{1}{1}23.976 {15}{135}/Przez 15 lat fantazjowałam o tym,|/by każdy mnie zauważał, jak idę korytarzem. {139}{203}/W co byłabym ubrana.|/Czy każdy chłopak wielbiłby mnie. {207}{260}/Czy byłabym 12 cm wyższa|/i miała cycki jak z pornosa. {264}{424}/Nie, to nie była moja rzeczywistoć.|/Mój moment chwały to była prawdziwa masakra. {428}{521}/Ale jak w każdym porzšdnym horrorze,|/mój koszmar rozpoczšł się na... {525}{563}...obozie letnim. {567}{660}/To była słaba popołudniowa potańcówa,|/ale było czuć magię w powietrzu. {664}{774}/Idioci pijaczyli, a reszta z nas po prostu piła. {778}{882}/I po raz pierwszy od czasu zdjęcia|/mojego aparatu nie czułam się... {886}{958}/...niewidzialna. {1079}{1174}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1175}{1238}/Pojawił się sygnał. {1242}{1334}/Liczyłam, że zrobi co bardziej inspirujšcego,|/np. powšcha swoje pachy. {1338}{1425}/Jednak to był nawyk Matty'ego,|/częsty nawyk. {1429}{1534}/Przywišzywanie uwagi do higieny osobistej|/było tylko jednym z jego wielu super atrybutów. {1538}{1593}/Był ideałem. {1597}{1635}/W przeciwieństwie do mnie. {1639}{1723}/Byłam goršcym kłębkiem nerwów,|/bo Matty McKibben pragnšł mnie. {1727}{1840}/Z takš ktokš chciał spotkać się w wychodku. {1845}{1920}/To nie był jaki wieńczšcy moment|/pewnej ckliwej nastolatki, która zaszła w cišżę {1924}{2000}/ostatniego dnia obozu letniego. {2004}{2039}/Gumka była obecna. {2043}{2113}/Namiętne grzmocenie się brzydactw było znakiem. {2117}{2217}/Ten rok należałby do mnie.|/Chociaż raz nie pozostałabym niezauważona. {2221}{2242}/Nie z Mattym w moim... {2246}{2333}- Zła dziurka!|- Przepraszam, wymsknšł mi się. {2337}{2422}/Zmiana unosiła się w powietrzu. Czułam jš. {2426}{2494}/Unosiła się zmiana|/i sosnowy rodek czyszczšcy? {2498}{2592}- Nie ranie cię?|/- Przyznanie się do dziewictwa popsułoby zabawę. {2596}{2752}Nie, to pewnie tylko atak alergii.|Łapię je cały czas, nie powstrzymuj się. {2832}{2896}Zajebicie! {3111}{3224}- Kiepsko, co, to już prawie koniec wakacji.|- Ta. {3228}{3348}- Jakie plany na twoje ostatnie 2 tygodnie?|- Nie wiem, pewnie tak się rozerwę. {3352}{3465}- Pooglšdam filmy, popływam czy co.|- Spoko. {3508}{3566}Idziesz na spotkanie|dla przyszłych 2-go klasistów? {3570}{3665}- Nie jest to czasem obowišzkowe.|- No jasne, pewnie. {3669}{3738}Chodziło mi o to...|/Nie mogłam sobie pomóc. {3742}{3857}/Matty rozbił mojš cukrzanš muszelkę|/i zaczęłam wydzielać lepkš wydzielinę miłoci. {3861}{3941}Chciałby pójć razem? {4034}{4128}- Jeste wykurwista.|/- Nie był więc poetš, {4132}{4296}/- nadal był Mattym McKibbenem.|- Ale nikt nie może wiedzieć, że mi się podobasz. {4433}{4487}/A ja nadal byłam Jennš Hamilton. {4491}{4570}/Awkward 01x1: Pilot|/Tłumaczenie, Synchro 'n' Korekta: iMotacky {4616}{4733}To niedorzeczne.|Allison nie mieci się w dwójce, nie. {4737}{4798}Widziałam jš w klubie.|Strój tenisowy z niej spadał, {4802}{4883}i to nie pozytywnym sensie. {4887}{4949}To leżało do ciebie w skrzynce. {4953}{5066}Jim jest chirurgiem plastycznym.