[4][49]Nadchodzi burza, a wy, chłopcy,|jestecie rzuceni w sam jej rodek. [50][68]{C:$aaccff}DOTYCHCZAS [69][108]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [109][121]Znasz prawdę... [123][134]o Sammy'm... [136][149]i innych dzieciach.. [151][159]Andrew Gallagher. [161][168]Ava Wilson. [170][178]Nikogo nie skrzywdziłem. [180][189]Jeszcze nie. [191][216]Max, twoje zdolnoci ujawniły się|siedem miesięcy temu, tak? [218][225]Skšd to wiesz? [227][252]Ta sama rzecz zabiła nasze matki. [272][285]- Zostalimy wybrani.|- Do czego? [287][298]Nie wiem. [337][362]Widziałem, jak ten facet umiera, kilka dni|przed tym, jak to się wydarzyło. [364][380]Możesz skłaniać ludzi,|by robili pewne rzeczy, tak? [382][394]Możesz mówić im, co majš myleć. [396][412]liczna bryka.|Mogę się przejechać? [414][427]Jasne, stary. [461][474]Musisz być jednš z nas. [476][484]Mistyków. [486][492]Chrzań się, kole. [494][521]Jestem sekretarkš z Peorii|i nie jestem częciš czegokolwiek. [523][558]Demon powiedział mi, że majš|armię do walki w nadchodzšcej wojnie. [560][583]Mistyków walczšcych po stronie piekła. [585][617]Żółtooki człowiek nakłania mnie|do robienia rzeczy. Strasznych rzeczy. [619][636]Powiedział mi, że ma|wobec mnie wielkie plany. [638][648]Może to jest jego plan? [650][660]Może wszyscy mamy zostać... [662][667]Kim, zabójcami? [669][676]Daj sobie spokój. [678][688]Nikt nic nie słyszał o Avie. [690][721]Zniknęła, jakby rozpłynęła się w powietrzu. [747][752]Siarka. [754][759]Ava. [761][769]Demon tu był. [771][788]Jeli co nadchodzi, to nadchodzi szybko [790][806]i wszystkie karty leżš po ich stronie. [808][821]Nie możemy przed tym uciekać, [823][836]a ty nie możesz mnie ochronić. [838][864]Cholera, Sam, to wszystko|wymyka się spod kontroli. [866][891]{C:$aaccff}TERAZ [1044][1069]Tym razem nie zapomnij|o dodatkowej cebuli, dobra? [1071][1080]Stary. [1087][1140]To ja będę tym, co będzie musiał jechać|w samochodzie z twojš dodatkowš cebulš. [1143][1167]Sprawd, czy majš jakie ciasto. [1176][1195]Przynie jakie ciasto! [1215][1236]Przynie jakie ciasto.... [1679][1687]Sam? [1960][1968]Sam? [2101][2110]Siarka. [2134][2142]Sam! [2146][2155]Sammy? [2178][2186]Sam! [2218][2227]Sammy? [2291][2299]Sam! [2852][2886]{C:$aaccff}Supernatural [2x21] All Hell Brakes Loose (Part 1) [2888][2907]{C:$aaccff}Tłumaczenie: iNdefiNite|Korekta: Juri24 [2909][2951]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. [3139][3157]{C:$aaccff}WYSTĘPUJĽ: [3205][3226]{C:$aaccff}W POZOSTAŁYCH ROLACH: [3526][3532]Andy? [3534][3542]Sam. [3545][3555]- Co ty tu robisz?|- Nie wiem. [3557][3565]Co ja tu robię? [3567][3572]Nie mam pojęcia. [3574][3587]Gdzie my jestemy? [3589][3602]Andy, posłuchaj, uspokój się. [3604][3614]Nie mogę się uspokoić. [3616][3648]Włanie obudziłem się|w jakim pogranicznym wiecie. [3650][3673]Jakš ostatniš rzecz pamiętasz? [3683][3694]Szczerze. [3703][3723]Mojš czwartš fajkę wodnš. [3734][3748]To było dziwne. [3753][3799]Nagle poczułem ten naprawdę|intensywny zapach, jak... [3807][3819]Jak siarka? [3824][3838]Skšd to wiesz? [3846][3853]Dean. [3855][3876]Twój brat, czy jest tutaj? [3878][3898]Nie wiem, gdzie on jest. [3907][3924]Nie wiem, czy on... [3960][3984]/Proszę, pomocy!