{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2}{156}{y:i}Lepiej trzymajcie ich oddzielnie {250}{328}{y:i}13 maja 1994 roku {332}{416}{y:i}Dawn, co za �wietn� prac� napisa�a�. {420}{512}Chyba nie palisz?| Tylko nie ty. {516}{627}Zostajesz po lekcjach. {642}{713}{y:i}Uwielbiaj� najnowsze trendy {717}{793}Z�e nastawienie, panie Lidvac.| Zostajesz po lekcjach. {797}{858}{y:i}Dzieciaki ostrz� no�e w drodze do klasy {862}{916}{y:i}Zdobycie broni to dla nich �atwizna {920}{989}{y:i}Gangi obj�y szko�� we w�adanie {993}{1040}{y:i}A je�li przy�api� ci� w chwili s�abo�ci,|{y:i} wtedy ju� po tobie, kolego {1044}{1085}Co ty tu wyrabiasz? {1089}{1131}Ucz� si�. {1135}{1210}Zostajesz po lekcjach. {1214}{1288}{y:i}Hej, cz�owieku, pyskujesz mi {1292}{1317}{y:i}Zabi� go! {1321}{1358}{y:i}Lepiej trzymajcie ich oddzielnie {1362}{1431}{y:i}Hej, cz�owieku, nie szanujesz mnie {1435}{1518}To wymaga�o pracy. {1522}{1575}Tak, prosz� pana. {1579}{1644}- Na czym to si� trzyma?|- Na kleju. {1648}{1697}A sk�d go wzi��e�? {1701}{1746}To jest ten, co pope�ni�... {1750}{1824}Samob�jstwo. |Tak, pope�ni� samob�jstwo. {1828}{1868}A to jest mienie szko�y. {1872}{2009}Zostaniesz dzisiaj po lekcjach. {2098}{2171}{y:i}Do czasu, gdy us�yszysz syreny, {2175}{2233}{y:i}ju� dawno jest za p�no {2237}{2305}{y:i}Jeden ko�czy w kostnicy, a drugi w wi�zieniu {2309}{2375}{y:i}Jednego stracili�my, a drugi jest stracony {2379}{2551}{y:i}Od lat powtarza si� scenariusz ten sam {2983}{3077}{y:i}SAMOB�JSTWO {3081}{3169}{y:i}DAWSON, T {3469}{3500}Co Brahman mia� do powiedzenia? {3504}{3564}- Pojawi� si� nowy fakt w sprawie.|- W kt�rej? {3568}{3601}Dzieciak nazywa� si� Trevor Dawson. {3605}{3684}Zgin�� w 94. Spad� z dachu| swojego liceum. {3688}{3752}- Wypadek?|- Uznano to za samob�jstwo. {3756}{3840}Ten list znaleziono przy jego ciele. {3844}{3929}{y:i}"Chc�, �eby rodzice wiedzieli,|{y:i}�e nie �a�uj� tego, co robi�. {3933}{4029}{y:i}Mo�e to si� wydawa� niezrozumia�e,|{y:i} ale tak b�dzie lepiej dla wszystkich: Trevor Dawson." {4033}{4080}List samob�jczy.|Brzmi przekonuj�co. {4084}{4127}Tyle, �e teraz mamy drug� cz��. {4131}{4205}Wo�ny z liceum Trevora w�a�nie umar�.| Gospodarz domu powiadomi� policj�, {4209}{4300}kiedy w mieszkaniu zmar�ego znalaz�| wiele przera�aj�cych pami�tek z liceum. {4304}{4377}- ��cznie z tym.|{y:i}- "13 maja 94 r." {4381}{4463}{y:i}- "Tu TD pisze ze strasznego miejsca."|- Ten sam charakter pisma. {4467}{4505}{y:i}"Chc�, �eby�cie wiedzieli,|{y:i} �e jestem w niebezpiecze�stwie. {4509}{4592}{y:i}Je�li co� mi si� dzisiaj stanie, prosz� |{y:i}powiedzcie moim rodzicom, �e ich kocham." {4596}{4635}Tu si� ko�czy. {4639}{4719}Z��my razem obie cz�ci. {4723}{4756}{y:i}Ta sama kartka, rozdarta w po�owie. {4760}{4828}U g�ry strony Trevor pisze, �e jest| w niebezpiecze�stwie. Wie, �e umrze. {4832}{4887}{y:i}Co to by� za dzieciak?|Jaki� rozrabiaka? {4891}{4932}Nie by� notowany, |nie za�ywa� narkotyk�w. {4936}{4995}{y:i}Wi�c dlaczego kto� mia�by| zabija� dzieciaka {4999}{5032}nie notowanego |i nie u�ywaj�cego narkotyk�w? {5036}{5241}A dlaczego taki dzieciak: nie notowany, bez problem�w| z narkotykami, mia�by pope�nia� samob�jstwo? {5245}{5383}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 12 {5387}{5494}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"DETENTION" {5498}{5572}{y:i}"KARA" {5576}{5696}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {5974}{6087}Wczoraj kto� zostawi� |wiadomo�� dla Miller. {6091}{6187}Dzisiaj znikn�a.