1 00:00:03,010 --> 00:00:06,044 <i>Dawno dawno temu,</i> 2 00:00:06,203 --> 00:00:07,771 <i>w magicznej krainie</i> 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,060 <i>Z³a Królowa</i> 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,828 Nie pozwolê im pokonaæ mnie. 5 00:00:12,863 --> 00:00:15,264 <i>uwolni³a potê¿n¹ kl¹twê</i> 6 00:00:18,473 --> 00:00:21,208 Kl¹twa! Jest tutaj! 7 00:00:22,544 --> 00:00:25,145 <i>i wygna³a ka¿d¹ baœniow¹ postaæ</i> 8 00:00:25,180 --> 00:00:28,349 Dok¹d siê udamy? Do okropnego. 9 00:00:28,383 --> 00:00:31,018 <i>miejsca bez magii.</i> 10 00:00:33,321 --> 00:00:34,922 Witamy w Storybrooke. 11 00:00:34,956 --> 00:00:37,071 Nie pamiêtaj¹ kim s¹. 12 00:00:37,095 --> 00:00:38,195 <i>Przez 28 lat</i> 13 00:00:38,229 --> 00:00:39,463 Znasz tego mê¿czyznê? 14 00:00:39,497 --> 00:00:41,665 <i>ich ¿ycie i wspomnienia</i> 15 00:00:41,699 --> 00:00:43,267 <i>by³y skradzione</i> 16 00:00:43,301 --> 00:00:44,535 Nie. Dlaczego? Kim on jest? 17 00:00:44,569 --> 00:00:45,702 <i>do czasu</i> 18 00:00:45,737 --> 00:00:47,204 Jak jej na imiê? 19 00:00:48,807 --> 00:00:49,873 Jej imiê to Emma. 20 00:00:49,908 --> 00:00:51,408 <i>jedna osoba, która mo¿e ich ocaliæ</i> 21 00:00:51,443 --> 00:00:53,610 Jesteœ Emma Swan? Jestem jej synem. 22 00:00:53,645 --> 00:00:55,612 <i>powróci do ich ¿ycia</i> 23 00:00:55,647 --> 00:00:56,814 Teraz wierzysz? 24 00:00:56,848 --> 00:00:59,049 <i>i z³amie zaklêcie,</i> 25 00:01:03,071 --> 00:01:04,655 <i>teraz.</i> 26 00:01:04,706 --> 00:01:06,874 Œnie¿ka! Uroczy. 27 00:01:06,908 --> 00:01:08,408 <i>Ich wspomnienia siê obudzi³y</i> 28 00:01:08,442 --> 00:01:09,877 Czego ty chcesz? 29 00:01:09,911 --> 00:01:11,562 <i>a magia powróci³a</i> 30 00:01:11,596 --> 00:01:14,164 Magia? W Storybrooke? 31 00:01:14,215 --> 00:01:15,082 Odsuñ siê! 32 00:01:15,116 --> 00:01:16,717 <i>a wraz z tym</i> Aah! 33 00:01:16,751 --> 00:01:19,286 <i>przychodzi cena</i> Nie uwierzysz w to co widzia³em. 34 00:01:19,304 --> 00:01:20,453 <i>któr¹ ka¿dy</i> Ten ch³opiec... 35 00:01:20,472 --> 00:01:23,173 <i>musi zap³aciæ.</i> jest kimœ wiêcej, ni¿ siê wydaje. 36 00:01:26,127 --> 00:01:27,427 Nie! 37 00:01:29,130 --> 00:01:30,430 I tak tworzy siê magiê. 38 00:01:30,448 --> 00:01:34,448 Dawno, dawno temu "Cena magii" T³umaczenie i wgranie: chomik Michu1945 40 00:01:37,238 --> 00:01:38,638 <i>Do czasu, gdy ostatnio,</i> 41 00:01:38,656 --> 00:01:42,359 <i>Storybrooke w Maine, by³o cichym, po³o¿onym na uboczu miejscem.</i> 42 00:01:42,410 --> 00:01:45,946 <i>By rzuciæ œwiat³o na najwa¿niejsze wydarzenia w malutkim mieœcie,</i> 43 00:01:45,980 --> 00:01:48,148 <i>zwróciliœmy siê do twórców "Dawno, dawno temu"</i> 44 00:01:48,166 --> 00:01:50,483 <i>Edwarda Kitsisa i Adama Horowitza.