{1}{1}23.976 {86}{132}Lecimy, kumplu! {256}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{403}Ładnie. {447}{541}Tłumaczenie: Seki {645}{753}/Życie wikinga może być trudne,|/nieprzyjemne i burzliwe. {754}{806}/Nikt nie poradzi w nim sobie sam. {807}{884}/W końcu trzeba zaczšć|/na kim polegać. {885}{1000}/Niestety, nie zawsze|/przyjdzie nam wybrać tego kogo. {1009}{1082}Ale kiepcizna.|Czemu w ogóle tu jestemy? {1083}{1164}Bo to nasza pierwsza,|smocza akcja ratunkowa. {1165}{1248}Widziałem wiele akcji,|ale niewiele ratunkowych. {1249}{1295}Wiesz chociaż, gdzie jestemy? {1296}{1391}Tata mówił, że łód widziano|po raz ostatni płynšcš na południe. {1395}{1443}Nie masz pojęcia, o czy mówisz. {1443}{1525}Na dole nic nie ma.|Lećmy na północ. {1526}{1589}A gdyby powiedział to Czkawka? {1592}{1716}Próbujesz namieszać mi w głowie?|Bo nic to nie da. Nic! {1737}{1884}- Co mówi mapa, ledzik?|- Ciężko co odczytać pod tym kštem. {1885}{1952}Wiesz co, Czkawko?|Mam dosyć słuchania cię. {1953}{2055}Powiedziałem północ,|a północ jest tam, gdzie ja lecę. {2066}{2143}Pracujesz dla mnie! {2240}{2320}- Pozwolimy mu odlecieć?|- Mi to pasuje. {2450}{2537}Już lecę.|Sprowad resztę z powrotem. {2538}{2604}Dogonimy go.|Lecimy, kolego. {2942}{3048}O rany, spójrz na tę|tršbę powietrznš. {3054}{3218}- Ta tršba jest zbyt niebezpieczna.|- I dlatego lecę obok niej. {3265}{3325}Lecisz za blisko! {3328}{3403}- Uważaj!|- O nie, nie, nie! {3558}{3649}Pomóż mi!|Pomóż mi, Czkawko! {3742}{3789}Już lecimy! {3937}{4026}Szczerbatek, zabierz nas stšd! {4097}{4163}O nie.|Trzymaj się, Sšczysmark! {4518}{4599}/- Pchaj, Pyskaczu!|/- Pcham, Stoick. {4601}{4654}A nie wyglšda. {4655}{4749}- Pchaj mocniej.|- Tam sš. {4820}{4880}Cieszę się, że wrócilicie.|Łód przybiła do brzegu. {4881}{4926}Mogłe nas wczeniej uprzedzić. {4927}{5024}- Co proszę?|- Nic, wodzu. To ona. {5042}{5114}- Gdzie Czkawka?|- Musiał zawrócić po Sšczysmarka. {5115}{5172}Mówiłem, żeby go zostawić. {5175}{5253}To znowu ona.|Nie wiem, o co jej chodzi. {5288}{5435}Nie ma się czym przejmować, Stoick.|Wiesz, jak trudno oderwać go od smoka. {5496}{5582}/Szczerbatek!|/Gdzie jeste? {5599}{5654}Sšczysmark? {5744}{5781}Szczerbatek! {5802}{5925}Nic ci nie jest?|No dalej, odezwij się do mnie. {5930}{5983}Dzięki ci, Thorze. {5984}{6068}To nie było nasze|najlepsze lšdowanie, co? {6074}{6183}wietnie. Nie masz lotki,|a pręty łšczšce szlag trafił. {6184}{6231}I co my teraz zrobimy? {6232}{6318}Możecie zaczšć od cišgnięcia mnie|z tego głupiego drzewa! {6410}{6467}Wyglšdało, jakby bolało. {6480}{6532}Na pewno?|Możesz mówić? {6533}{6599}Wal się. {6601}{6744}Wrócił. Mamy szczęcie.|A gdzie Hookfang? {6790}{6870}Hookfang?! {6871}{7003}Gdzie jeste?|Hookfang, do mnie, ale już! {7130}{7220}Hookie? Fangster? {7286}{7376}- Chyba go tu nie ma.|- Najwidoczniej. {7380}{7474}- Uparte smoczysko.|- Nie martw się, znajdziemy go. {7477}{7602}Teraz musimy się zastanowić,|jak się stšd wydostać. {7763}{7824}Dobra, to powinno zadziałać. {7882}{7953}To może być trochę trudniejsze. {8119}{8223}Nie ma tu nic do jedzenia.|Co to za misja ratunkowa? {8224}{8292}Może przestaniesz narzekać|i spróbujesz mi pomóc? {8293}{8405}Staram się pomóc.