby odebra� baga�e. {14986}{15030}Trzyma� si� mocno. {15159}{15250}Tutaj, to jest wyspa na kt�r� musz� si� dosta�. {15257}{15300}Jakie� 100 mil od brzegu. {15307}{15379}C�, mo�emy uwzgl�dni� to w naszej wycieczce. {15386}{15475}To dziwne �e nie ma tu �adnej obs�ugi promowej. {15482}{15534}Nie, to nie dziwne. {15545}{15604}Po sezonie to praktycznie niezamieszka�y teren. {15611}{15708}Rodziny s� samowystarczalne.|Pe�no tu turyst�w tylko latem. {15716}{15762}Uwierzcie mi, to raj. {15769}{15862}- Jak si� tam dostajesz?|- ��dk� albo okazj�. {15869}{15938}Przyjecha�am za p�no. {15945}{16018}- Or I'd have left with my friends.|- Ale wtedy nie poznaliby�my si�. {16031}{16061}Racja. {16068}{16132}Jedziemy do raju czy nie? {16139}{16194}Zag�osujmy.|Ci co s� za, niech podnios� r�ce. {16202}{16268}- Tak!|- A wi�c w porz�dku, ruszamy! {16292}{16364}Nie mog� si� doczeka� �eby dosta� si� na pok�ad. {16374}{16445}- Jak d�ugo to potrwa?|- Dwa dni. {16451}{16513}- Wszyscy s�?|- Tak, jed�my! {16521}{16566}Dalej. Jeste�my wszyscy. {16573}{16628}Prosz�, ruszaj delikatnie. {17885}{17926}Daj mi torb�. {17943}{17994}To ta droga. {18091}{18124}Dalej! {19033}{19103}Nie martw si�, kochanie, to normalne. {19111}{19160}Troch� mnie mdli. {19464}{19503}Prosz�. {19826}{19908}- Fantastycznie, nieprawda�?|- tak, cudownie. {20085}{20119}Przepraszam. {20463}{20496}Dzi�ki. {20560}{20641}- Chyba w�a�nie uderza do Ciebie, co?|- Te� tak my�l�. {20649}{20724}Pochlebia mi to,|Jest naprawd� fajnym ch�opakiem. {20731}{20787}Lubi� te� Carol,|a ona szaleje za nim. {20795}{20876}Niech Ci to za bardzo nie schlebia.|On pr�buje tego z wszystkimi dziewczynami. {20883}{20950}- Co masz przeciwko niemu?|- W�a�ciwie, my�l� �e to jest zabawne. {20957}{21032}Faktycznie, Carol jest moj� siostr�. {21104}{21175}- Chcesz chwyci� za ster?|- Tak, pewnie. {21182}{21226}Nie spuszczaj oka z kompasu. {21234}{21289}I zmieniaj kurs|je�li ig�a si� poruszy. {21296}{21380}�atwiej powiedzie� ni� zrobi�. {21387}{21454}- Bardzo dobrze.|- Dzi�ki. {21561}{21594}Prosz�. {22635}{22734}To jest przesz�o��, to jest tera�niejszo��|a to jest przysz�o��. {22742}{22845}Zapomnij o przesz�o�ci i tera�niejszo�ci,|To akurat znam. {22852}{22919}- Opowiedz mi o przysz�o�ci.|- Co chcesz wiedzie�? {22940}{23016}Czy to b�dzie ch�opiec czy dziewczynka|i czy b�dzie szcz�liwe. {23023}{23082}Chc� wiedzie� wszystko o moim dziecku. {23090}{23159}Po�� praw� r�k� na kartach. {23218}{23307}Teraz wybierz trzy i odwr�� je. {23447}{23492}S�. {23560}{23663}A teraz praw� r�k� odwr�� nast�pne. {23821}{23852}Wi�c? {23974}{24080}Carol,|zamierzasz mi co� powiedzie� czy nie? {24091}{24151}Zaczarowa�o ci�?|Co one m�wi�? {24159}{24206}Mowi�c prawd�, nie wiem. {24214}{24256}Czasami nie s� jasne. {24263}{24338}Nie zawsze co� m�wi�. {24345}{24466}Nie rozumiem co one znacz�,|Nic tu nie widz�. {24487}{24599}Wszystko wygl�da na zamotane,|Nigdy wcze�niej mi si� to nie przytrafi�o. {24613}{24690}My�l� �e powinni�my u�o�y� je nast�pnym razem. {24748}{24811}C�, ja my�l� �e s� bardzo jasne. {24820}{24891}Dwoje rycerzy to dwoje m�czyzn w twoim �yciu. {24898}{24984}Jednym jest Arnold a drugim| dziecko, wi�c to b�dzie ch�opiec. {24993}{25088}S�o�ce jest pozytywnym znakiem|si�y i bezpiecze�stwa. {25096}{25162}i b�dzie chroni� dw�ch rycerzy|przez ca�e ich �ycie. {25169}{25258}A je�li chodzi o noc, to oznacza ona|pok�j i spok�j. {25265}{25334}- A wi�c...|- Czas je��. {25340}{25402}Je�li kto� wie|gdzie wsi�k� otwieracz do puszek. {25412}{25482}Pomog� im|albo nigdy nie zjemy. {25505}{25590}Nie my�lcie �e si� wykr�cicie od tego| p�niej sko�czymy. {25607}{25678}Lepiej p�jd�|i te� im pomog�. {25778}{25873}Dzi�ki, znalaz�a� spos�b �eby uspokoi� Maggie. {25880}{25931}Czemu przesta�a�? {25953}{26020}Poniewa� karty nie odpowiedzia�y. {26026}{26080}Wierz� w karty {26088}{26196}a kiedy nie s� jasne|nie mog� zmy�la�. {26206}{26312}Je�li karty nie odpowiedzia�y,|to dlaczego si� martwisz? {26349}{26454}Je�li zapytasz karty o przysz�o��|a one nie odpowiadaj�, {26462}{26564}to znaczy �e nie ma przysz�o�ci|dla osoby kt�ra zada�a pytanie. {26571}{26639}Idziesz je��? {27657}{27706}- Dzie� dobry! Cze��. {27858}{27963}Maggie ci�gle �pi.