{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{34}synchro:| morTifer {34}{74}W POPRZEDNICH ODCINKACH {75}{137}Postrzeli�am go, Bobby. {138}{201}Jestem tego pewna. {202}{303}- Co si� sta�o?|- Kto� zastrzeli� Waldo. {418}{465}Leo, nie! {466}{501}Leo, nie! {502}{583}To by�o schowane w biurku. {596}{676}- Zatem mo�emy dzia�a�.|- To dzisiaj? {677}{710}Tak... {711}{781}- Co to za polisa?|- Pani nowa polisa na �ycie. {782}{887}Sugeruje pan, �e jest tu|jaka� nieprawid�owo��? {888}{980}- Odrzucony - tak powiedzieli.|- Nadine, nie poddawaj si�. {1041}{1074}Podpisz tu. {1079}{1142}Witaj w Jednookim Jacku, Hester. {1160}{1200}Prosz� obstawia� {1201}{1297}- Jacques, nieprawda�?|- Zgadza si�. {1316}{1373}�egnaj, James. {1374}{1429}Co s�ycha�, doktorku? {1430}{1519}Chcia�abym si� z tob� zobaczy�. {4997}{5095}- Gdzie b�dziemy szuka�?|- Nie wiem. Wsz�dzie. {5096}{5170}Od czego zaczniemy? {5321}{5392}Mo�e tu co� jest? {5471}{5533}Parasolki? {5582}{5700}Kahala Hilton, lipiec 1969|- ludzie na ksi�ycu. {5711}{5780}"9 sierpnia 1974" {5790}{5855}"Po raz pierwszy ujrza�em Mimsy" {5856}{5924}- Dziwne.|- Tak. {6377}{6441}- James!|- Co zrobi�a�? {6442}{6544}- Wcisn�am guzik.|- Wci�nij jeszcze raz. {6625}{6725}Trzeba to jako� wy��czy�. {6797}{6866}"M�j ma�y kokos". {6887}{6942}James! {6998}{7093}Laura m�wi�a co� o orzechu kokosowym. {7094}{7161}Bo�e, wisiorek. {7645}{7697}No dobrze, Lauro... {7698}{7776}Tutaj nakr�ci�a� ta�m�. {7806}{7847}Teraz powiedz mi... {7848}{7972}Powiedz, dlaczego pos�a�a� mnie|na r�g Sparkwood i 21? {8090}{8146}Bo�e... {8936}{8991}Nie... {9676}{9759}- Czerwone, 36.|- Przykro mi, z randki nici. {9984}{10060}Na pewno chce pan jeszcze jedn�? {10061}{10124}Tak, prosz�. {10286}{10358}21. Nie do pobicia. {10419}{10519}Mama m�wi�a, �e urodzi�em si� w czepku. {10760}{10818}Mo�e p�niej. {10819}{10897}Dzi�kuj� za propozycj�. {11019}{11082}To dla pana. {11210}{11271}Jestem znajomym Leo. {11272}{11319}Jakiego Leo? {11320}{11397}Napijemy si�, Jacques? {11757}{11812}Wejd�. {11979}{12039}Obr�� si�. {12086}{12119}Tak... {12120}{12192}�licznie.|Chod� tu. {12444}{12513}Co� si� sta�o? {12533}{12601}Dobrze trafi�a�. {12613}{12715}Przyje�d�a w�a�ciciel i chce sp�dzi�|troch� czasu z nowymi dziewcz�tami. {12716}{12785}- Kto to taki?|- Bez nazwisk, dziecko. {12786}{12857}Nie wiesz i nie pytaj. {12858}{12916}Tak jest. {12996}{13061}Wybierz kart�. {13417}{13471}Jacques, od jak dawna jeste� krupierem? {13472}{13527}Dostatecznie d�ugo,|by pozna� dobrego gracza. {13528}{13577}Pozwalasz klientom|zaprasza� si� na drinka? {13578}{13639}Nie co dzie� dostaj� takie napiwki. {13639}{13759}- Leo o mnie nie wspomina�?|- Nie wiem. Kim pan jest? {13760}{13859}Nie wierz�, �e Leo o mnie nie wspomnia�. {13860}{13964}- Mo�e wspomina�. Nie pami�tam.|- Leo robi� z tob� co chcia�. {13965}{14040}Przewozi�e� z bratem|towar przez granic�. {14041}{14078}Nigdy wam nie odpali�|nawet dzia�ki. {14079}{14139}Nie wiem, o czym pan m�wi. {14140}{14237}Wyjmij �eton z kieszeni i obejrzyj go. {14238}{14296}Ma specjalne znaczenie. {14297}{14371}Zwi�zany z niezwyk�� noc�|w twojej chacie. {14372}{14420}Podpowiem ci. {14421}{14482}"Laura! Laura!" {14482}{14557}Spokojnie, spokojnie. {14560}{14666}Jak my�lisz, sk�d taki|Leo bra� pieni�dze? {14684}{14723}Od pana... {14724}{14795}Ja jestem bankiem. {14807}{14857}- Nigdy mi nie wspomina�.