{1}{1}23.976 {4}{45}W poprzednich odcinkach Awkward... {49}{122}Matty McKibben chce żebym się z nim spotkała|w schowku. {125}{155}Nikt nie może wiedzieć, że Cię lubię. {158}{214}"Jenna, mogłaby zniknšć i nikt by nie zauważył" {226}{283}Czasami bycie nastolatkš|sprawia, że chcesz umrzeć. {288}{349}- Nasza córka ma skłonnoci samobójcze.|- To było nieporozumienie {353}{385}ogromnej wielokoci. {391}{441}Nieudaczniczka chce żebymy o niej mówili. {447}{486}- Dlatego to zrobiła.|- Co jest takiego fascynujšcego {492}{538}ze mnš?|Każdy się gapi. {541}{589}Równie dobrze mogę wyjć na scenę.|Jenna! Jenna! {595}{635}Masz naprawdę niezłš odwagę. {660}{702}To był wschód mojego nowego poczštku. {708}{753}Moj status samobójczego dziwadła {756}{807}miał się ku końcowi, a mój gips {812}{870}był na krawędzi przejcia|na emeryturę. Dzięki Bogu. {873}{922}Bo udawane "high five" robiło się|stare. {925}{966}Bardzo stare. {969}{1040}Przez szeć tygodni, fantzjowałam|o dwóch rzeczach-- {1044}{1118}pierwsza fantazja dotyczyła|intymnego dotykania... {1122}{1188}łokcia. {1193}{1280}A druga dotyczyła wszystkich rzeczy|zwišzanych {1283}{1321}z Matty'em McKibben'em. {1324}{1373}To nie tak, że miałam obsesję {1376}{1412}albo, że liczyłam te siedem razy kiedy {1415}{1476}Matty na mnie spojrzał od kiedy|zaczeła się szkoła. {1480}{1553}{y:i} I've swam with crocodiles {1562}{1624}{y:i} cut myself on their smiles {1628}{1743}{y:i} and it's been a while|{y:i}till I can smile again... {1747}{1780}Osiem, jeli liczyć ten raz,|kiedy wyłożyłam się {1783}{1809}na stołówce. {1838}{1886}Tak było.|Liczy się. {1889}{1943}Okay, może miałam obsesję. {1947}{1993}Takš małš. Ale tylko to|trzymało mnie z dala {1996}{2050}od czego,|o czym chciałam desperacko zapomnieć -- {2054}{2122}wredny, anonimowy list. {2125}{2203}Mógł mi dopiec i zawsze to robił. {2207}{2261}"Wycišgnij głowę z tyłka|i zacznij się wyróżniać." {2292}{2329}Wyróżnianie się nie stanowiło problemu. {2332}{2373}Trzeba będzie zagrać w nowš grę, {2376}{2405}a ja byłam-- {2408}{2453}Jenna, spónimy się! {2456}{2480}Gotowa! {2483}{2501}Na trzy. {2515}{2560}Raz, dwa... {2595}{2610}Chwila! {2672}{2709}Czy jest cokolwiek na co powinnimy {2712}{2741}być przygotowane? {2745}{2807}- Na przykład?|- Deformacje. {2811}{2863}Yeah, słyszałam, że czasami ręka {2867}{2911}może powiększyć się dziesięciokrotnie. {2915}{2947}Będzie nadal funkcjonować, {2951}{2985}i po roku prawdopodobnie zacznie|wyglšdć normalnie. {2989}{3027}- Po roku?|- Straszysz jš. {3030}{3103}To nie tak,|że będzie miała pokracznš rękę wielkoci dziecka. {3106}{3137}A może to możliwe? {3141}{3172}W najgorszym wypadku-- {3175}{3209}jeżeli będzie nieestetyczna, {3213}{3275}możemy zmienieć tš dobrš rekę tak|żeby pasowała do tej złej? {3279}{3310}Mamo, przestań.|Przerażasz mnie! {3313}{3354}Ja chcę tylko poznać|wszystkie nasze opcje-- {3358}{3424}Pani Hamilton,|możemy porozmawać na osobnoci? {3425}{3520}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3521}{3569}Rozproszcie mnie.|Błagam. {3573}{3616}Kupiłam ci prezent! {3619}{3658}Jeste stuknięta?