{1}{1}23.976 {2}{49}Poprzednio w "Awkward" {53}{114}Jenna, mogłaby zniknšć|i nikt by nie zauważył. {118}{189}Wszyscy mylš, że chciałam się zabić.|I jeszcze ten żałosny sprzedawca koszulek. {189}{248}- Ja tak nie mylę.|- Jenna, lubię cię. {252}{313}Nie sšdzę, że jestem|gotowy na zwišzek. {324}{419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{484}Była sobota,|ale zamiast imprezować {484}{546}matka zmuszała mnie|do udziału w spotkaniu {546}{600}organizowanym przez ligę charytatywnš|matek i córek. {600}{662}Znanych również jako "błyskotki". {662}{778}Niestety, były jeszcze trzy miejsca|i le mi się robiło na samš myl. {778}{855}"Błyskotkš" nie chodziło o pomaganie biednym. {855}{924}Mieli obsesję na punkcie sztucznoci. {924}{992}Sztucznoć była potężnš walutš|w Palos Verdes. {992}{1051}Zarówno na skórze|jak i w portfelu. {1051}{1169}Bycie idealnš mamš oznaczało posiadanie|wyzywajšcego ciała i czarnego plastiku. {1169}{1259}Tego nie dało się normalnie zarobić. {1259}{1324}Praca oznaczała ćwiczenia na siłowni, {1324}{1360}lub ćwiczenia w łóżku, {1360}{1395}albo bycie "błyskotkš". {1398}{1474}Matka zawracałaby mi głowę,|aż nie zostanie jednš z nich. {1477}{1543}Kochanie, postaraj się zrobić|dobre wrażenie. {1554}{1608}- Staram się.|- Bardziej. {1608}{1638}Przegapilimy co? {1641}{1695}Tamara miała obsesję na punkcie wyglšdu. {1695}{1732}Podkradła moje ulubione stopki. {1732}{1777}Wywiadczyłam ci przysługę. {1777}{1821}Nie możesz chodzić w japonkach. {1821}{1859}Te botki wyglšdajš na tanie? {1859}{1905}Skšd.|Wyglšdajš bardzo szykownie. {1916}{1950}Kocham cię. {1953}{1997}Nadszedł czas by dzielić... {2007}{2053}i rzšdzić. {2104}{2148}Gdzie twoja etykietka? {2148}{2181}Staram sie nie rzucać w oczy. {2184}{2249}Żeby cię nie zażenować. {2252}{2294}Za póno. {2305}{2379}Jak zwykle byłam bezsilna|wobec mojej matki. {2382}{2534}Byłam również bezsilna dlatego, że ten dom|należał do osoby niestabilnej emocjonalnie. {2543}{2617}Albo gorzej - wcielenia diabła. {2680}{2723}Ku razem z rwa. {2726}{2787}Byłam w domu Sadie Saxton. {2823}{2926}Tłumaczenie: GrzesiekSw {2936}{2979}Wiesz, że ta liga charytatywna... {2982}{3019}nie jest charytatywna, prawda? {3022}{3055}Dostanę etykietkę? {3058}{3143}Gdy wycinasz swoje imię na nadgarstku|piszesz przez jedno "n" czy dwa? {3143}{3189}Dwa. {3247}{3300}Nie ma za co. {3366}{3416}Spokojnie. {3416}{3471}Nie oczekiwałam cię tutaj. {3471}{3532}Czasowa robótka. {3532}{3590}Sadie mi jš załatwiła.|Co słychać? {3590}{3621}Chcesz zostać "błyskotkš"? {3623}{3650}Nie. {3653}{3676}Moja matka chce. {3680}{3711}Jestem tu pod przymusem. {3730}{3757}Ładnie wyglšdasz. {3757}{3789}- Tak?|- Tak. {3792}{3837}Dziękuję. {3840}{3867}Dostałe mojš wiadomoć? {3870}{3913}O wspólnym spotkaniu, tak. {3921}{4024}Ale lepiej wrócę do pracy. {4032}{4068}McKibben podaje koktajle? {4080}{4109}Tak, włanie rozmawialimy. {4112}{4137}Ale wydawał się nieobecny. {4140}{4165}Wyglšdam jak dziwka? {4168}{4217}Mama kazała mi założyć|tusz do rzęs. {4217}{4267}Może Matty wie,|że Jake mnie pocałował? {4267}{4304}Niemożliwe.