|Nigdy by się z niš nie przespał. {5070}{5140}/Moja mama zawsze wiedziała,|/kiedy co było nie tak. {5144}{5221}Skarbie, podejd tu. {5257}{5310}/I natychmiast przerywała rozmowę. {5314}{5491}Nie będę więcej płacić Dominicowi za twoje włosy,|jeli nie będziesz ich sobie stylizować. {5544}{5605}Poważnie. {5625}{5678}/Twoi Przyjaciele (11) {5682}{5728}/[Tyt. blog. ] Pamiętnik Dziewczyny Niezauważalnej {5732}{5805}/[Tyt. wpis. ] Obóz Ssie Jeszcze Bardziej,|/Kiedy Jeste Opiekunem. {5809}{5913}Jak nazwę najgorszy dzień w moim życiu? {5983}{6081}/Wielce Niespełniona i Wstrzšnięta {6139}{6208}/[OD: SexieT] Dzwonię do ciebie! {6212}{6304}/Olał cię? To kijowo!|Tak jakby wiedziałam, że tak będzie. {6308}{6402}- I nie ostrzegła mnie?|- To nie była żadna wizja, ani nic z tych rzeczy. {6406}{6493}Faceci tacy jak Matty|nie lecš na dziewczyny takie jak my. {6497}{6534}/Spójrz na pozytywy. {6538}{6632}Przynajmniej nie wzišł od ciebie numeru,|nie ogłosił tego całej społecznoci {6636}{6710}i wystawił cię na połowinkach,|żeby zaliczyć sobie Scary Carrie. {6714}{6758}To byłoby masakryczne upokorzenie. {6762}{6821}/W twoim przypadku|/przynajmniej nic nie zaszło. {6825}{6918}- Tak, nic nie zaszło.|- Wyobrażasz sobie, jak ryzykowne byłoby, {6922}{7026}- gdyby, broń Boże, faktycznie zdjęła bluzkę?|- Mogę sobie tylko wyobrazić. {7030}{7121}Znalazłam trochę czasu, by wyjć do Jenny High,|a ty musisz się trochę wyluzować. {7125}{7193}Orkiestra marszowa ma dzisiaj popijawę|w domu Ricky'ego Schwartza. {7197}{7263}Potrzebuję mojej ulubionej pomocniczki,|odkšd Ming znów złapali. {7267}{7331}- Znów dostała szlaban?|- Nie może wycišgnšć więcej niż 120 {7335}{7382}z testu na stypendium.|Jej rodzice zaczynajš myleć, {7386}{7451}- że ona może nie być Chinkš.|- Nie za dobrze. {7455}{7504}Ja tak nie powiedziałam, to Ming. {7508}{7585}- A więc przyjdziesz?|- Jeszcze nie wiem, oddzwonię? {7589}{7654}Będę niecierpliwie trzymać telefon blisko siebie. {7658}{7699}Z włšczonš wibracja. {7703}{7834}A teraz wyżal się na blogu|i nie wahaj się mnie zacytować. {8103}{8228}/Jenna, będšc takš, jakš jeste teraz,|/mogłaby zniknšć i nikt by nie zauważył. {8232}{8268}/Przyjaciel {8272}{8373}/Poniżej znajdziesz listę sugestii,|/które powinna poważnie przemyleć. {8377}{8451}/Numer 1: Przestań być takš cipš. {8455}{8515}/Ktokolwiek to napisał, zrobił to szczerze. {8519}{8616}/I to była prawda, a ona zabolała. {8626}{8701}/Kolacja za 10 min! {8733}{8857}/Czasami bycie nastolatkš sprawia,|/że chcesz umrzeć. {8879}{8972}Rzeczywicie wyglšdam okropnie. {8980}{9068}Aspiryno, zabierz mnie stšd. {9543}{9611}/Jenna. Jenna. {9688}{9811}Fizycznie wyjdzie z tego cało,|jednak psychicznie będzie to długa droga. {9815}{9877}Przejawiała jakie znaki? {9881}{9966}Dlaczego ona nie może być taka|jak inne nastolatki i się głodzić. {9970}{10048}- Potrafię to zrozumieć, ale to..|- Tu nie chodzi o ciebie, {10052}{10118}nasza córka ma skłonnoci samobójcze.|Potrafię sobie nawet wyobrazić, {10122}{10216}co czuła, kiedy pisała ten list. {10232}{10379}/To było takie sobie dramatyzowanie nastolatki.|/Nie wołanie o pomoc. {10398}{10452}- Czeć, skarbie.