|Odłóż to. {3675}{3712}Co? Ani nie zmuszam ani nie nalegam. {3715}{3741}To dla jej dobra. {3744}{3799}To co będzie potrzebowało|naprawdę niezłej depilacji. {3802}{3848}Nigdy nie zobaczysz żadnej|akcji, wyglšdajšc jak euro-mieć. {3852}{3891}Tamara dalej nie ma pojęcia,|że już widziałam akcję {3894}{3951}kiedy jedziłam na joystick'u Matta|na obozie letnim. {3954}{4001}Tak strasznie chciałam jej o tym powiedzieć, ale... {4004}{4041}Moment nie był za dobry. {4045}{4079}Okay. {4083}{4131}Koniec z rozpraszaniem. {4328}{4384}kochanie... {4388}{4417}Twojego gipsu już nie ma. {4420}{4457}A ręka wyglšda porzšdnie. {4488}{4543}- Co to jest do cholery?|- Tackiness. {4547}{4610}Twój pediatra potrzebuje najwyrażniej|lekcji stylu. {4617}{4651}Jak i manier. {4655}{4697}Ale dlaczego jest wišz na moim ramieniu? {4704}{4762}Przemieciła bark|kiedy spadła ze stołu. {4769}{4815}Bez obaw. Musisz to nosić|tylko przez jaki tydzień. {4822}{4871}Może będziesz chciała jednak|zmienić materiał, {4878}{4924}ponieważ... ten wieci w ciemnoci. {4967}{5009}Moje życie. {5011}{5115}{y:b}Tłumaczenie: Wełniak|{y:b}Wszelkie uwagi na: matejas91@gmail.com {5157}{5196}Twoja mama miała rację.|To bardzo wyszczupla {5199}{5220}twój biceps. {5223}{5276}Yeah. Słyszę jak skóra się kurczy. {5279}{5320}Mogę zawsze dodać|jakie różnoci {5323}{5362}żeby sprawić to bardziej zauważalym.|Dzięki. {5365}{5416}Ale miałam już wystarczajšco dużo spojrzeń|do końca życia. {5467}{5529}Może ludzie|przestaliby się na ciebie gapić {5532}{5593}gdzyby skończyła tš aborcję,|którš twoja matka spartaczyła. {5601}{5645}Powinnłymy ponarzekać na tš sukę. {5648}{5690}Znaczy, którš nogš musiała wstać {5693}{5726}żeby tak ci dowalać? {5729}{5758}Tš chudszš. {5761}{5790}Nie prowokujmy demona. {5793}{5824}Zgadam się z Ming. {5961}{5996}Spojrzenie dziewište. {6003}{6029}Gdybym liczyła. {6032}{6088}No dobra, liczę.|Pozwij mnie. {6094}{6137}Więcej tamy. {6177}{6226}Więcej tamy. {6237}{6262}Na kogo polujesz, creeper? {6265}{6306}- Na nikogo. {6309}{6338}Co mówiłe? {6341}{6374}Kogo zbierasz na koncert|dzi wieczorem? {6377}{6430}- Kogo mógłbym wzišć, Jake?|- Oh, nie mam pojęcia. {6433}{6469}Każdy stšd|chciałby z tobš ić. {6473}{6521}Słuchaj, po prostu we kogo, błagam. {6524}{6563}Nie chce więcej słuchać|narzekania Lissy {6566}{6599}o tym jaki to z nas trójkšcik. {6602}{6636}Wyszła z pomysłem trójkštu, huh? {6685}{6746}Nie możesz przyjć|z tš tajemniczš dziewczynš z obozu? {6753}{6797}I stracić okazję|wkurzenia Lissy? Nie. {6804}{6849}O co chodzi Ta laska|ma [...] czy co ? {6852}{6901}Przyszło ci do głowy, że to możesz być ty,|który cišgle mnie zawstydza? {6909}{6966}Jako twój najlepszy przyjaciel,|to moja praca. {6969}{6995}I przy okazji, {7004}{7037}jeżeli chcesz przenieć naszš przyjań|na następny poziom, {7040}{7107}musisz mnie najpierw upić, ty mała zdziro. {7149}{7169}Whoa! Whoa! {7172}{7223}Dosyć z tym. {7234}{7272}Nie wszyscy lubiš gay porno przed południem. {7380}{7424}Uh, hey, co się stało|z twoim małym dzewkiem? {7428}{7495}Oh, zostało przycięte. {7506}{7572}To był rekord. Dwa spojrzenia|w mniej niż 15 minut. {7583}{7621}Matty zdecydowanie|mylał o mnie. {7624}{7677}Nadzieja, że moja fantazja|się urzeczywistni {7680}{7713}została wzniecona. {7716}{7789}Byłam u szczytu nadzieji i--|To niegrzecznie się gapić. {7799}{7876}- Kochana Sadie.