{1}{1}23.976 {66}{118}Jeśli ten serial się kołysze to nie pukaj. {142}{237}Tłumaczenie: Matrecus {319}{414}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{454}Wszystkie moje obwody {468}{570}Tak jak kurtyna podnosi się na naszym|verisimilidinous tableau, {574}{645}Jesteście bez wątpienia ciekawi,|dlaczego oszukałem was wszystkich {646}{687}na lotniach tutaj. {690}{718}Zbliżenie. {721}{779}Wydaje się, że ktoś na tej sali... {782}{817}Jest mordercą! {847}{886}To ja. {889}{937}Ale prawdziwe pytanie brzmi, {941}{992}kto z was jest ofiarą? {996}{1023}A to tajemnica... {1027}{1112}I zabiorę ją do grobu. {1115}{1147}Calculon, nie! {1311}{1355}To się nazywa aktorstwo. {1358}{1435}Calculon naprawdę shatneruje|piekło z tej sceny. {1438}{1492}Hej, ktoś chce|pójść do oceanarium? {1493}{1533}Dostali nowe niegryzące się wydry. {1572}{1613}Brzmi świetnie!|Niegryzące się wydry! {1733}{1790}Wow. {1790}{1835}Oceanarium naprawdę się zmieniło|odkąd byłem chłopcem {1836}{1873}i nikt mnie do niego nie zabrał. {1877}{1928}- Gdzie jest szkło?|- Nie ma. {1928}{1977}Woda jest na miejscu|dzięki polom grawitacyjnym, {1980}{2024}zatem nie ma nic,|co dzieci mogłyby umazać jogurtem. {2027}{2062}Lubię jogurt truskawkowy. {2066}{2096}Mogę dotknąć wody? {2100}{2161}Bym nie dotykała, ale ja jestem mądra. {2196}{2230}Pomoc! Policja! {2312}{2340}Witamy... {2343}{2404}Przy jurajskim zbiorniku. {2515}{2562}Czas na zdjęcia. {2565}{2593}Wszyscy razem. {2655}{2696}Poczekajcie, muszę ustawić statyw. {2699}{2754}Pozwólcie mi tylko wyciągnąć starą trzecią nogę. {2796}{2840}Jest stabilnie, kochanie. {2843}{2877}Wystarczy wybrać obiektyw. {2878}{2917}Zobaczmy... obiektyw o zmiennej ogniskowej? {2919}{2963}Nie. {2967}{2998}"Obiektyw żyjących"? {3002}{3056}Eh, tak-tak. {3059}{3118}"Strefa mroku"|- obiektyw jednej-minuty-w-przyszłość? {3122}{3180}Calculon będzie tutaj. {3183}{3214}Lepiej mieć aparat pod ręką. {3218}{3252}Po prostu zrób to cholerne zdjęcie! {3255}{3297}Pozwól mi tylko ustawić ostrość... {3300}{3327}Wielkość przesłony. {3330}{3355}Prędkość migawki. {3358}{3413}Ups, koniec kliszy. Czekajcie. {3464}{3502}Klisza? Kto korzysta z kliszy? {3505}{3557}Mamy cyfrowe|aparaty od tysiąca lat. {3561}{3591}Cyfrowe? {3595}{3633}Żaden aparat cyfrowy nie uchwyci {3636}{3684}ciepła i detali tak jak|stara dobra klisza. {3687}{3718}Jak możesz tak mówić? {3721}{3766}Twoje oczy są aparatem cyfrowym. {3769}{3849}A gdzie można wywołać|film w naszych czasach? {3852}{3892}Tutaj. {3893}{3975}Widzisz ostatnią istniejącą ciemnię. {3975}{4008}Hej, Bender, czy to nie Calculon? {4010}{4044}Calculon? Nie ma mowy! {4048}{4112}Oh! Oh! Oh! {4116}{4201}Joł, Calky! Jestem wielkim fanem,|i mam wielki aparat. {4202}{4236}Czy mogę zrobić duże zdjęcie? {4277}{4339}Cóż, zostałem pomalowany|dzisiaj rano, więc w porządku. {4342}{4387}Ale szybko. {4397}{4432}Eh, to wyglądało na pozowane. {4435}{4482}Udawaj, że wymachujesz|rakietą tenisową. {4548}{4585}Dobra, dobra, już wystarczy. {4586}{4637}Staram się cieszyć miłym dniem {4640}{4698}z aktorami, którzy odgrywają moją rodzinę w TV. {4744}{4808}Te rzadkie i fascynujący głębinowe ryby {4811}{4860}są bardzo wrażliwe na światło. {4864}{4908}Tutaj, Calculon!