{1}{1}23.976 {24}{73}Poprzednio w 'In Treatment'... {95}{177}Cišgle się kłócimy.|to zaczyna wpływać na mojš pracę. {184}{272}Jeli miałoby się diagnozować|terapeutów, których małżeństwa się rozpadły, {286}{351}jak wiele spraw "erotycznego przeniesienia"|by się znalazło? {357}{436}Nie uważam, że moje małżeństwo|z Kate się rozpada. {440}{533}Tak, miałem sprzeczki z Laurš...|To znaczy z Kate. {539}{606}- Kim jest Laura?|- Ta dziewczyna ze sprawš {620}{655}erotycznego przeniesienia. {665}{721}Nie przyszedłem tutaj|rozmawiać o pacjencie. {727}{799}Przyszedłe tutaj|po mojš pomoc? {805}{843}Czy porozmawiać jak z przyjacielem? {849}{898}Szukasz porady u przyjaciela?? {904}{947}Jakš rolę mi przypisałe? {952}{1020}Staram się to zrozumieć,|ale nie potrafię! {1326}{1421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1422}{1483}Nie, nie ma go.|Proszę nie dzwonić. {1513}{1569}Ponieważ nie żyje. Umarł rok temu. {2212}{2371}Tłumaczenie: dżon|Korekta: emiL {2604}{2660}Dziękuję za powrót do mnie,|Amy. Ja... {2664}{2703}Doceniam to. {2796}{2848}A więc do następnego tygodnia. {2877}{2901}O tej samej porze. {2928}{2958}Dziękuję. Do widzenia. {3573}{3596}To... {3632}{3656}To prawda. {3701}{3728}Kate ma... {3812}{3846}Spotyka się z... {3858}{3881}tym facetem. {3933}{4005}Menadżerem supermarketu,|facetem od porednictwa pracy... {4010}{4065}Zapomniałem czym się zajmuje, w każdym razie, {4090}{4124}jest rozwodnikiem, {4138}{4168}ma dziecko. {4230}{4291}Zadbała o to bym poznał|każdy szczegół. {4495}{4567}- Powiedziała od jak dawna?|- Wszystko diabli wzięli. {4577}{4610}Pacjenci, rodzina. {4636}{4660}Gdybym był... {4676}{4749}Gdybym zajmował się astrologiš,|powiedziałbym, że dzieje się {4778}{4847}co kosmicznego,|gdzie zderzajš się planety. {4945}{5028}Najpierw, jeden z moich pacjentów,|pilot, o którym ci opowiadałem... {5036}{5076}Zostawił swojš żonę. {5086}{5116}Ot tak. {5120}{5193}Zgrzytała zębami przez sen,|więc koniec z małżeństwem. {5225}{5315}A ta 16 letnia gimnastyczka?|Ma romans {5343}{5402}z facetem po czterdziestce,|żonatym facetem... {5416}{5498}Swoim trenerem. Przynajmniej uważam,|że to włanie sugerowała. {5502}{5573}Oprócz tego chodzi|do tej samej szkoły co moja córka, {5589}{5651}więc miałem przyjemnoć|dowiedzieć się, że... {5665}{5741}Rosie miała... Sprawę... {5750}{5797}z jakim chłopakiem ze szkoły. {5829}{5915}Nie wiem nawet co to za sprawa.|Nie wiem nawet czy to prawda. {5919}{5963}Spytałem jej. Nie dostałem nic. {5967}{6015}Nie chciała mi nic powiedzieć. {6068}{6103}I wreszcie... {6353}{6377}Czy to ja? {6443}{6475}Kate mówi, że tak. {6479}{6516}Że to moja wina. {6525}{6595}Nie dostrzegam jej, jest jak niewidzialna. {6602}{6689}Dzieci podobno też nie dostrzegam,|też sš niewidzialne. {6693}{6781}O ile wiem, Rosie może|uprawiać seks z ćpunem. {6792}{6877}Wszyscy plotkujš o niej w szkole...|Przynajmniej tak mi powiedziała. {6881}{6923}Kto? Kate tak powiedziała? {6944}{7024}- Pogubiłam się.|- Ta dziewczyna, Sophie... gimnastyczka. {7034}{7124}- Mówisz o 10-ciu rzeczach jednoczenie.