{1}{1}23.976 {14}{70}/Poprzednio w "Continuum"... {72}{98}Chciałem dać ci się wyspać. {101}{189}To nie miało miejsca|/i nigdy się nie powtórzy. {192}{247}Jest tu agent CESIS. {247}{338}Mówi Gardiner.|Sprawd niejakš Sekcję 6. {340}{398}Chroniłem cię,|a ty kłamałe. {398}{451}/Taka jest polityka.|/To nie było nic osobistego. {453}{537}- Gratuluję wygranej.|- Koniec z nami. {539}{619}Znam cię, panno niebieskooka.|Była na egzekucji. {621}{705}Jeste taka jak ja.|Z przyszłoci! {705}{736}Co dokładnie skradziono? {738}{830}900 kilogramów tajnej|mieszanki żelowej dla użytku militarnego. {832}{899}Razem stworzymy historię, bracie. {899}{969}Ta bitwa się nie skończyła.|Ledwie się zaczęła. {971}{1002}Jeszcze się spotykamy. {1050}{1145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1146}{1285}Wiesz, że sš tu inni skoczkowie.|Najemnicy, wolni strzelcy. {1285}{1319}Pan Escher. {1321}{1398}Prawda jest taka,|że to ja wysłałem cię do przeszłoci. {1398}{1439}/I nie uwierzysz dlaczego. {1537}{1618}- ledziłe mnie?|- Gdzie jest Kagame? {1618}{1666}Kagame był w budynku,|kiedy ten wybuchł. {1669}{1753}Powiedział też,|że po jego mierci chce, {1755}{1805}bym zrobiła co bardzo ważnego. {1808}{1861}Chciał, bym go zastšpiła. {3997}{4112}Nie...|Niech kto mnie wypuci! {4136}{4217}Wypućcie mnie! {4217}{4277}Boże! Nie! {4280}{4304}Nie! {4304}{4421}- Kiera, w porzšdku?|- Głowa mi pęka. {4421}{4551}Dam ci co.|Mam jakie leki w torbie. {4553}{4673}Co się zepsuło|w moim CMR. {4675}{4750}- Twoim CMR?|- Mamo? {4752}{4793}Chod, kochanie! {4793}{4874}Nic mi nie jest.|Nie chciałam cię obudzić. {4884}{4997}Nie wiem, błšd przy pobieraniu|lub awaria chipa... {4999}{5071}Nie martw się, już mi lepiej.|Naprawdę. {5196}{5258}.:: GrupaHatak.pl ::. {5258}{5342}{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [2x01]|Drugie Szanse {5347}{5416}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|rarehare {5416}{5493}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {5639}{5769}- Możemy o tym pomówić?|- Nie sšdzę. {5769}{5860}Kagame wyraził się jasno.|Przejmuję Liber8. {5862}{5994}Nie wštpię w to.|Wielokrotnie udowadniła swojš lojalnoć. {5996}{6104}Pomyl jednak,|co ona oznacza... {6104}{6260}Nie możesz tego zrobić.|Znam cię lepiej niż Kagame. {6263}{6325}Nie możesz mi tego zrobić. {6325}{6428}Jeli nie możesz być z osobš,|którš wybrała... {7226}{7250}Cholera. {7286}{7387}- Gotowe!|- Bez zmian. {7435}{7512}Ładuję do 300... {7514}{7572}I gotowe. {7632}{7684}Nic. {7862}{7962}Zgłocie to. {7965}{8032}Niech kto wypełni papiery. {8032}{8061}Dobra robota. {8154}{8181}Co to było, do cholery? {8919}{9015}- Z drogi!|- Odsuńcie się! {9667}{9768}/Tydzień póniej {10382}{10509}- Wstęp tylko dla personelu.|- W porzšdku, mamy pozwolenie. {11072}{11144}Niczego nie widziałe.|Jasne? {11202}{11238}To uciekaj. {11693}{11751}- To ostatni?|- Tak. {11753}{11784}Wybacz, że nie pomogłem. {11784}{11859}Mielimy wielkš obławę w Warcrafcie.|Wiesz, jak jest. {11890}{11966}Skšd ta nagła przeprowadzka?|Problemy na chacie? {11969}{12034}Potrzebowałem zmiany. {12144}{12216}No tak, wybacz.|Zapominałem. {12297}{12360}Trochę brakuje,|jutro skoczę do bankomatu. {12542}{12595}Alec, to ja. {12597}{12748}To już czwarta wiadomoć.