{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {113}{233}{y:i}14 grudnia 1968 roku {374}{413}{y:i}Nie mog� przesta� kocha� {417}{504}Czy� te r�kawiczki nie s� szykowne?|Czuj� si� jak ksi�na Grace. {508}{557}S� przepi�kne, Landon. {561}{684}{y:i}Dziewczyno, nie masz poj�cia, |{y:i}co� zrobi�a mi {688}{721}Przepraszam. {725}{752}Bardzo przepraszam. {756}{847}{y:i}Kiedy trzymasz mnie w ramionach swych|{y:i} mocno tak {851}{915}- Emmo, za�� je z powrotem.|- Uwieraj� mnie w stopy. {919}{1004}M�oda dama musi nauczy� si� |porusza� na obcasach z gracj�. {1008}{1057}Dobrze. {1061}{1108}Masz swoj� torebk� i r�kawiczki? {1112}{1154}- Nie za�o�� r�kawiczek.|- Emma... {1158}{1231}Nie chc� zas�ania� twojego pier�cionka. {1235}{1294}- Czy to nie emocjonuj�ce?|- Pewnie. {1298}{1326}Tylko pomy�l. {1330}{1421}Przejdziesz pod tym �ukiem, a wszyscy |b�d� klaska�, kiedy wyczytaj� twoje nazwisko. {1425}{1448}Ale to b�d� owacje za nic. {1452}{1491}Tylko za to, �e jestem |dziewczyn� w sukience. {1495}{1561}Rozmawia�y�my o tym. {1565}{1686}O tym, co bycie cz�ci� towarzystwa |znaczy dla ciebie, dla twojej przysz�o�ci. {1690}{1794}Mo�e w tej chwili tego nie doceniasz,| ale jestem z ciebie bardzo dumna. {1798}{1869}- Chc�, �eby� by�a ze mnie dumna z konkretnego powodu. | - I tak b�dzie. {1873}{1913}Dokonasz rzeczy, |o kt�rych ja nawet nie �ni�am. {1917}{1954}Na przyk�ad polec� na Ksi�yc. {1958}{2044}- Jeste� bardzo nowoczesn� kobiet�.|- Dzi�kuj�. {2048}{2114}A co powiesz na odrobin�| tuszu do rz�s? {2118}{2186}Mamo... {2210}{2315}{y:i}Uleg�em uczuciu {2355}{2387}{y:i}Wierz�, �e te� mnie kochasz {2391}{2560}Przedstawiam pann� |Claire Brixton Henley. {2828}{2974}Przedstawiam pann�| Landon Antoinette Ridgely. {2978}{3083}{y:i}Uleg�em uczuciu {3123}{3245}{y:i}Wierz�, �e te� mnie kochasz {3249}{3368}Przedstawiam pann�| Emm� Elizabeth Vine. {3372}{3512}{y:i}Twe usta s�odkie s� jak curkierek,|{y:i} ich smak na d�ugo zostaje w moich my�lach {3516}{3692}{y:i}Dziewczyno, sprawiasz, �e jestem spragniony| {y:i}ciebie niczym kolejnego kieliszka wina {3696}{3809}Przedstawiam pann�| Emm� Elizabeth Vine. {3813}{4088}{y:i}Mam o to do ciebie �al, dziewczyno,| {y:i}nie potrzeba mi jednak lekarstwa {5277}{5327}Kto idzie w �rod� na mecz Sixers�w? {5331}{5395}Przepraszam, ale nie przepadam za hokejem. {5399}{5436}A za koszyk�wk�? {5440}{5495}Te� nie. {5499}{5530}{y:i}A ty? {5534}{5585}Miejsca s� kiepskie,|ale zabawa przednia. {5589}{5640}Dzi�ki, ale mam co� |do za�atwienia w �rod�. {5644}{5696}Co? {5700}{5794}Spraw� osobist�. {5835}{5899}Detektyw Rush, Lillian Vine. {5903}{5928}Mi�o mi pozna�. {5932}{6024}{y:i}Pani Vine jest z tu z powodu |Travisa Whitmana, marszanda. {6028}{6071}Jego �ona zmar�a miesi�c temu. {6075}{6109}Spad�a ze schod�w w ich domu. {6113}{6203}Taka jest jego wersja.