|- Już wszystko w porzšdku, kochanie. {10456}{10507}Wszystko będzie w porzšdku. {10511}{10590}/To było nieporozumienie|/proporcji niewyobrażalnej. {10594}{10629}/Boże, chcę umrzeć. {10633}{10664}/To znaczy... {10668}{10711}/Sami wiecie, o co mi chodzi. {10715}{10784}/Gdy opracowywałam mój plan|/stania się zauważalnš, {10788}{10853}/naprawdę powinnam była ustalić,|/o jaki rodzaj zauważalnoci mi chodzi. {10857}{10919}Ta laska chodziła ze mnš do klasy|cywilizacji zachodnich w zeszłym roku. {10923}{10982}Nie miałem pojęcia, że wcišgała farbę. {10986}{11082}Terapeutka przyjaciółki manikiurzystki mojej mamy|była w szpitalu, kiedy jš przywieziono. {11086}{11149}Przysięgam, to były gumy musujšce i cola. {11153}{11260}Słyszałem, że jak przeczyszczali jej żołšdek,|znaleli... {11264}{11364}- ... z 700 pigułek.|- Jakich dokładnie? {11368}{11452}To był erotyczny akt samouduszenia.|Kocham tę dziewczynę. {11456}{11555}/Przez dwa tygodnie próbowałam wyjanić,|/że mój wypadek to po prostu wypadek i tyle. {11559}{11612}/Im bardziej temu zaprzeczałam,|/tym bardziej wszyscy uważali, {11616}{11669}/że nie przyjmuję tego do wiadomoci. {11673}{11751}/To było błędne koło. {11770}{11809}Ona ma syndrom grubej dupy. {11813}{11887}- Straszne.|- Nie wierzę, że się pokazała. {11891}{12040}- Fajtłapstwo trudno wystylizować.|- Powinna wylšdować w psychiatryku. {12085}{12160}- Dlaczego mnie ciisiujesz?|- Przepraszam, Sadie. {12164}{12259}Frajerka chce, żebymy o niej gadały.|Dlatego to zrobiła. {12263}{12324}To był tani trik na zwrócenie uwagi. {12328}{12393}- Powinna pójć sobie do kocioła.|- Albo do Tajlandii. {12397}{12467}Tylko pedofile by jš rżnęli. {12471}{12526}Może. {12530}{12597}Wszyscy traktujš mnie,|jak gdybym grała w kiepskim filmie Lifetime'u. {12601}{12694}- Mogłaby być w tym z Kristen Stewart.|- Kristen zgwałcono na randce. {12698}{12819}Wiecie, że nigdy nie zrobiłabym|sobie krzywdy, prawda? {12823}{12933}- Prawda?|- Posłucham sobie na lekcji muzy. {13048}{13142}Hamlet to jeden z najpotężniejszych|i najbardziej wywierajšcych wpływ {13146}{13297}kawałków literatury języka angielskiego.|Słynne wyrażenie: "Być albo nie być." {13301}{13374}Jak mylicie, co Hamlet chce przez to przekazać? {13378}{13442}Ktokolwiek? {13448}{13561}- Tak, ty z tyłu!|- Nie podnoszę swojej ręki. {13637}{13696}Możecie zdjšć znak z mojego czoła mówišcy:|"Kruche. Nie Dotykać." {13700}{13746}Nie masz go na czole.|Jest owiniety wokół twojej szyi. {13750}{13813}Jest troszeczkę wielki,|ale może do niego doroniesz. {13817}{13922}Popatrz. Powiedziałymy to samo o twoich sutkach. {13926}{14086}- Idcie. Poczekam aż tłum się rozjedzie.|- Autobus dla uszkodzonych odjeżdża. {14251}{14387}/To było nasze pierwsze spotkanie|/od czasu mojej defloracji. {14410}{14485}/I prawie zapomniałam, jak kiepsko wyglšdałam. {14489}{14608}- Nic ci nie jest?|/- To było skomplikowane pytanie. {14723}{14814}/Jenna Hamilton proszona jest do sekretariatu. {14818}{14899}Tak miło mi cię poznać. {14990}{15059}Wiem, że pan Michaels był|twoim doradcš szkolnym w ubiegłym roku. {15063}{15154}Jednak bioršc pod uwagę twój ostatni... {15158}{15248}- ... wypadek.|- Tak, bioršc pod uwagę twój ostatni wypadek, {15252}{15295}pan Michaels pomylał,|że będziemy lepiej współgrać. {15299}{15344}Wiesz, jak dziewczyna na dziewczynie. {15348}{15430}To znaczy dziewczyna z dziewczynš. {15434}{15489}Twoja mama dała mi kopię listu, który dostała. {15493}{15588}- Nie był zbyt przyjemny.|- Konfrontacje nigdy takie nie s...
Kubar1976