|Może telefon ci nie działa. {12750}{12832}Powinnimy porozmawiać|o wiadomoci od... {12832}{12901}Wiesz, od kogo.|Oddzwoń. {12940}{13026}- Jakiej wiadomoci?|- Nie rób tak. {13029}{13124}Chciała mnie widzieć?|Oto jestem. {13127}{13196}Mam być wdzięczna? {13199}{13309}Bioršc pod uwagę,|jak podle mnie wykorzystała, {13309}{13422}a potem odrzuciła,|to owszem, {13422}{13491}wdzięcznoć byłaby słusznš reakcjš. {13494}{13566}- Przygarniał kocioł garnkowi.|- Naprawdę? {13566}{13604}Pojawiła się na mojej łodzi|po wybuchu, {13604}{13760}nie pytałem o nic,|ukrywała się u mnie kilka dni... {13793}{13832}Poproszę to samo, co ona. {13832}{13949}Zniknęła w rodku nocy i dzwonisz,|jakby nic się nie stało. {13952}{13995}Bo nic się nie stało. {13997}{14112}I czemu mam wrażenie,|że ten opis zwykle pasuje do ciebie? {14115}{14283}Może moje złe maniery|maskujš głębokš niepewnoć. {14285}{14364}To mnie niszczy emocjonalnie. {14364}{14496}Jeste dużo rozsšdniejsza!|Przynajmniej tak mylałem. {14496}{14568}Dziękuję. {14568}{14630}Co to za wiadomoć? {14633}{14695}Co tu robię? {14695}{14760}Wehikuł czasu wysłał ciebie|i siedmiu innych terrorystów {14762}{14839}65 lat w przeszłoć,|by zainicjować globalnš rewolucję {14841}{14923}- przeciwko korporacjom.|- Niele. {14925}{15002}Pytałem, co robię w tym barze. {15004}{15083}Jest kilka powodów.|Pierwszy to Liber8. {15083}{15141}Kagame wykonał swojš misję. {15141}{15249}Travis złapany, a Sonya rzšdzi.|Co teraz? {15249}{15347}To wieloetapowe podejcie do,|jak to ujęła, {15347}{15381}"rewolucji przeciwko korporacjom". {15381}{15541}Wniknięcie do przestępczego, biznesowego|i politycznego wiata zajmie trochę czasu. {15544}{15664}- Jaki jest drugi powód?|- Potrzebuję pieniędzy. {15666}{15795}To dopiero zbieg okolicznoci,|bo akurat mam ich sporo. {15798}{15858}- Dzięki mnie.|- Dzięki tobie? {15860}{15956}- Jak to?|- Nie aresztowałam cię, choć mogłam. {15956}{16119}Chroniłam cię i oto jeste,|bogaty, żywy i wolny. {16124}{16225}Szantażujesz mnie? {16227}{16354}Muszę przyznać, to czyni cię|jeszcze bardziej pocišgajšcš. {16356}{16440}Gra się zmienia, Kellogg.|Stawkš może być przyszłoć. {16440}{16500}Oboje chcemy, by historia|odpowiednio się ukształtowała. {16500}{16565}Chcę wrócić do rodziny|oraz porażki Liber8 {16565}{16656}i zrobię wszystko,|by tak się stało. {16656}{16711}Skšd wiesz, że przyszłoć|już się nie zmieniła? {16860}{16925}Wiesz, co mówiš, nie?|Kto płaci ten... {16927}{16965}Dzięki. {16968}{17045}- Cholera.|- Co? {17047}{17172}- Zaczynałem o tobie zapominać.|- Wybacz. {17212}{17280}- Tędy, pani burmistrz.|- Czego mam się spodziewać? {17282}{17383}Skupiš się na wybuchu bomby|i fakcie, że Liber8 wcišż działa. {17383}{17464}Wspomnij o aresztowaniu|Juliana Randola i Travisa Berta {17464}{17505}oraz mierci Edouarda Kagame. {17507}{17570}To solidne dokonania. {17572}{17644}Zapytajš o powišzania Liber8 z organizacjami|przestępczymi. Nic o tym nie wiem. {17646}{17692}Powiedz, że policja sprawdza|pewne ródła. {17692}{17711}To prawda? {17713}{17773}Nic jeszcze nie majš,|ale prasa o tym nie wie. {17776}{17865}Dobra.