| W�a�nie oskar�ono go o morderstwo. {6207}{6248}Naprawd�? {6252}{6349}{y:i}Lillian s�dzi, �e mo�e by� odpowiedzialny|{y:i} za jeszcze jedn� �mier�. {6353}{6371}Czyj�? {6375}{6465}Mojej c�rki. W 1968. {6469}{6517}Oboje mieli wtedy po 18 lat. {6521}{6545}Co si� sta�o? {6549}{6638}Travis towarzyszy� Emmie|podczas balu debiutantek. {6642}{6701}Zgin�a tej nocy. {6705}{6772}Spad�a ze schod�w. {6776}{6818}Co� takiego nie zdarza si�| dwa razy w jednym �yciu. {6822}{6863}Zgin�a w ten sam spos�b. {6867}{6930}Spraw� Emmy zamkni�to do�� szybko. {6934}{6961}Zakwalifikowano to jako wypadek? {6965}{7030}Jako podejrzan� �mier�. {7034}{7110}To znaczy, �e nikt nie bada� |tej sprawy od 68. {7114}{7173}Teraz jest 2006. {7177}{7288}I z ch�ci� j� zbadamy. {7300}{7417}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 13 {7421}{7522}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"DEBUT" {7526}{7602}{y:i}"DEBIUT" {7606}{7726}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {8132}{8197}Co tam macie, |martw� pann� m�od�? {8201}{8266}Debiutantk�.|Emm� Elizabeth Vine. {8270}{8368}Znaleziono j� u podstawy schod�w |{y:i}w hotelu Edgecomb, w grudniu 68. {8372}{8426}Z�amany kr�gos�up,| p�kni�ta czaszka. {8430}{8471}- Brzydki upadek.|- Albo fartowne pchni�cie. {8475}{8534}Policja utkn�a w miejscu.|Nikt nie chcia� m�wi�. {8538}{8571}Spisek Bia�ej R�kawiczki? {8575}{8663}Ludzie z towarzystwa nie �yczyli sobie| skandalu w swoich kr�gach. Zwarli szeregi. {8667}{8725}- Mamy podejrzanego?|- Travisa Whitmana. {8729}{8762}Towarzyszy� Emmie tamtej nocy. {8766}{8869}A miesi�c temu kolejna kobieta| sko�czy�a martwa u podstawy schod�w. {8873}{8898}Jego �ona. {8902}{8948}Pr�bowa� zwali� win� na przypadek? {8952}{9010}Niewielu da�o si� nabra�.|Oskar�ono go o zab�jstwo. {9014}{9091}Wyszed� za kaucj� miliona dolar�w.|{y:i}Jest co� jeszcze. {9095}{9169}{y:i}Lillian powiedzia�a, �e Emma |{y:i}tamtej nocy nosi�a pier�cionek. {9173}{9271}Z�otego �ab�dzia z diamentowym oczkiem.|Nie znaleziono go przy ciele. {9275}{9309}Wielu ludzi mog�o go zabra�. {9313}{9386}{y:i}Pracownicy hotelu, kt�rzy znale�li| cia�o, sanitariusze... {9390}{9504}Sprawdzono wtedy lombardy, ustalaj�c, czy kto�| nie pr�bowa� go sprzeda�. Ale bez rezultatu. {9508}{9551}Mo�e z�odziej zaczeka�, |a� sprawa przycichnie? {9555}{9580}Sprawdz� rejestry sprzeda�y. {9584}{9658}Kiedy to si� sta�o,|Emma mieszka�a w Fishtown. {9662}{9708}To dziwna okolica jak na debiutantk�. {9712}{9887}Mo�e to co� w stylu Kopciuszka z Filadelfii? {10082}{10119}{y:i}By� przystojny, prawda? {10123}{10168}Nawet jako m�okos. {10172}{10195}Pani m��? {10199}{10229}Timothy. {10233}{10325}To album Emmy|z sezonu debiutantek. {10329}{10400}By� dla niej wa�ny, ten debiut? {10404}{10500}Prawd� m�wi�c,| {y:i}to ja o nim marzy�am. {10504}{10531}{y:i}Tak? {10535}{10594}Od dziecka fascynowa�y mnie| bale debiutantek. {10598}{10640}Wszystkie wydawa�y si� takie idealne. {10644}{10685}Jakby ca�y �wiat nale�a� do nich. {10689}{10800}Niezbyt si� na tym znam,| ale to by�y chyba zamo�ne dziewczyny? {10804}{10873}Sama �mietanka. |Z Chestnut Hill. {10877}{10962}- Ale pani rodzina pochodzi�a z Fishtown.