|Wyspa nie jest ju� daleko, prawda? {27986}{28075}Je�li wiatr si� utrzyma,|b�dziemy tam za par� godzin. {28085}{28139}- Chcesz jednego?|- Nie, dzi�ki. {28149}{28208}Czy twoi przyjaciele czekaj� na Ciebie? {28216}{28321}Pewnie, ale prawd� m�wi�c,|to nie s� naprawd� przyjaciele. {28328}{28407}To para Anglik�w|z 15-letni� c�rk�. {28414}{28520}Dotrzymuj� c�rce towarzystwa|a oni zapewniaj� mi wakacje. {28531}{28576}Co robisz w zimie? {28593}{28661}Studiuj� j�zyki na uniwersytecie. {28669}{28776}W wolnym czasie pracuj�|dla prywatnego kana�u TV. {28784}{28832}- A co ty robisz?|- Studiuj� medycyn�. {28840}{28895}Jeszcze dwa egzaminy i sko�cz�. {28902}{28973}Tak jak sko�cz� si� rejsy i �atwe �ycie. {29069}{29140}- Pok��ci�e� si� z Carol?|- Nie, dlaczego? {29149}{29255}To dziwne, kiedy wsta�em| ona by�a ju� na nogach. {29273}{29394}M�wi�a �e nie powinni�my byli pozwoli� Ci jecha� z nami. {29410}{29483}Poza tym b�aga�a mnie aby nie wysiada� na wyspie. {29490}{29545}Nie mog�em jej nic odpowiedzie�. {29552}{29661}Ale nie martw si�, ju� jako dziecko by�a zmienna. {29668}{29776}To wina tych przekl�tych kart nie powinni�my byli pozwoli� jej |ko�czy� . {29784}{29826}Ona nic na to nie poradzi. {31651}{31740}- Carol, uwa�aj na siebie.|- Mia�a� racj�, To raj. {31747}{31819}- Dlaczego nie zostaniemy tu na chwil�?|- Warto o tym pomy�le�. {31827}{31913}- Gdzie jest wioska?|- Zaraz za tym g�rskim grzbietem. {31954}{32005}Okay, p�jdziemy z tob�. {32013}{32051}Wszyscy schodzi�. {32102}{32139}T�dy! {32166}{32225}Dalej, Maggie. Ostro�nie. {32317}{32354}Uwa�aj! {32384}{32428}Moja kostka! {32450}{32533}Musia�am j� zwichn��.|Jeszcze tego mi by�o trzeba! {32540}{32591}My�l� �e nie b�d� mog�a i�� z tob�. {32599}{32643}- Przepraszam.|- Co za wstyd. {32650}{32713}Zamocz stop� w s�onej wodzie,|wtedy nie b�dzie puchn��. {32720}{32797}- Chcesz �ebym zosta� z tob�?|- W porz�dku, mo�esz i��. {32823}{32864}Bye, Maggie. Dzi�ki. {32871}{32921}Bye Julie. Mi�ego pobytu. {32935}{32983}Dalej, Carol! {33244}{33316}- Potrzebujesz czego�, Maggie?|- Nie, dzi�ki. {33422}{33471}- Dziwne.|- Co? {33497}{33600}- Nie widz� �odzi moich przyjaci�.|-Mo�e jest zacumowana gdzie� jeszcze . {33609}{33656}-Musi tu by� inny pirs (molo). {33664}{33721}C�,jak wiem nie by�o go tu dwa lata temu {33729}{33798}Napewno wybudowali nast�pny w mi�dzyczasie. {33806}{33848}Racja! {34283}{34366}By� tu silny pr�d, kiedy zbli�ali�my si� do wyspy. {34373}{34479}S�ysza�am jak moi przyjaciele rozmawiali o tym.|Jest bardzo nieprzewidywalny. {34569}{34654}Czasami pcha w stron� l�du,|czasami do morza. {34662}{34717}Mo�e by� spowodowany przyp�ywem. {34725}{34813}To wi�cej ni� prawdopodobne.|Ostatnim razem nawet ryzykowa�am �yciem. {34821}{34926}Pr�d poci�gn�� mnie w morze,|nie mog�am wr�ci�. {35641}{35720}- Wydaje si� jak miasto duch�w.|- Racja. {35727}{35786}Julie m�wi�a nam �e tu spokojnie. {35794}{35850}Jest tu kto? {35871}{35926}- Nie ma �ywej duszy.|- Co z ko�cio�em? {35933}{35962}Could be. {35969}{36020}Jest tu tylko jeden ko�ci�,|obok cmentarza. {36028}{36068}Ale jest dekonsekrowany. {36076}{36142}Rozejrzyjmy si�. {36227}{36280}Carol, dalej. {36404}{36455}Zajrzyjmy do g��wnego sklepu. {36958}{37037}Jest tu telegraf,|ale w kiepskim stanie. {37044}{37118}Bardzo kiepskim. {37145}{37201}S� jakie� telefony na wyspie? {37208}{37330}Nie ma tu lini do kontynentu.|To jedyny �rodek komunikacji. {37530}{37578}Sp�jrz tutaj. {37586}{37660}Ostatni telegram by� wys�any 7-go lipca....
domina.trans