|Rozp�yn�a si� w powietrzu. {6191}{6224}To dziwne. {6228}{6282}Z powodu zawarto�ci. {6286}{6383}By�o tam napisane:|{y:i} Veronica, �roda wieczorem. {6387}{6420}Veronica? {6424}{6520}�rodowe noce to jedyne noce, |kiedy Miller nie mo�e pracowa�. {6524}{6552}Sam nie wiem, stary. {6556}{6602}Ale za to ja chc� wiedzie�. {6606}{6658}- Jak si� masz?|{y:i}- Co s�ycha�? {6662}{6705}Co macie? {6709}{6785}Tego dnia, kiedy Trevor Dawson zgin��,| zosta� za kar� po lekcjach {6789}{6837}{y:i}w Liceum Westmorland |{y:i}od godziny 15 do 18. {6841}{6904}Czas zgonu nast�pi� przed 18. {6908}{6942}Co zezna�y dzieciaki,| z kt�rymi siedza� w kozie? {6946}{7015}Dawn Hill, Borris Lidvac,|Raquel Montero. {7019}{7081}Wszyscy zeznali, �e Trevor |wymkn�� si� tu� przed ko�cem kary. {7085}{7152}Kiedy wychodzili kilka minut p�niej, |znale�li go martwego na parkingu. {7156}{7190}Warto porozmawia� z nimi raz jeszcze. {7194}{7263}{y:i}Nie s� ju� nastolatkami,|{y:i}mog� by� bardziej rozmowni. {7267}{7299}By� z nimi nauczyciel? {7303}{7382}Pan Ade Monte.|Zgin�� w wypadku samochodowym w 2002. {7386}{7450}W czasie kary wyszed� na kilka minut {7454}{7500}i zasn�� w pokoju nauczycielskim. {7504}{7548}Znale�li�cie co� na ta�mie? {7552}{7660}Ta�ma ko�czy si�,| zanim Trevor opuszcza klas�. {7664}{7725}{y:i}Wracaj� cudowne |wspomnienia z liceum, co nie? {7729}{7817}Tak jest prawie przez ca�� ta�m�.|Siedz�, mierz� si� spode �ba. {7821}{7863}Powinni�my odwiedzi� rodzic�w Trevora. {7867}{7930}Da� im zna�, �e ponownie badamy spraw�.| Tylko b�d�cie delikatni. {7934}{7975}�eby nie rozpala� ich nadziei na pr�no. {7979}{8024}My�lisz, �e morderstwo |cokolwiek zmieni? {8028}{8067}Tak czy siak stracili syna, {8071}{8300}ale je�li oka�e si�, �e gdzie� tam jest morderca,| to b�dzie oznacza�o, �e to nie by�a ich wina. {8304}{8356}To jego pismo. {8360}{8411}{y:i}"Jestem w niebezpiecze�stwie." {8415}{8477}Czy to pa�stwu co� m�wi? {8481}{8589}Nie wiem, kto m�g� mu zagra�a�, ale za to| wiem, �e to nigdy nie mia�o sensu. {8593}{8631}�e Trevor si� zabi�. {8635}{8713}Nigdy nie grozi�, �e to zrobi? {8717}{8765}C�, rzadko wtedy z nami rozmawia�. {8769}{8817}{y:i}Dorasta�. |{y:i}Bywa� humorzasty. {8821}{8912}{y:i}Zamyka� si� w swoim pokoju.|Ale �eby posun�� si� tak daleko, {8916}{8960}musia�by bardzo cierpie�. {8964}{9026}A to by�my zauwa�yli. {9030}{9159}- Jak Trevorowi wiod�o si� w szkole? Mia� wrog�w?|- Nie s�dz�. {9163}{9252}Nie mia� te� przyjaci�.|Nie pasowa� do popularnych. {9256}{9295}By� typem artysty.|Oto dlaczego. {9299}{9381}{y:i}- By� bardzo wra�liwy.| - Co to znaczy? {9385}{9440}Znacie Kurta Cobaina z Nirvany? {9444}{9482}Pope�ni� samob�jstwo. {9486}{9556}Po tym, jak to si� sta�o, Trevor nie chcia�| wyj�� z pokoju przez tydzie�. {9560}{9631}A kilka tygodni p�niej zgin��. {9635}{9729}Starali�my si� uszanowa� |jego smutek po �mierci Cobaina. {9733}{9792}Ale osobi�cie nigdy| nie rozumia�em jego podstaw. {9796}{9897}{y:i}Pozbycie si� graffiti Trevora| wymaga�o wiele wysi�ku i pracy. {9901}{9975}{y:i}Nie wspominaj�c ju� |o podw�rku, kt�re podpali�. {9979}{10052}Flech Kinelli kopn�� moj� �wieczk�. {10056}{10103}Nie ja to zrobi�em,|ja chcia�em tylko uczci� pami��. {10107}{10201}- O czym ty my�la�e�?