|/Jestem tu zamknięta! [3986][3994]Halo? [4004][4012]/Nie! [4014][4029]/Pomocy! [4033][4043]Dobrze, już dobrze.|Jestem tutaj. [4045][4058]Wycišgniemy cię stšd, dobra? [4060][4075]Poczekaj chwilkę. [4150][4171]Dobrze, jeszcze chwileczkę. [4191][4198]Ava? [4200][4212]O mój Boże! [4214][4222]Sam! [4224][4233]Czeć. [4251][4271]Wnioskuję, że się znacie. [4273][4278]Tak. [4280][4288]Jak ty tu... [4290][4296]To znaczy, jak... [4298][4314]Ava, czy ty tu była ten cały czas? [4316][4346]Jaki cały czas?|Obudziłam się tam pół godziny temu. [4348][4383]Zniknęła na pięć miesięcy.|Wszędzie cię szukalimy z bratem. [4385][4408]Dobra, to niemożliwe,|bo widziałam was dwa dni temu. [4410][4416]Nieprawda. [4418][4427]Wybacz. [4441][4456]Ale to nie ma sensu. [4458][4466]To... [4470][4479]Nie... [4492][4500]O mój Boże! [4502][4511]Mój narzeczony, Brady! [4513][4548]Jeli zaginęłam na tyle czasu,|to musi mu odbijać! [4563][4572]Cóż... [4601][4610]Czeć. [4623][4645]Jestem Andy i mi też odbija. [4655][4664]Dobra. [4667][4681]Co się dzieje? [4693][4704]Cóż, ja... [4707][4728]Jeszcze nie wiem, ale wiem jedno. [4730][4747]Wiem, co wspólnego ma nasza trójka. [4749][4758]/Halo? [4762][4776]/Jest tam kto? [4778][4799]Może jest nas więcej niż trójka. [4801][4810]Czekaj. [4812][4831]{C:$aaccff}REŻYSERIA: [4842][4851]/Halo? [4879][4892]Nic wam nie jest? [4894][4904]Tak sšdzę. [4906][4917]Jestem Sam. [4919][4929]A ja Jake. [4931][4938]Lily. [4940][4950]Jest jeszcze kto z wami? [4952][4959]Nie. [4961][4987]Jak właciwie się tutaj dostalimy?|Minutę temu byłam w San Diego. [4989][5037]Jeli to ci co rozjani, ostatniej nocy|poszedłem spać w Afganistanie. [5046][5054]Niech zgadnę. [5056][5073]Oboje macie 23 lata? [5083][5111]Wszyscy mamy tyle|i wszyscy mamy zdolnoci. [5113][5118]Co? [5120][5138]Objawiły się trochę ponad rok temu. [5140][5191]Zauważylicie, że potraficie robić rzeczy,|których nie uważalicie za możliwe? [5193][5201]Mam wizje. [5203][5216]Widzę rzeczy, zanim się wydarzš. [5218][5226]Ja też. [5228][5260]A ja potrafię umieszczać myli w umysłach|ludzi. Skłaniać ich do robienia rzeczy. [5262][5287]Ale nie martwcie się.|Nie sšdzę, że to na was działa. [5289][5299]Ale posłuchajcie tego. [5301][5330]Ćwiczyłem swój umysł poprzez medytację. [5334][5380]A teraz, nie tylko myli mogę umieszczać,|ale też obrazy. Wszystko, co chcę. [5382][5399]Bum... i ludzie to widzš. [5401][5423]Znam pewnego kolesia.|Totalny skurczybyk. [5425][5442]Użyłem na nim tego. [5448][5477]Gejowska pornografia.|Przez cały dzień. [5482][5493]To było jak... [5495][5527]Powinnicie byli zobaczyć widok jego twarzy. [5625][5652]Więc mówisz: "Simon mówi:|daj mi swój portfel" i to robiš? [5654][5664]A wy macie wizje? [5666][5674]To wspaniale! [5676][5690]Zabiłabym za co takiego. [5692][5705]Lily, słuchaj, wszystko w porzšdku. [5707][5717]Nie, nie jest. [5719][5733]Gdy dotykam ludzi... [5735][5755]ich serca się zatrzymujš. [5762][5778]Ledwie wychodzę z domu. [5780][5804]Moje życie nie udoskonaliło się za bardzo. [5806][5821]Więc chrzańcie się. [5823][5831]Chcę tylko wrócić do domu. [5833][5842]A my nie? [5844][5860]Wiesz co? Nie mów tak... [5862][5902]Słuchajcie, czy tego chcemy, czy nie,|jestemy tutaj i musimy sobie z tym radzić. [5904][5922]Kto nas tu sprowadził? [5942][5971]To mniej jak "kto",|bardziej jak "co". [5973][5988]Co to ma znaczyć? [6008][6016]To... [6046][6057]To demon. [6103][6144]To tyle. Wszystkie znaki demonicznej|aktywnoci w cišgu ostatniego miesišca. [6146][6159]Żartujesz sobie?