|Jak wyglšdam? {17867}{17910}Jak kto mierzšcy|w wyższe stanowisko. {17912}{17951}Do dzieła. {18018}{18087}Wygłoszę krótkie owiadczenie,|a potem odpowiem na pytania. {18248}{18279}Rozumiem, ale nie zapominaj, {18282}{18349}że ten wydział wsadził|Travisa Bertę za kratki. {18349}{18442}To musi się liczyć. {18466}{18545}Nie ma mowy. {18548}{18572}Tak, ale... {18699}{18788}To nie brzmiało obiecujšco. {18790}{18898}Komisarz został poproszony|o rezygnację i włanie to zrobił. {18900}{18948}Więc awansował pan,|czy został bez pracy? {18951}{18982}Żadne. {18984}{19027}Jestem wdzięczny,|ale to może się zmienić, {19030}{19068}jeli nie doprowadzimy tej sprawy|do końca. {19071}{19193}Administrator będzie zarzšdzał wszystkim,|dopóki nie zorganizujš wyborów. {19195}{19274}Martwi się, że do tego czasu|stracimy kontrolę nad miastem. {19277}{19325}- Nie będzie tak.|- Żeby wiedział, do cholery. {19327}{19471}Przydziel wszystkich do tego zabójstwa|i aresztuj winnego, nim wylejš nas obu. {19478}{19550}Zabieram się do roboty. {19612}{19677}Co z Kierš? {19680}{19761}Liber8 musi być|w to zamieszane {19763}{19831}i nie chcę nawet spekulować|na temat ostatniej nocy, {19833}{19948}z której zdarzenia mogę nazwać|tylko aktem samosšdu. {19948}{19991}Zobaczę, co da się zrobić. {20401}{20452}W porzšdku? {20454}{20535}Jeli pytasz, czy oswajam się|po zawaleniu się na mnie budynku, {20535}{20636}to owszem,|mam się niele. {20639}{20686}Sprawy się zmieniły. {20689}{20756}Przestań zgrywać superbohaterkę|i oficjalnie wracaj do gry. {20778}{20876}Lepiej działam poza granicami|wydziału policji. {20878}{20950}I poza zasięgiem|agenta Gardinera i CESIS? {20953}{20998}To również. {21001}{21068}A przez "lepiej" rozumiesz|swoje nocne eskapady? {21068}{21176}Gdyby nie one, Liber8 zniszczyłoby|całš sieć elektrycznš. {21178}{21276}Możliwe, ale inspektor Dillon|uznaje to zajcie za samosšd. {21276}{21329}- Jeli będzie wyciek...|- Niech nazywa to, jak chce. {21331}{21413}- Dillon zrozumie.|- Dillon znajduje się pod sporš presjš. {21413}{21497}Włanie zwolniono komendanta,|więc zrobi wszystko, by utrzymać posadę, {21497}{21545}nie wspominajšc o mojej. {21547}{21641}- Naprawdę jest tak ciężko?|- Żartujesz? {21643}{21708}Jeli nie dowiemy się szybko,|kto zabił paniš burmistrz, {21708}{21799}obaj wylecimy na zbity pysk. {21799}{21842}W porzšdku. {21845}{21902}Potrzebuję dostępu|do akt sprawy morderstwa, {21902}{21981}zdjęć, nagrań|i do samego miejsca zbrodni. {21981}{22053}Zobaczę, co da się zrobić. {22053}{22132}Burmistrz była|na usługach korporacji? {22135}{22199}- A jaki polityk nie jest?|- W porzšdku. {22202}{22250}Kim byli jej wrogowie? {22252}{22300}Wprowadzała wiele ustaw|przeciw gangom, {22300}{22379}więc organizacje przestępcze|z chęciš widziałyby jš martwš. {22382}{22442}Ale to byłby miały ruch. {22444}{22511}Stawiam na Liber8.|Próbujš zatrzšć pewnociš systemu, {22511}{22643}a obranie na cel urzędników|spełnia ten cel. {22643}{22741}- Kiera, wchodzisz w to?|- Tak dla pewnoci... {22741}{22792}Chcesz, żebym zwalczyła Liber8, {22792}{22890}złapała zabójcę burmistrz|i pomogła ci w utrzymaniu posady? {22892}{22928}Bułka z masłem! {23091}{23132}Przeżył. {23209}{23278}Travis żyje i leży|w więziennym szpitalu {23278}{23384}z ranš postrzałowš|i połamanymi żebrami. {23386}{23432}Musimy go uratować. {23434}{23480}Burmistrz została w...
Kubar1976