|- Chuck! {10205}{10266}Kurt Cobain nie �yje, tato. {10270}{10304}By� twoim przyjacielem?|Co mu si� sta�o? {10308}{10365}To jeden z jego rockowych idoli,|kt�ry pope�ni� samob�jstwo. {10369}{10414}Ten, co to nosi� |te rozci�gni�te ubrania. {10418}{10492}�wietnie. {10504}{10544}- Nie r�b przedstawienia.|- Nie robi�. {10548}{10626}Ryzykujesz wydaleniem| ze szko�y dla go�cia, {10630}{10707}kt�ry si� malowa�, dawa� sobie| w �y�� i odebra� sobie �ycie. {10711}{10766}To tw�j bohater?|Co? {10770}{10827}- Wiem, �e nie lubisz sportu.|- Prosz�. {10831}{10909}Je�li za�ywasz narkotyki,|pozw�l sobie pom�c. {10913}{10972}Chodzi o muzyk�, dobra? {10976}{11099}O jego piosenki,|a nie o narkotyki, mamo. {11103}{11339}Kiedy us�ysza�em jego muzyk�,|po raz pierwszy poczu�em, �e nie jestem sam. {11343}{11383}Nie jeste� sam, Trevor. {11387}{11469}{y:i}Co ze mn� jest nie tak? {11473}{11536}{y:i}�e nie kocha mnie nikt {11540}{11618}Zobaczcie stron� w albumie. {11622}{11698}Kurt Cobain. {11702}{11735}{y:i}"Trevor Dawson|{y:i}spada z nieba"|{y:i}KC 2/20/67-5/4/94 {11739}{11824}- Mo�emy to po�yczy�?|- Tak. {11828}{11931}By�em wielkim fanem Led Zeppelin, |ale nigdy nie odda�bym za nich �ycia. {11935}{11959}{y:i}Wiecie, co mam na my�li? {11963}{12031}Nigdy nie uwierzy� pan,| �e to dlatego Trevor si� zabi�? {12035}{12086}Po jego �mierci dostali�my| rachunek za telefon. {12090}{12185}Z wykazu rozm�w wynika�o, �e cz�sto |dzwoni� na gor�c� lini� dla nastolatk�w. {12189}{12230}Co� w rodzaju telefonu zaufania? {12234}{12332}To nas przekona�o, �e mo�e wcale| nie mia� my�li samob�jczych. {12336}{12447}Ale by�o ju� za p�no. {12527}{12592}Numer pod kt�ry dzwoni� Trevor,| nie do ko�ca by� telefonem dla samob�jc�w. {12596}{12636}Tylko dla nastolatk�w z problemami. {12640}{12695}Mo�e m�wi� o tym, |co mu grozi�o? {12699}{12749}Prawdopodobnie, ale nie wydadz�| nam zapis�w rozm�w. {12753}{12793}Chroni� prywatno�� dzwoni�cych. {12797}{12946}{y:i}Mam tu list� os�b pracuj�cych w telefonie zaufania| w miesi�cu poprzedzaj�cym �mier� Trevora. Sp�jrzcie. {12950}{13045}- Jedna z wolontariuszek to Dawn H.|- Jak Dawn Hill. {13049}{13135}Czy to ta sama dziewczyna, z kt�r� zosta�| za kar� po lekcjach w dniu swojej �mierci? {13139}{13374}- Za�o�� si�, �e tak.|- Zastanawiam si�, czy to zwyk�y przypadek. {13382}{13425}Tak.|To by�am ja. {13429}{13501}Rozmawia�am z Trevorem Dawsonem |podczas dy�uru w telefonie zaufania. Raz. {13505}{13553}{y:i}Byli�cie przeszkoleni, by rozmawia� |z dzieciakami o sk�onno�ciach samob�jczych? {13557}{13601}Z dzieciakami maj�cymi inne| problemy r�wnie�. {13605}{13692}{y:i}To dziwny zbieg okoliczno�ci,| �e ty i Trevor wyl�dowali�cie razem w kozie. {13696}{13818}- Jedyny raz, kiedy zosta�am ukarana.|- Tego dnia Trevor zgin��? {13822}{13852}Wi�c si� znali�cie? {13856}{13909}{y:i}Niezupe�nie.|Telefon zaufania jest anonimowy. {13913}{13978}Podaje si� tylko imiona,|{y:i}bardzo si� tego przestrzega. {13982}{14038}Ale wiedzia�a�, �e to by� ten sam| Trevor, z kt�rym rozmawia�a�? {14042}{14123}Domy�li�am si�. Ale nie s�dz�,| �eby on mnie rozpozna�. {14127}{14204}Trevor napisa� list tamtego dnia.|{y:i}Twierdzi�, �e by� w niebezpiecze�stwie. {14208...
cele