|- To oczywiste. {14858}{14936}Leo kupuje za moj� fors�,|a ty z bratem przemycacie przez granic�. {14937}{14997}- M�wi�, kto by� odbiorc�?|- Nie {14998}{15061}- M�wi� tylko, �e jaki� ucze�...|- Tak. {15062}{15153}Wyczuwamy si�,|Czujesz, Jacques? {15165}{15242}- Tak... jasne.|- To dobrze {15243}{15314}Bo mam dzi� dla ciebie robot�. {15315}{15395}Bez Leo. Bez po�rednik�w. {15434}{15522}10 kawa�k�w.|Po�owa teraz. Po�owa po wykonaniu. {15523}{15587}Co ty na to? {15601}{15665}Dobra. {15671}{15717}Co mam zrobi�? {15718}{15792}Spotkamy si� przy elektrowni|nad Black Lake za dwie godziny. {15793}{15873}- Dasz rad�?|- Nie ma sprawy. {15874}{15933}To dobrze. {16042}{16086}Jeszcze jedno, Jacques... {16087}{16203}Leo opowiada� mi|o tej nocy w chacie z dziewcz�tami. {16204}{16317}Ciekaw jestem, dlaczego|�eton jest wyszczerbiony. {16320}{16406}- To ten g�upi ptak.|- Ptak? {16416}{16498}Mia� co� do Laury.|Ci�gle wykrzykiwa� jej imi�. {16499}{16558}Zupe�nie jakby si� zakocha�. {16559}{16607}Balowali�my. {16608}{16669}Dziewczyny by�y nagrzane.|Szaleli�my... {16670}{16760}- Wy, Laura i Ronette.|- Leo wypu�ci� Waldo z klatki... {16761}{16844}...a ten usiad� jej na ramieniu. {16845}{16934}Laura by�a zwi�zana.|Lubi�a to. {16935}{17028}Ptak zacz�� j� dzioba� w rami�.|Jakby j� pie�ci�. Rozumie pan? {17029}{17090}Rozumie pan? {17091}{17219}Leo j� posuwa�, a Laura krzycza�a|na tego cholernego ptaka. {17221}{17296}Wi�c Leo wyci�gn�� z kieszeni �eton, {17297}{17386}wsadzi� jej do ust i powiedzia� {17400}{17470}"Zaci�nij z�by, ma�a" {17471}{17538}"Zaci�nij z�by" {17622}{17698}Dzi�kuj� za wyja�nienie. {17699}{17748}Nie ma sprawy. {17749}{17858}- Do zobaczenia po drugiej stronie.|- Si� wie. {18001}{18086}Ryba z�apa�a przyn�t�, Hawk. {18088}{18158}Warto j� wy�owi�. {18202}{18299}- ... usi�d� tutaj, kwiatuszku.|- Chod� tutaj, skarbie. {18300}{18384}Mamy dla siebie ca�� noc... {19647}{19704}Zmusi�a� mnie, Shelly. {19705}{19773}Zmusi�a� mnie! {19931}{19990}Lucy nadal si� nie odzywa? {19991}{20090}Jak to si� m�wi: trudna sprawa. {20145}{20201}Kobiety. {20259}{20362}Harry? M�wi Hawk.|Ryba zmierza do sieci. {20365}{20451}Hawk, nie roz��czaj si�.|Przygotujemy sieci. {20452}{20534}- Masz wie�ci od Coopera?|- B�dzie za jakie� 10 minut. {20535}{20632}Ominie go po��w,|ale b�dzie przy sma�eniu. {20633}{20757}Przyj��em. Ruszamy gdy tylko|gruba ryba poka�e p�etwy.| {20758}{20809}Gotowy, Andy? {20810}{20866}Gotowy. {21151}{21211}Jacques! R�ce do g�ry! {21212}{21309}- Oprzyj je o dach|samochodu! Natychmiast!|- R�b, co m�wi! {21310}{21362}Skujcie go. {21363}{21393}Nie ruszaj si�! {21394}{21502}Jeste� aresztowany za|usi�owanie zab�jstwa|Ronette Pulaski {21503}{21583}i zab�jstwo Laury Palmer. {21585}{21652}Daj drug� r�k�. {21670}{21763}- Ma moj� bro�!|- Harry, uwa�aj! {21818}{21857}Andy...? {21858}{21942}- W porz�dku, Harry?|- Tak. {21947}{22036}- Trzeba wezwa� karetk�.|- Tak. {22050}{22128}Masz prawo zachowa� milczenie... {22232}{22290}S�ucham? {22302}{22343}Mo�na zaczyna�. {22526}{22585}Hej... co s�ycha�, doktorku? {22586}{22649}M�wi Laura,|je�li si� nie domy�li�e�. {22650}{22760}Dzi� czwartek, dwudziesty trzeci|i strasznie si� nudz�.... {22761}{22857}W�a�ciwie jestem w dziwnym nastroju. {22870}{22948}Bo�e... James jest s�odki...