|Faceci o tym nie gadajš. {4304}{4350}Poza tym sama powiedziała,|że to był wypadek. {4350}{4438}Raczej mogło mu chodzić|o twojš etykietkę. {4438}{4475}Brzydula {4475}{4496}Suka. {4548}{4630}Musisz być okrutna,|by być miła. {4630}{4670}Dlaczego to brzmi znajomo? {4673}{4709}To punkt siódmy listu. {4712}{4749}Musisz być okrutna,|by być miła. {4759}{4809}- Sadie go napisała.|- Sadie go napisała. {4820}{4869}Witam, panie. {4872}{4911}Nazywam się|Darlene Saxton. {4914}{4963}Jestem przewodniczšcš "błyskotek". {4966}{5073}To jest moja piękna|i oddana córka Sadie. {5076}{5107}Piękna?|Można sie kłócić. {5107}{5160}Oddana?|Z pewnociš. {5160}{5217}Była oddana by zrobić mi z życia piekło. {5227}{5260}Po dzisiejszym zapoznaniu, {5271}{5373}niektórzy z was zostanš zaproszeni,|na dalszš częć imprezy. {5386}{5464}Tam trójka z was|zostanie jednymi z nas. {5476}{5525}Dobrze.|Udawaj, że tu pasujesz. {5569}{5615}Co o tym sšdzisz? {5625}{5665}To była matka mojego wroga. {5668}{5712}Podoba mi się.|Czy to Gessick? {5712}{5749}Masz dobre oko. {5760}{5813}Mój mšż uważa,|że to krzykliwy wandalizm. {5816}{5890}Prawda jest taka,|że to mój mšż jest krzykliwy. {5900}{5933}Darlene wydawała się w porzšdku. {5936}{5967}Może Sadie była adoptowana. {5977}{6006}Włanie kupiłam kolejne dzieło. {6012}{6057}Chod. {6214}{6293}Twój dom jest imponujšcy. {6296}{6331}Wiem. {6334}{6412}Będzie trzeba wszystko wymyć,|jak tylko te miecie wyjdš. {6412}{6492}Musi być denerwujšce to udawanie|przed dziewczynami których nie lubisz. {6495}{6533}Nie udaję, mówię co mylę. {6543}{6655}Jest taka jedna,|która powinna być zastrzelona. {6695}{6746}Twoja fryzura się błyszczy. {6757}{6786}Dziękuję, to naturalne. {6798}{6850}Chciałabym, żeby mojej córce|też się tak błyszczała. {6850}{6885}Znasz Jenne? {6911}{6972}Słyszałam o niej. {6972}{7030}Wydaję się być wyjštkowa. {7041}{7117}W szczególnoci,|gdy robi sobie fryzurę. {7117}{7199}Dlaczego ona jest...|Nieważne. {7208}{7233}Możesz mnie zapytać o wszystko. {7235}{7307}Czy ona jest chora umysłowo? {7316}{7380}Słodziutki, możesz co nalać|mojej przyjaciółce? {7391}{7414}Wybaczcie mi. {7417}{7442}Sabrina. {7445}{7473}Co chcesz? {7475}{7515}Chciałam się z nim spotkać. {7518}{7561}- Napój z imbirem?|- Jest jaki? {7587}{7681}Nie widziałam Jake'a odkšd|wsadził mi język do ust. {7681}{7785}Patrzšc na niego,|wyglšdał jakby nigdy go nie wyjšł. {7785}{7858}Skarbie. {7994}{8080}Nie zapomnij wzišć alkoholu|na póniej, dobrze? {8092}{8152}Kocham. {8158}{8215}Facet.|Co się dzieję? {8227}{8267}Pani Montgomery|też cię obmacywała? {8270}{8332}Dobra, słuchaj. {8344}{8398}Musisz obiecać,|że nikomu nie powiesz, dobra? {8401}{8439}Skończ z tym i zacznij gadać. {8439}{8466}Pocałowałem Jenne Hamilton. {8476}{8518}- Co?|- Po prostu... {8521}{8550}Co robisz? {8553}{8649}Węszę.|Znalazłam pokój diablicy. {8652}{8687}Nie powinnimy tu być. {8696}{8725}Pewnie, że powinnymy. {8728}{8798}Ta krowa cały czas|niszczy ci życie. {8801}{8875}Czas zniszczyć jej. {8885}{8913}Co robisz? {8915}{8958}- Nasikam jej na łóżko.|- Nie możesz. {8961}{9023}Racja.|Zostanie DNA. {9155}{9197}Ma same szóstki? {9212}{9238}To miało sens. {9241}{9284}By być takš sukš,|musiała być sprytna. {9290}{9361}By być sprytna,|musiała być mšdra. {9400}{9432}Oczywicie. {9443}{9485}Jedzi konno. {9488}{9567}Jaki duży jest ten koń? {9578}{9624}O mój Boże. {9627}{9660}Znalazłam. {9663}{9730}To jest złe.