|Nic tu nie ma. [6161][6172]Dokładnie. [6177][6186]Daj spokój, musi co być. [6188][6222]A co ze zwykłymi, rzeczami niskiego poziomu?|Wiesz, egzorcyzmy, takie rzeczy. [6224][6243]Włanie to ci mówię.|Nic nie ma. [6245][6253]Jest całkowicie cicho. [6255][6291]Jak mamy szukać Sama?|Zamknšć oczy i wskazać palcem? [6334][6344]/Ash, co masz? [6346][6354]Dobra, słuchaj. [6356][6374]Nie ma żadnych wyników na temat Sama. [6376][6382]Daj spokój, stary. [6384][6414]Musisz co nam rzucić.|Włanie patrzymy na 5000 km pola. [6416][6430]Słuchaj, Dean. [6437][6451]Znalazłem co. [6455][6467]Co takiego? [6474][6490]Nie mogę o tym rozmawiać|przez telefon, Dean. [6492][6506]Daj spokój, nie mam czasu na to! [6508][6518]/To go zdobšd, dobra? [6520][6530]Bo to... [6540][6549]Czółko. [6556][6567]Jak leci? [6569][6616]Nie tylko prawie definitywnie|pomaga znaleć twojego brata. To jest... [6620][6632]To olbrzymie. [6634][6654]/Więc przyjeżdżaj tutaj. [6701][6714]Wyglšda na to, że jedziemy do zajazdu. [6716][6725]Chod. [6791][6822]Więc jestemy żołnierzami w demonicznej|wojnie, sprowadzajšcej Apokalipsę? [6824][6843]- Jeli tak to interpretujesz...|- A my zostalimy wybrani? [6845][6855]- Tak.|- Dlaczego my? [6857][6866]Nie jestem pewien. [6868][6887]- Ale posłuchajcie, wiem tylko...|- Sam. [6889][6922]Przepraszam, mistycy i zginanie łyżek|to jedna rzecz, ale demony? [6924][6945]- Wiem, że to brzmi niedorzecznie.|- Nie tylko tak brzmi. [6947][6960]Nie obchodzi mnie,|co o tym mylicie. [6962][6988]Jeli zostalimy zebrani,|to znaczy, że się zaczyna. [6990][7023]Jedynš rzeczš, którš muszę zrobić,|to trzymać się z dala od szaleńców, jasne? [7025][7048]Wystarczajšco dużo się nasłuchałem.|Sam sobie lepiej poradzę. [7050][7074]A dla waszej informacji, wy też. [7091][7104]Jake, czekaj. [7116][7124]Jake! [7466][7474]Halo? [7506][7531]Wszystko w porzšdku. Nie bój się. [7550][7563]Zgubiła się? [7591][7599]Halo? [7747][7768]{C:$aaccff}NIE BĘDĘ ZABIJAĆ [7807][7816]Odejd! [7910][7930]Tak dla waszej informacji... [7932][7945]to był demon. [8007][8018]A to co? [8021][8042]Nie jestem pewien,|ale sšdzę, że to był demon Achiri. [8044][8068]Demon, który maskuje się|jako mała dziewczynka. [8070][8097]Ale to wcišż nie mówi nam, gdzie jestemy. [8099][8112]Andy, jeste z nami? [8114][8157]Daj mi chwilę.|Jeszcze trawię myl "demony sš prawdziwe". [8209][8232]Widziałem wczeniej ten dzwon. [8242][8260]Chyba wiem, gdzie jestemy. [8262][8278]Cold Oak, w Dakocie Południowej. [8280][8308]Miasto jest tak nawiedzone,|że każdy mieszkaniec z niego uciekł. [8310][8321]wietnie. [8333][8351]Dobrze wiedzieć,|że jestemy w historycznym miejscu. [8353][8382]Dlaczego sporód wszystkich miejsc na Ziemi,|ten demon czy co rzuciłby nas tutaj? [8384][8407]Zastanawiam się nad tym samym. [8421][8429]Wiecie co? [8431][8440]To nie ma znaczenia...
natalkaa969