|No, uśmiechnij się! {4912}{4939}Nie mrugaj! Czerwone oczy! {4946}{4999}Niewyraźnie! Pokrywa obiektywu|jest zakryta! {5069}{5113}O, wreszcie uciekliśmy {5114}{5158}temu nieznośnemu maniakowi. {5162}{5251}Nareszcie możemy cieszyć się czasem|wymuszonym przez studio. {5302}{5371}Nie mogę tak pracować! {5375}{5429}Będę w mojej wypoczynkowej przyczepie. {5607}{5673}I zrobiłem tę w brzuchu Ichtiozaura. {5720}{5775}Nikt nigdy tak opornie nie próbował mnie strawić. {5778}{5841}OK, wszyscy byliśmy w brzuchu potwora morskiego. {5844}{5902}Ale czy zrobiłeś jakieś zdjęcia Calculonowi? {5906}{5940}Tak, ale prawdziwe nagie fotki {5944}{5988}nie użyłyby ich nawet jako papier toaletowy. {5992}{6033}Inaczej, gdyby zasłony były odsłonięte. {6036}{6084}Jesteś zbyt surowy dla siebie robocie. {6084}{6119}Te zdjęcia są po prostu|tak dobre, {6122}{6152}jak te w moim tabloidzie. {6156}{6214}Magazyn "My ludzie"? {6218}{6245}To śmieć. {6248}{6286}Śmieć z celebrytami. {6290}{6338}Mój dociekliwy organ chce wiedzieć. {6342}{6416}Jeśli pytanie mnie, to Bender powinien|iść do biura "My ludzie" {6417}{6475}w Hollywood i zobaczyć,|czy polubią jego zdjęcia Calculona. {6510}{6571}Nie mam czasu na takie głupoty. {6640}{6704}Cóż, zmieniłem zdanie|i przybyłem do Hollywood. {6708}{6763}Bender, te fotki z Calculonem są świetne. {6767}{6814}Masz to co potrzeba|by być paparazzo. {6848}{6880}Mianowicie, aparat fotograficzny. {6883}{6913}Zamknij się. Ja to wiem. {6914}{6955}Czekaj... whatsa-whatzo? {6959}{6985}Paparazzo. {6986}{7034}Wiesz, fotograf gwiazd. {7038}{7069}Ale to nie jest dla każdego. {7072}{7113}Trzeba tarzać się|w brudzie Hollywood, {7116}{7184}wałęsać się w ciemnymi alejkami|za brudnymi klubami {7185}{7243}i być opluwanym przez pięknych ludzi. {7247}{7298}Hmm, nie wiem.|Ile to będzie kosztować? {7301}{7333}Nie rozumiemy się, Bender. {7336}{7377}My będziemy płacić tobie. {7432}{7521}Sir, po prostu wynajął Pan sobie|nowego whatsa-whatzo. {7621}{7641}Słuchajcie brygado. {7645}{7685}Chciałbym przedstawić wam Bendera, {7688}{7750}najnowszego członka|naszej rodziny paparazzo. {7751}{7778}Miło was poznać. {7778}{7815}I choć to |tylko mój pierwszy dzień, {7816}{7873}chcę, abyście wszyscy wiedzieli, |że już jestem lepszy od was. {7874}{7908}Nie wchodźcie mi w drogę! {8145}{8183}Selena Go-bot: popsuta szafa {8443}{8485}Zapp Brannigan złapany w luchowym gniazdku. {8659}{8699}Parts Hilton: ekskluzywna sex taśma {8773}{8817}Jestem z powrotem, krabie. {8820}{8854}Co oglądasz? {8858}{8941}Dokument o najlepszym aktorze na świecie. {8947}{8982}Ach, tak... Calculon. {8985}{9030}Zdarzyło mi się zrobić mu zdjęcie {9033}{9081}gdy poświęcał trochę czasu swojemu|największemu fanowi. {9085}{9143}Nie, nie, to ujęcie jest przesadzone. {9146}{9208}Powiedziałem o najlepszym aktorze...|Langdonie Cobbie. {9211}{9256}Przewińmy, dobrze? {9304}{9339}Langdon Cobb... {9342}{9407}Najbardziej uznany|aktor swojego pokolenia. {9411}{9448}Dlaczego on nosi worek na głowie? {9451}{9483}Tłumaczą to teraz. {9517}{9575}Przewińmy ponownie. {9579}{9640}Najbardziej uznany|aktor swojego pokolenia. {9644}{9715}Zgarnął siedem nagród Akademii|dla najlepszego aktora {9718}{9760}i dla najlepszej aktorki, {9764}{9839}wszystko bez usuwania torby,|swojego znaku rozpoznawczego. {9845}{9921}Pan Cobb, jest Pan|człowiekiem chroniącym prywatność... {9925}{9959}Zgadza się. {9962}{10011}I choć|miliardy ludzi widziało cię w pracy, {10014}{10066}- nikt nigdy nie widział twarzy.