|- Nie, jest w tej samej klasie co Rosie. {7128}{7173}Skupmy się na Kate. {7425}{7474}Co powinienem zrobić, Gina? {7509}{7552}Znaczy, co... {7574}{7621}Co powinienem zrobić... {7635}{7655}teraz? {7750}{7806}Powiedziała|co uważa, że powinno się stać {7810}{7849}z wami teraz? {7869}{7946}Nie wiem. Powiedziała, że to...|Że to zależy ode mnie. {7957}{8014}- Jak mylisz co to znaczy?|- Ty mi to powiedz. {8018}{8095}Stuka się z jakim sprzedawcš|ubezpieczeń i to mój wybór? {8105}{8143}Podała mi wszystkie szczegóły. {8147}{8201}Posuwa go, rżnie go... {8221}{8258}To jak film pornograficzny. {8263}{8314}- Powiedziała ci to?|- Oczywicie. {8318}{8372}- Dlaczego?|- Wiesz, moje wyobrażenie... {8388}{8420}Może powinienem powiedzieć, {8430}{8496}moję błędne mniemanie o Kate|jest takie, że wszystko... moje {8544}{8616}Wszystko w seksie|zawsze łšczyło się {8620}{8650}dla niej z intymnociš. {8665}{8723}Nigdy nie było niczego dziwnego|czy spronego w seksie. {8727}{8774}Zawsze chodziło o intymnoć. {8795}{8868}Czuję, że gdyby kto|wymienił przy mnie to słowo, {8872}{8925}miałbym ochotę walnšć jš w twarz. {8947}{8979}Walnšć "jš" w twarz? {9003}{9052}- Co?|- Powiedziałe, walnšć "jš". {9155}{9227}Wiesz, te wszystkie gówna,|które mylałem, że oznaczajš {9236}{9269}dla niej intymnoć... {9273}{9348}wiece, masaż, poczucie bezpieczeństwa. {9401}{9460}Tymczasem ona realizuje swojego własnego pornola, {9470}{9501}pieprzšc tego... {9529}{9552}Tego faceta. {9639}{9715}Próbuję pojšć|dlaczego opowiedziała ci to tak szczegółowo. {9734}{9819}- Ponieważ chce mnie zranić.|- Pytałe o szczegóły? {9942}{9974}Chciałem tylko... {9986}{10059}Chciałem tylko zrozumieć|całš sytuację, wiesz? {10081}{10147}Chciała mieć pewnoć, że nie zignorujesz|tego co mówi. {10224}{10273}Uważam, że wiedziałe co się dzieje. {10303}{10363}Ostatnio gdy rozmawialimy,|mylę, że wiedziałe. {10373}{10445}Jestem pewna, że Kate wietnie to czuła...|twoje podejrzenia. {10459}{10488}Możliwe, że się mylę. {10542}{10565}Wiedziałem. {10619}{10643}Wiedziałem. {10780}{10848}Mylałem, że tak będzie łatwiej, wiesz? {10903}{10954}Prawie wyrzuciłem jš z domu. {10989}{11030}Powiedziałem: "Ranisz mnie, {11079}{11158}"zranię i ja ciebie.|Spierdalaj stšd." {11179}{11227}Sš tysišce sposobów w jaki {11232}{11281}ludzie radzš sobie|z tymi sprawami. {11288}{11345}Moglibymy pójć na terapię,|na przykład. {11380}{11438}Nie wszyscy od razu|pieprzš się wokoło. {11603}{11628}Co to? {11674}{11718}Coldrex Noc. {11776}{11843}Przypuszczalnie majš być mocniejsze,|niż Coldrex Dzień. {11865}{11958}Wzišłem już dwie.|Lekko otumaniajšce. {11963}{12002}Chcesz może herbatę? {12011}{12076}- Woda będzie w porzšdku, dziękuję.|- Pewnie. {12341}{12395}Miałem wczoraj sesję z tš... {12411}{12433}Dzięki. {12517}{12568}Z tš parš, która nazwała mnie... {12584}{12631}Która nazwała mnie mordercš. {12644}{12691}W połowie sesji Amy, {12708}{12779}pobiegła do łazienki|i zaczęła krwawić. {12795}{12843}- Co się stało?|- Poronienie. {12848}{12895}- Mój Boże.|- To było dosyć przerażajšce. {12902}{12946}- Co z niš?|- Mylę, że wszystko w porzšdku. {12951}{13016}Przed chwilš z niš rozmawiałem.