|- Nie ma za co. {7968}{8057}Sadie.|Sadie! {8360}{8409}Standardowe zajęcia|w liceum, {8412}{8488}jak W-F, stały się znowu|częsciš mojej rutyny. {8499}{8546}Ale nawet wspólny prysznic|nie był w stanie mnie zdołować {8552}{8615}Byłam pomylnie... {8618}{8702}- Sorry!|- Z powrotem w akcji. {8751}{8829}Ugh. Wszystko|zaczyna być dla mnie za duże. {8832}{8886}Jake myli,|że mam jakš dolegliwoć zwišzanš z jedzeniem. {8889}{8945}Jakie to jest denerwujšce? {8957}{9006}Nie wiem dlaczego|się tym tak stresujesz, {9009}{9072}gdy poršbana Jenna|cała wpatruje się w twojego chłopaka. {9085}{9157}Dlaczego miałby się {y:i}niš interesować?|Ona jest poršbana. {9172}{9208}Naprawdę mylisz, że jest ładna? {9211}{9244}Oczywicie, że nie. {9247}{9301}Ale skoro obie|jestecie w okolicach siódemki, {9304}{9333}sšdziłam,|że możesz być trochę zmartwiona. {9337}{9365}Jestem siódemkš? {9368}{9429}Takie dziwadła jak ona wyróżniajš się|beztroskim zaniedbaniem {9432}{9472}ponieważ nie majš nic do stracenia, {9484}{9542}szczególnie jeżeli chodzi o sex. {9545}{9625}Sšdzisz {y:i}że ona kiedykolwiek to robiła? {9628}{9687}- Co powinnam powiedzieć Jake'owi?|- Nic. {9690}{9741}Chyba, że chcesz wyglšdać na zdesperowanš. {9757}{9799}Osobicie, zrobiłabym co {9802}{9836}żeby podkrelić jej spronoć. {9887}{9960}Zrób jej nagie zdjęcie. {10122}{10179}Jest genialne. {10197}{10245}A teraz zobaczmy|co inni sšdzš {10248}{10314}o tych malutkich piersiach. {10364}{10389}To było niesamowite. {10392}{10438}Nikt nawet na mnie nie spojrzał|kiedy biegłam mile. {10441}{10484}Twoje 15 minut oficjalnie się skończyło. {10487}{10500}W końcu. {10503}{10563}Wiecie, bycie niewidzialnym?|Kompletnie nie doceniane. {10566}{10603}Naprawdę tęsknię za byciem ignorowana. {10606}{10639}A ja naprawdę tęsknie|za twojš uwagš na mnie, {10642}{10676}ponieważ wystšpił kryzys|którego nie mogę zignorować. {10679}{10697}To jest ogromne. {10700}{10749}Ricky Schwartz obsesyjnie poruszał {10752}{10786}swojš imprezę w majtkach. {10789}{10832}Pewnie się po prostu przystosowywał. {10835}{10866}Czy przystosowywanie się co 20 minut jest normalne? {10869}{10930}Czy powinnam się martwić,|że ma jakiego rodzaju zakażenie? {10933}{10977}Jestem pewna,|że to jest po za obszarem naszych zmartwień. {11008}{11035}Tak jak ja. {11038}{11094}Jestem na drodze odbudowy i... {11098}{11135}Wszytsko ma status quo. {11138}{11191}I nie jeste już {y:i}wyrzutkiem. {11236}{11268}To był taki mały żarcik {11271}{11300}żeby cię rozbroić. {11303}{11338}(angielska gra słowna) {11351}{11380}Mniejsza z tym. {11391}{11444}Jak się czujesz w skali {11447}{11478}samobójczej nastolatki? {11481}{11510}Nadgarstki swędzš? {11514}{11562}Valerie nadal potrzebowała|pracy nad wrażliwociš. {11565}{11624}Ale nawet jej brak taktu|nie mógł popsuć mi humoru. {11627}{11679}Właciwie, poziom beznadziejnoci|w moim życiu {11682}{11709}jest obecnie doć niski. {11712}{11744}W rzeczywistoci, mylałam-- {11747}{11797}Pracuj, dziewczyno!|Uwielbiam twoje mylenie. {11813}{11876}że, uh, może powinnimy|zmienić nasze tygodniowe spotkania {11879}{11923}w spotkania co miesišc? {11956}{12018}Jak mylisz,|dlaczego twoje życie nie jest do dupy? {12048}{12101}- ...
Kubar1976