</i> 45 00:01:50,502 --> 00:01:52,619 Wiêc, Storybrooke jest miastem, które, w wielu przypadkach, 46 00:01:52,654 --> 00:01:55,322 jest, jakby zagubione w czasie. 47 00:01:55,356 --> 00:01:59,259 Kl¹twa zosta³a rzucona 28 lat temu, w roku 1983. 48 00:01:59,294 --> 00:02:01,261 Miasto samo w sobie jest pozbawione czasu, 49 00:02:01,296 --> 00:02:05,015 bo zobaczycie to przez stare telefony i samochody. 50 00:02:05,049 --> 00:02:07,551 To miasto zosta³o stworzone z tymi wszystkimi postaciami 51 00:02:07,602 --> 00:02:10,521 z tych wszystkich baœni, które nie wiedz¹ kim s¹. 52 00:02:10,877 --> 00:02:14,213 Dlatego mamy Œwierszcza Jiminy, który jest doktorem Hopperem. 53 00:02:14,264 --> 00:02:16,381 Babciê, która prowadzi lokal z Ruby, 54 00:02:16,432 --> 00:02:18,383 która to jest oczywiœcie Czerwonym Kapturkiem. 55 00:02:18,434 --> 00:02:20,636 Oh! 56 00:02:20,899 --> 00:02:23,317 Burmistrz Mills, bardzo przepraszam. 57 00:02:23,351 --> 00:02:25,636 <i>Burmistrzem miasta jest Regina Mills,</i> 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,455 <i>Z³a Królowa, która rzuci³a kl¹twê</i> 59 00:02:27,489 --> 00:02:30,191 <i>co sprowadzi³o ich wszystkich do Storybrooke.</i> 60 00:02:30,225 --> 00:02:33,294 <i>Henry, syn Reginy, nie zawsze widzia³ oko w oko</i> 61 00:02:33,328 --> 00:02:34,528 <i>ze sw¹ matk¹.</i> 62 00:02:34,563 --> 00:02:35,546 Gdzie ty by³eœ? 63 00:02:35,580 --> 00:02:37,248 Znalaz³em swoj¹ prawdziw¹ mamê. 64 00:02:37,282 --> 00:02:39,600 <i>A kiedy biologiczna matka Henry'ego, Emma Swan</i> 65 00:02:39,651 --> 00:02:41,068 <i>wesz³a do ich ¿ycia</i> 66 00:02:41,103 --> 00:02:44,205 <i>Regina próbowa³a wszystkiego co mog³a by j¹ wyeliminowaæ.</i> 67 00:02:44,528 --> 00:02:46,412 Mam nadziejê, ¿e lubisz jab³ka? 68 00:02:46,447 --> 00:02:48,247 Pod koniec sezonu pierwszego 69 00:02:48,282 --> 00:02:50,283 Henry przez przypadek zjad³ 70 00:02:50,317 --> 00:02:53,469 ciastko jab³kowe, zawieraj¹ce kl¹twê snu 71 00:02:53,504 --> 00:02:55,154 Kocham ciê, Henry. 72 00:02:55,602 --> 00:02:58,204 a Emma, poca³unkiem prawdziwej mi³oœci 73 00:02:58,239 --> 00:03:01,591 obudzi³a Henry'ego i w³aœciwie z³ama³a kl¹twê. 74 00:03:03,944 --> 00:03:06,112 Oh! Ja te¿ Ciê kocham 75 00:03:09,034 --> 00:03:10,401 <i>W tym momencie,</i> 76 00:03:10,435 --> 00:03:13,203 <i>mieszkañcy Storybrooke odzyskali swe wspomnienia...</i> 77 00:03:13,657 --> 00:03:16,809 <i>Ale, gdy celebrowali szczêœliwe ponowne spotkanie...</i> 78 00:03:16,827 --> 00:03:19,162 - Œnie¿ka? - Oh! 79 00:03:19,213 --> 00:03:22,999 <i>Przepotê¿na si³a mia³a w³aœnie sp³yn¹æ na miasto.</i> 80 00:03:23,033 --> 00:03:25,835 Pan Gold, innym znany jako Rumplestiltskin, 81 00:03:25,870 --> 00:03:26,836 przywiód³ magiê do tej krainy. 82 00:03:26,871 --> 00:03:29,155 Magia... nadci¹ga. 83 00:03:29,173 --> 00:03:31,357 Zmieni³ teraz boisko. 