|Chcę cię nauczyć sztuki przetrwania. {8406}{8466}Nie wychodzisz z domu|bez odpowiedniego zaopatrzenia. {8467}{8534}A na szczycie tej listy|jest żywnoć. {8535}{8645}- Żywnoć. Jak ta w twojej ręce?|- Ten czerstwy biszkopt? {8646}{8699}Sš na nim nawet plamy pleni... {8702}{8767}Mamy większe problemy|niż biszkopt! {8768}{8862}Zjadł mojego biszkopta!|Jaki smok podbiera komu biszkopta? {8863}{8951}Wiesz, jego złe maniery|sš odzwierciedleniem ciebie. {8979}{9045}Daj mi to.|Wszystko robisz le. {9046}{9168}Tu trzeba przyłożyć trochę siły.|Ojej, zapomniałem, nie masz jej. {9190}{9303}- Nie, nie, bšd ostrożny albo...|- Chciałe mieć dwa, prawda? {9307}{9395}Nie. To była nasza|jedyna szansa na powrót do domu. {9396}{9462}Nie moja wina,|że twój smok ma tylko pół ogona. {9463}{9491}Zrób nowe pręty. {9492}{9601}Nie rozumiesz?|Nie mamy pojęcia, gdzie jestemy! {9630}{9703}/- Słyszałe?|- Tam. {9795}{9842}- Co widzisz?|- Będziesz ty cicho? {9843}{9910}Z tego, co wiemy,|możemy być na wrogiej wyspie. {9911}{9979}Nie bšd taki dziecinny.|Jak wroga może być? {9980}{10094}/- lady stóp dzikiego smoka.|/- wietnie. Mam ochotę na zabijanie. {10095}{10154}Taka wrogoć ci wystarczy? {10318}{10393}/- Nic tam nie ma.|- Tutaj też. {10440}{10486}Wiem, gdzie jestemy. {10487}{10551}- Dalej, tędy.|- Jestem tuż za tobš. {10552}{10681}To był Savage.|Jestemy na wyspie Wyrzutków. {10807}{10889}Wyspa Wyrzutków?|Nie wierzę! {10890}{11014}Musimy naprawić te pręty|i wynieć się stšd albo będzie po nas. {11030}{11129}Nie jestem pewien,|czy powiniene jeć te jagody. {11130}{11197}A ja nie jestem pewien,|czy powiniene mówić mi, co mam jeć, {11198}{11257}zwłaszcza po tym,|jak pozbawiłe mnie biszkopta. {11279}{11345}Spływaj.|To moje. {11375}{11418}Te jagody mogš być trujšce. {11420}{11492}Jestemy na wyspie Wyrzutków.|Szykuje się walka. {11493}{11572}Musimy mieć siłę,|a o tym nie masz zielonego pojęcia. {11573}{11629}Walczyć z Wyrzutkami, serio? {11630}{11699}- Tylko we dwójkę?|- Absolutnie. {11700}{11740}Co powiedziałe? {11740}{11843}Powiedziałem absolutnie.|W sensie oczywicie. {11850}{11930}Na miłociwego...|Mówiłem, żeby ich nie jadł. {11931}{11983}Czemu?|Co nie tak? {12015}{12060}O nie! Jestem wstrętny. {12061}{12149}Daj mi mojš torbę.|Mogę mieć tam co, co ci pomoże. {12150}{12267}- Borbę?|- O nie. Nie mów mi, że jš zostawiłe. {12268}{12349}Jeli kto znajdzie tę "borbę",|to mamy przechlapane. {12350}{12442}- Jest na niej znak Berk.|- Spokojnie. Jestemy bezpieczni. {12443}{12511}Zaufaj mi, nikt jej nie znajdzie. {12635}{12716}Alvin musi to zobaczyć. {12839}{12935}Nie ma ich od dłuższego czasu.|A mówilicie, że byli tuż za wami. {12936}{13015}Pewnie zostali gdzie,|by przeczekać burzę. {13016}{13056}Widzę co. {13109}{13159}To Hookfang! {13382}{13452}Skoro Hookfang jest tutaj,|to gdzie jest Sšczysmark? {13453}{13506}I co z Czkawkš i Szczerbatkiem? {13507}{13581}Szykować smoki.|Lecimy ich szukać. {13779}{13900}Tego lubię.|Ma odpowiednie nastawienie. {13903}{14007}Czy nigdy nie zmuszę tych smoków,|by robiły to, czego chcę? {14009}{14151}- Potrzebna ci ta księga.|- Nie, potrzebny nam synalek Stoicka. {14193}{14310}Znak Berk.|Mam dzi urodziny? {14311}{14360}Nic dla niego nie mam.