|ale taki g�upi. {22949}{23040}A teraz potrzebuj� du�o czu�o�ci. {23097}{23220}Pami�tasz, jak ci m�wi�am|o tym tajemniczym m�czy�nie? {23228}{23340}Gdyby� pozna� jego imi�,|mia�by� k�opoty. {23373}{23486}Nie by�by ju� tajemniczy,|za to ty by�by� martwy. {23511}{23607}Chyba par� razy pr�bowa� mnie zabi�. {23613}{23665}Ale wiesz co? {23666}{23762}Jak si� domy�lasz, da�am sobie rad�. {23810}{23900}Czy� seks nie jest niesamowity? {23905}{24017}Ten facet naprawd�|potrafi mnie rozpali� {24036}{24130}na przyk�ad w czerwonej korwecie. {24184}{24260}Idzie mama z mlekiem i ciasteczkami {24261}{24319}- Donna?|- Tato? {24320}{24392}...na razie, Lawrence... pa, pa... {24393}{24461}Musz� jecha� do szpitala,|nie wiem, kiedy wr�c�. {24462}{24556}Zajmij si� mam�.|Zadzwoni� p�niej. {24613}{24656}James... {24657}{24740}W porz�dku.|Dobrze, �e to us�ysza�em. {24741}{24826}Nigdy bym si� nie dowiedzia� {24829}{24905}- Przykro mi, �e musia�y�cie s�ucha�.|- Nie szkodzi. {24906}{24996}Jacoby jej nie zabi�.|Chcia� jej pom�c. {24997}{25076}Ale sk�d mia� wisiorek? {26241}{26301}S�yszysz? {26363}{26461}Masz godzin�,|�eby przemy�le�, co mi zrobi�a�. {26462}{26527}Wi�c przemy�l, {26530}{26633}bo do tej pory Bobby|Briggs b�dzie martwy. {26727}{26798}Z�ama�a� mi serce! {28183}{28242}�egnaj. {28394}{28449}Jest wszystko. {28450}{28519}Masz gest, Josie. {28530}{28590}Kiedy siedzia�em w pudle, {28591}{28690}90 tysi�cy wydawa�o mi si� g�r� forsy. {28691}{28758}Nap�dza�o mnie. {28772}{28829}Zabawne. {28841}{28937}Wr�ci�em... i nie wiem... {28942}{29006}...ma�o tego. {29044}{29113}Zawarli�my umow�. {29180}{29266}Wiele razy si� zastanawia�em. {29271}{29336}Sp�jrz na to z mojej strony. {29337}{29387}Urodzili�my si�, �eby �y� {29388}{29513}i mamy okre�lon� ilo�� czasu,|�eby chodzi�, oddycha� i by�. {29538}{29638}To z ksi��ki o Wschodzie,|kt�r� czyta�em w pierdlu {29639}{29748}Mo�e kto�, gdzie�,|wie ile mamy czasu. {29754}{29826}Ja nie wiem.|A ty? {29847}{29973}Kiedy cz�owiek traci cz�� �ycia,|na przyk�ad 18 miesi�cy, {29974}{30054}jak szacuje warto�� tego czasu? {30055}{30136}18 miesi�cy - 90 tysi�cy. {30140}{30216}Ile to b�dzie? 5 tys. miesi�cznie? {30216}{30329}Nie�le, je�li ma si�|przed sob� 40, czy 50 lat.|Ale je�li tylko 20? {30330}{30378}Albo 10? {30379}{30466}A je�li niespodziewanie|zgin� ju� jutro? {30467}{30595}Tak, jak zgin�� w "wypadku"|tw�j nieod�a�owany m�� Andrew? {30682}{30756}Wychodz� z wi�zienia, {30758}{30883}gdzie trafi�em za zabicie cz�owieka w|wypadku samochodowym. {30884}{31014}by, wed�ug umowy, nie da� si� oskar�y�|o powa�niejsze przest�pstwo, {31015}{31058}morderstwo, {31059}{31132}za kt�re w rzeczywisto�ci|ty jeste� odpowiedzialna. {31133}{31211}Ale pozostaje gro�ba, ca�kiem realna, {31212}{31294}�e ten fakt ujrzy �wiat�o dzienne {31295}{31417}I za jednym zamachem,|tracisz 10,15, czy 20 lat �ycia. {31434}{31504}Wi�c zastanawia�em si�, {31505}{31615}jaka jest warto�� rynkowa|tych osiemnastu miesi�cy. {31689}{31756}Zawarli�my umow�. {31780}{31844}Oczywi�cie, kotku. {31845}{31918}Umowa zawarta i wykonana. {31919}{32003}Zajm� si� wszystkim. {32004}{32058}Ty chcesz wiele dosta�|za swoje pieni�dze. ...
CIAPCIUX2