84 00:03:31,392 --> 00:03:32,459 Co to jest? 85 00:03:32,493 --> 00:03:35,128 Oboje, dobro i z³o, mo¿e w³adaæ magi¹ 86 00:03:35,146 --> 00:03:37,130 i co ona oznacza w ich ¿yciu? 87 00:03:37,164 --> 00:03:39,516 Tak, wiemy, ¿e magia zawsze ma swoj¹ cenê 88 00:03:39,550 --> 00:03:42,268 i du¿o miejsca w tym sezonie poœwiêciliœmy na jej sp³atê. 89 00:03:42,730 --> 00:03:45,031 Mroczny wzywa ciê. 90 00:03:45,065 --> 00:03:47,150 <i>Pierwsza miara zap³aty przysz³a</i> 91 00:03:47,184 --> 00:03:50,870 <i>kiedy pan Gold sprowadzi³ zjawê do Storybrooke.</i> 92 00:03:51,333 --> 00:03:53,969 Ta kreatura naznacza swe ofiary 93 00:03:54,003 --> 00:03:56,288 i nie przestanie dopóki nie osi¹gnie swojego celu, 94 00:03:56,322 --> 00:03:58,873 którym jest wysysanie ka¿dej esencji duszy z ofiary, 95 00:03:58,908 --> 00:04:00,716 z nich. To baœniowy Terminator, naprawdê. 96 00:04:00,760 --> 00:04:03,245 Tak. Nasi bohaterowie przyszli z czymœ, jak s¹dzili, 97 00:04:03,296 --> 00:04:06,732 co by³o sprytnym planem, by u¿yæ kapelusza Szalonego, 98 00:04:06,766 --> 00:04:08,467 mog¹cego tworzyæ portal miêdzy œwiatami 99 00:04:08,501 --> 00:04:10,068 i str¹ciæ zjawê do niego. 100 00:04:10,103 --> 00:04:12,571 Aah! Nie! 101 00:04:12,605 --> 00:04:14,439 Nie! 102 00:04:14,474 --> 00:04:15,457 Uhh! 103 00:04:15,709 --> 00:04:17,594 <i>Plan zadzia³a³,</i> 104 00:04:17,628 --> 00:04:18,895 <i>wysy³aj¹c zjawê do innego œwiata.</i> 105 00:04:20,314 --> 00:04:23,032 <i>ale zaci¹gn¹³ te¿ matkê i córkê wraz z nim.</i> 106 00:04:23,050 --> 00:04:24,534 Mulan, kim oni s¹? 107 00:04:24,568 --> 00:04:26,669 To œci¹gnê³o zjawê tutaj. 108 00:04:27,752 --> 00:04:29,593 Musimy po nich wróciæ. 109 00:04:29,625 --> 00:04:31,466 Zaczarowany Las ju¿ nie jest taki jakim go zapamiêta³aœ. 110 00:04:31,493 --> 00:04:32,794 Opuszczenie nie jest m¹dre. 111 00:04:32,828 --> 00:04:35,546 Wiele razy mieliœmy retrospekcje do tych postaci 112 00:04:35,581 --> 00:04:37,849 i ich ¿ycia sprzed kl¹twy. 113 00:04:37,900 --> 00:04:39,517 Jednak¿e w tym roku zaprezentowaliœmy 114 00:04:39,568 --> 00:04:41,986 teraŸniejszy Zaczarowany Las. 115 00:04:42,021 --> 00:04:43,871 Albo, jak to lubimy mówiæ, 116 00:04:43,906 --> 00:04:46,090 post-apokaliptyczny Zaczarowany Las 117 00:04:46,811 --> 00:04:49,179 <i>Mary Margaret wróci³a do domu,</i> 118 00:04:49,214 --> 00:04:51,048 <i>ale kraina, któr¹ zna³a jako Królewna Œnie¿ka,</i> 119 00:04:51,082 --> 00:04:53,250 <i>zmieni³a siê dramatycznie.</i> 120 00:04:53,268 --> 00:04:55,235 Kiedy kl¹twa zosta³a rzucona w sezonie pierwszym, 121 00:04:55,270 --> 00:04:57,104 ma³e obrze¿e Baœniowej Krainy 122 00:04:57,138 --> 00:04:58,205 zosta³o zabezpieczone 123 00:04:58,239 --> 00:04:59,606 Tej skraj krainy pozosta³ nietkniêty. 124 00:04:59,641 --> 00:05:01,842 Nikt nie wie dl...
Marek12091959