|- Mm-hmm. {10069}{10123}Więc powiedz nam.|Dlaczego torba? {10124}{10175}Ach, tak, torba. {10179}{10234}Nigdy nie rozumiałem|fascynowania się tym ludzi. {10237}{10315}Chodzi o to, jestem|aktorem i nic więcej. {10316}{10359}Nie mam żadnego interesu w podziwianiu {10360}{10422}czegoś tak nieistotnego|jak mój wygląd {10426}{10453}lub życie osobiste. {10456}{10493}Liczy się tylko... {10494}{10542}proces. {10548}{10618}Czy to wcielenie się w ukochaną|postać historyczną... {10621}{10703}Dla Rigela VII...|I całej ludzkości! {10707}{10764}czy w wiktoriańskiego dziwaka cyrkowego... {10765}{10823}Chcę zobaczyć prawdziwego ciebie. {10827}{10861}Nie, Daisy, nie! {10895}{10939}Próbowałem cię ostrzec. {10940}{10967}Jestem ohydny. {10971}{11022}Dla mnie, jesteś piękny. {11077}{11156}gra Langdona Cobba|jest zawsze "w torbie". {11159}{11242}Zaprawdę, jest najbardziej|znaną twarzą w Hollywood. {11245}{11310}Nawet jeśli nikt jej nigdy nie sfotografował {11314}{11358}i nigdy nie sfotografuje. {11362}{11454}Po raz kolejny,|telewizja daje mi powód do życia.. {11458}{11516}Zdjęcie Langdona Cobba|bez jego torby? {11519}{11556}Niemożliwe. {11557}{11629}Ma wysokie na 50 stóp pole siłowe|wokoło swojego domu. {11633}{11691}Jedną 60-cio stopową drabinę poproszę. {12123}{12169}Czym jesteś jakimś rodzajem|choroby grzybiczej? {12174}{12211}Albo po prostu spleśniałym sznaucerem? {12253}{12307}O Boże, proszę niech ten|tandetny hollywoodzki dwór {12308}{12342}ma obowiązkową.. Tak! {12346}{12380}Toskańska altanka. {12459}{12517}Na razie, Portobello. {12600}{12634}Dziękuję, Leroy. {12637}{12678}Mam zamiar odpocząć przy|ogniu ze zdjętą torbą, {12681}{12720}więc to będzie wszystko na tę noc. {12723}{12770}Jak sobie życzysz. {12839}{12891}Chodź do paparazzo. {13082}{13121}- Mam cię!|- Nie! {13152}{13183}Proszę, sir, błagam cię, {13186}{13227}zniszcz moje zdjęcie. {13231}{13292}To nie jest tylko moja prywatność,|którą chroniłem przez te wszystkie lata. {13295}{13343}Jeśli pokażesz komuś to zdjęcie, {13346}{13392}będą straszne konsekwencje. {13395}{13450}Jedyną straszną rzeczą|będzie moje konto bankowe. {13453}{13490}Czekaj. Powiedz to jeszcze raz, {13491}{13543}powiedziałeś "straszliwe konsekwencje". {13546}{13604}Jeśli chodzi o pieniądze,|zapłacę ile chcesz. {13607}{13697}Tylko obiecaj mi, że nigdy|nie pokażesz tego zdjęcia nikomu. {13703}{13786}Przysięgam na mój honor jako paparazzo. {13792}{13837}Hej, Fry, chcesz zobaczyć zdjęcie? {13841}{13868}Jasne. {14002}{14046}Spojrzał na|zdjęcie i tak się stało. {14049}{14094}Ale... to może po prostu|być zbieg okoliczności. {14098}{14129}Joł, Amy, zobacz. {14231}{14263}Dowody się powiększają. {14266}{14315}Chociaż ledwie dwa przypadki|nie stanowią o regule. {14318}{14365}Będę czuć się bardziej komfortowo|podnosząc alarm. {14366}{14400}gdybym był trochę bardziej pewny. {14403}{14444}Hej, jak tych dwoje zostało spuszczonych? {14448}{14499}Patrzyli na to. {14561}{14592}To dowodzi temu. {14595}{14...
artek42