|To jej pamiętnik. {9798}{9834}Co tu robicie? {9848}{9870}Poprawiamy. {9870}{9924}Jenna usiadła na wieczce,|więc musiałymy przykryć dziurę. {9924}{9973}Gotowe.|Brak dziury. {10055}{10090}Dobrze! {10121}{10150}Pamiętnik był kuszšcy. {10153}{10217}Jednak przeczytanie go wydawało się... {10241}{10261}złe. {10261}{10306}Sšdzę, że mamy szanse. {10314}{10367}Widziała jak Darlene cię polubiła? {10376}{10413}Dostaniemy się. {10416}{10460}To na pewno dobry pomysł? {10463}{10505}Możemy pomagać, na własnš rękę. {10516}{10591}Ale co z tego będziemy miały? {10594}{10658}Skarbie, czujesz za duży nacisk? {10658}{10711}Córka pani Saxton wspomniała... {10721}{10752}Sadie.|Co powiedziała? {10755}{10822}Powiedziała, że trochę|dziwnie się zachowujesz. {10822}{10849}Dobrze sie czujesz? {10857}{10915}- Wydawała się na zmartwionš.|- Na pewno jest. {10915}{10948}Nie musisz się o nic martwić. {10955}{11004}Będziemy "błyskotkami". {11011}{11049}Pewnie! {11056}{11143}Teraz przyrzšdzę obiad. {11196}{11225}Wystarczyło tego. {11227}{11306}Miałam doć bycia bezsilnš|wobec złowrogiej Siadie. {11315}{11395}Nadszedł czas na mojš|własnš wrednš amunicję. {11395}{11465}Wychodzi na to, że miałam|nie tylko jej pamiętnik. {11468}{11506}Miałam jej dziennik jedzenia. {11509}{11576}I jedynš rzecz, której Sadie|nigdy by nie powiedziała. {11576}{11613}Swojej wagi. {11640}{11669}To jej dziennik jedzenia? {11672}{11703}I zapiski jej wagi. {11706}{11741}Robi wielkie postępy. {11744}{11782}Muszę zobaczyć.|Gdzie jest? {11789}{11834}W domu.|Nie mogłam ryzykować zgubienia. {11834}{11921}Teraz gdy mam przewagę,|muszę pomyleć jak niš zagrać. {11930}{11984}Spróbuj poprzez|poinformowanie jej o tym. {11993}{12056}Będziesz jej to przypominała,|i zostawi cię w spokoju. {12059}{12089}Więc mam podejć i powiedzieć: {12092}{12124}"Czeć Sadie, znalazłam twój dziennik." {12127}{12158}Tak, ukradłam go. {12161}{12189}Na pewno pomoże. {12192}{12230}Myl o innych ludziach. {12236}{12272}Ona nie niszczy|tylko twojego życia. {12272}{12324}Niszczy każdego. {12335}{12382}Nie potrafisz być anorektyczkš. {12385}{12446}Spróbuj być bulimiczkš. {12453}{12478}Nie ma za co. {12481}{12533}Przyznaj się, że twoi rodzice to kuzyni. {12536}{12625}Ludzie przestanš się wymiewać|z twojej dysleksji. {12628}{12655}Nie ma za co. {12658}{12728}Bšd lepsza w ogrodnictwie|lub obsługiwaniu stolików. {12731}{12797}Może zostaniesz w tym kraju. {12800}{12822}Nie ma za co. {12829}{12879}To twoja szansa|na zostanie bohaterkš. {12879}{12927}Masz władzę. {12934}{12993}Z władzš przychodzi odpowiedzialnoć. {12996}{13028}Muszę mieć strategię. {13031}{13077}Potrzebuję planu. {13080}{13127}I spojrzenia osoby dorosłej. {13127}{13156}Co cię gnębi? {13159}{13197}Tak, jest taka dziewczyna, {13197}{13231}ta bardzo wredna dziewczyna, {13231}{13271}która chce mnie dopać. {13271}{13371}Mam co co pomoże|mi jš powstrzymać. {13371}{13425}Ale nie chciałabym|zwalczać ognia ogniem. {13428}{13529}Ale rozmowa pewnie też|nie jest dobrym pomysłem. {13533}{13573}Dobrze, że przyszła do mnie. {13576}{13606}O kogo chodzi? {13609}{13640}Sadie Saxton. {13773}{13843}I ni...
Kubar1976