|Co mu się podoba? {14361}{14444}Przestańcie plotkować|i przyprowadcie mi właciciela tej torby. {14445}{14554}- Chcesz go żywego?|- Czemu nie? Jak na razie. {14703}{14766}Chwila, tam jest. {14775}{14838}Zaczekamy, aż kowal sobie pójdzie, {14839}{14900}po czym się tam wliznę|i zrobię nowe pręty. {14901}{15014}Jak długo mam moczyć w tym język?|Ohyda. {15015}{15080}Widziałem, jak Szczerbatek tu napluł. {15081}{15255}W rzeczy samej, ale lina Nocnej Furii|ma niezwykłe właciwoci lecznicze. {15261}{15322}Smakuje jak łajno jaka. {15451}{15581}Spokojnie! Ojej!|Dobrze, że ubrałem żelazne galoty. {15582}{15667}Włanie tak, smoku.|Podšżaj za zapachem swojego pana. {15668}{15730}To Sšczysmark.|Jak trudne może to być? {15731}{15784}- Jeszcze nie dolecielimy?|- Nie! {15785}{15868}- Muszę do łazienki.|- Trzeba było skorzystać wczeniej. {15869}{15908}Od tego masz hełm. {15909}{15990}Trzymajcie się!|Smok chyba co wyniuchał. {16177}{16217}Chod. Szybko. {16218}{16277}Nie wiemy, jak długo|nie będzie kowala. {16278}{16329}W Szczebrzeszynie|chrzšszcz brzmi w trzcinie {16330}{16423}i Szczebrzeszyn z tego słynie,|że chrzšszcz włanie brzęczał w trzcinie. {16424}{16472}Co ty wyprawiasz? {16473}{16566}- Raduję się z odzyskania języka.|- Cieszy mnie to. {16581}{16621}Hookfang! {16684}{16780}- Nie Hookfang.|- To dziki Koszmar Ponocnik! {16885}{16939}Szczerbatek, przestań! {17117}{17200}/Tam sš! Intruzi!|- Uciekaj! {17322}{17383}Biegnij na okršżkę! {17487}{17566}Gdzie oni się podziali?|Muszš gdzie tu być. {17569}{17610}Tam sš! {17845}{17889}Dobrze.|Pozbylimy się ich. {17890}{17969}Zaczekamy na Szczerbatka|i pójdziemy do kuni. {17970}{18033}Mowy nie ma.|Za nic się tam nie zbliżę. {18034}{18093}- Omal nas przez ciebie nie złapano.|- Przeze mnie? {18094}{18216}Wyrzutki wiedzš o nas tylko dlatego,|że zgubiłe torbę ze znakiem Berk. {18217}{18311}A kto wzišł torbę ze znakiem Berk|na wyspę Wyrzutków? {18312}{18392}Nie miałem pojęcia,|że wylšdujemy na wyspie Wyrzutków. {18393}{18479}Więc się nie przygotowałe,|a obwiniasz za to mnie. {18483}{18504}Dobra. {18505}{18640}Jeli nie podobajš ci się moje pomysły,|to proszę, podziel się swoimi. {18670}{18767}Dokładnie tak, jak się spodziewałem.|Tu jeste. Dobra robota, kolego. {18768}{18817}Przynajmniej jedna osoba robi to,|co do niej należy. {18818}{18892}- Jeste taki próżny.|- Ja? {18893}{18964}"Czkawka jest taki mšdry".|"Czkawka jest taki odważny". {18965}{19034}"Zabił Czerwonš mierć".|"Wytresował smoki". {19035}{19069}"Ma metalowš nogę". {19070}{19125}Metalowš nogę?|I to cię wkurza? {19126}{19225}- Do tego pijesz? Metalowa noga?|- Nie, do tego, do czego jest przyczepiona. {19226}{19355}Lepiej się z tym pogód,|bo dosłownie, masz tylko mnie. {19356}{19447}Mylisz, że cię potrzebuję?|Wcale cię nie potrzebuję. {19450}{19538}Ja ciebie też!|Id sobie! {19550}{19591}On zaczšł, prawda? {19779}{19897}- Musicie to zobaczyć!|- Stormfly, uderz ogonem! {19939}{20021}- Lotka Szczerbatka|- O nie. Szczerbatek stracił lotkę. {20022}{20072}A jeli jš stracił,|to nie może latać. {20073}{20119}A jeli on nie może,|to oni też nie mogš. {20120}{20161}- A jeli oni nie mogš...|- Doć! {20162}{20262}Pewnie utknęli na morzu.|Przelecimy nad wodš....
The_Zutto