|Robiš jej jakie badania, {13020}{13058}ale wydaje się być spokojna. {13086}{13127}Przynajmniej nie jestem mordercš. {13133}{13222}Nie byłbym jednak zdziwiony,|gdyby jej mšż oskarżył mnie o wszystko. {13226}{13292}Wiesz, stres spowodowany terapiš. {13329}{13356}To możliwe. {13419}{13445}Jak na ironię, {13473}{13548}dopiero co rozwišzali|swój problem. {13552}{13643}Przestali się kłócić, co w ich przypadku,|jest znaczšcym osišgnięciem. {13666}{13700}I wtedy on powiedział: {13703}{13761}"To nasza ostatnia sesja." {13787}{13811}I wtedy... {13835}{13885}To się stało. {13971}{14029}W każdym razie, próbowałem|wywabić krew z kanapy, {14033}{14094}ponieważ kiedy wstała|zostawiła plamę {14105}{14152}i wtedy weszła do pokoju Kate. {14171}{14225}Rozejrzała się i powiedziała: {14251}{14331}Co się dzieje w tym gabinecie? {14435}{14462}W każdym razie... {14500}{14533}Co za tydzień. {14578}{14605}Tak, co za tydzień. {14633}{14675}Ultimatum od dwóch kobiet. {14716}{14743}Kate i Laury. {14749}{14806}- Laury?|- Powiedziała ci, że jest w tobie zakochana. {14836}{14902}Dlaczego... Dlaczego do tego wracamy? {14911}{14968}Mówiłem o czym|kompletnie innym. {14975}{15053}Mylisz, że to nie jest powišzane?|Opisałe dwie kobiety atakujšce cię. {15071}{15128}Dwie kobiety? Co by powiedziała na trzy? {15172}{15211}Masz uczucie, że cię atakuję? {15261}{15338}Może dlatego łykasz tabletki,|żeby się na mnie uodpornić. {15355}{15384}Wspomniałem, że jestem przeziębiony? {15390}{15448}Ostatnio nazwałe mnie|pišcym pajškiem, {15459}{15481}na czatach. {15551}{15584}Jeste... {15596}{15635}Jeste obrażona o to? {15723}{15752}Cofam to. {15777}{15816}Nie jeste pišca/usypiajšca. {15957}{16027}Zgodzisz się, że zwišzek|z Kate był... {16048}{16141}murem pomiędzy tobš a pacjentami,|za którym byłe bezpieczny, {16169}{16209}mniej atrakcyjny dla nich? {16257}{16324}Atrakcyjnoć... to nie problem. {16415}{16509}Freud, Messer, Davies, wszyscy wielcy {16521}{16594}mówili, że pocišg jest nieunikniony,|to częć terapii. {16611}{16696}Ale jeli zamieciesz to pod dywan,|przelesz pacjentom informację, {16700}{16778}że ich uczucia sš perwersyjne,|niebezpieczne. {16783}{16838}Ich uczucia?|Ja mówię o twoich. {16865}{16961}Nie martwię się, że Laura spróbuje|i sama rozbije ten mur. {16975}{17022}Martwię się, że ty tego chcesz. {17035}{17076}Mur? {17116}{17164}Co to za metafora? {17187}{17247}- Moja żona jest murem?|- Nie zgadzasz się? {17268}{17312}Nie chowam się przed moimi pacjentami. {17362}{17442}- Ten esej, który Bolas napisał o...|- Zapomnij o Bolasie. {17475}{17555}Za każdym razem gdy wnikamy głębiej,|sięgasz po jakš teorię. {17580}{17656}Ci terapeuci zadręczali się|przez pożšdanie do swoich pacjentek. Tak? {17683}{17753}Wspomniałam o Laurze,|a ty zaczšłe ich cytować. {17757}{17811}Ale dlaczego w ogóle rozmawiamy o Laurze? {17815}{17868}Ponieważ chciałabym,|żeby usłyszał co mówisz. {17880}{17931}Że jeste otoczony|przez kobiety żšdajšce {17934}{17991}żeby odwzajemniał ich miłoć i {17995}{18053}gniew i dotyk, {18058}{18108}żeby stawił czoła swoim uczuciom. {18367}{18420}Wspomniałem o tym, że Laura... {18441}{18481}wychodzi za mšż w czerwcu? {18618}{18657}Więc z Laurš skończone. {18660}{18733}To koniec. {18838}{18909}Jeli kto chce|rozebrać ten mur, to Kate. {18955}{19007}- Dlaczego?|- Dyskrecja. Ona... {19033}{19103}Nienawidzi tego.|Tego, że nie mogę się z niš tym podzielić. {19107}{19156}- Masz na myl...
paaaluch