|- Tak. {10966}{11086}{y:i}- To w jaki spos�b...|- Moja c�rka zadebiutowa�a? {11090}{11143}Tak. {11147}{11242}Mieli�my inne doj�cie.| Timothy'ego. {11246}{11327}{y:i}W 68 astronaut�w traktowano |{y:i}lepiej ni� Beatles�w. {11331}{11419}A m�j m�� by� na li�cie tych,| kt�rzy mieli polecie� na Ksi�yc. {11423}{11553}Znienacka, stali�my si�| cz�ci� towarzystwa. {11557}{11614}- Czy wyznaczono ju� dat� l�dowania?|- Jeszcze nie. {11618}{11691}Tylko pomy�l. Tw�j m�� b�dzie| spacerowa� po Ksi�ycu. {11695}{11732}My�l�, �e start odb�dzie si�| za rok, w sierpniu. {11736}{11776}Je�li trzyma� si� harmonogramu. {11780}{11817}Jeste� dobrze poinformowana. {11821}{11888}Emma wie wi�cej ode mnie.|Uwielbia lata�. {11892}{11947}Mo�esz zosta� stewardes�. {11951}{12033}Albo pilotem. {12037}{12100}Musisz by� zachwycona tym klubem. {12104}{12132}Dzieci zawsze mog� tu przyj��... {12136}{12244}Zamiast szale� na ulicach| z hipisami? Tak. {12248}{12302}Jest co�, o co chcia�abym ci� zapyta�. {12306}{12373}Wkr�tce rozpoczyna si�| sezon debiutantek. {12377}{12464}Czy chcia�aby�, �eby Emma| zadebiutowa�a? {12468}{12495}Ale, Irene, jeste�my tylko... {12499}{12560}�on� i c�rk� astronauty. {12564}{12604}To b�dzie dla nas zaszczyt. {12608}{12635}Co mia�abym robi�? {12639}{12683}Chodzi� na przyj�cia przez ca�y sezon. {12687}{12786}I dygn�� przed swoim ojcem w bajecznej bia�ej sukni|{y:i} w momencie, gdy b�d� przedstawia� ci� wszystkim. {12790}{12815}To bardzo presti�owe. {12819}{12857}I pozna�aby� wszystkich. {12861}{12926}Mo�esz wzi�� Travisa |jako swojego towarzysza. {12930}{12965}{y:i}Czy to nie tw�j ch�opak? {12969}{13008}{y:i}Tak, tyle �e ja musz� i�� z Chipem. {13012}{13054}{y:i}Nasi ojcowie prowadz� razem interesy. {13058}{13212}A tak, i Travis b�dzie| m�g� przyj��. {13250}{13325}{y:i}To cudownie. {13329}{13385}My�la�am, �e do tej pory wybrano| ju� wszystkie dziewczyny. {13389}{13442}Mam pewne wp�ywy. {13446}{13569}W ko�cu jestem Pani� Szat. {13620}{13648}Pani� czego? {13652}{13770}To tytu� sprzed stuleci.|Oznacza, �e wszystkim kierowa�a. {13774}{13834}Nie wydaje mi si�, �eby ten bal| pasowa� do Emmy. {13838}{13938}Zgodzi�a si� tylko dlatego, �e przekona�am j�, |�e ten bal przyniesie jej same korzy�ci. {13942}{13988}I przy okazji pozna wp�ywowych ludzi. {13992}{14041}Chcia�a i�� do koled�u. {14045}{14088}Cieszy�a si� pani,| kiedy powiedzia�a tak? {14092}{14195}Wzi�a Travisa jako towarzysza? {14199}{14272}To by� najwi�kszy b��d mojego �ycia. {14276}{14317}Emma podkochiwa�a si� w Travisie? {14321}{14463}Nawet je�li, by�am jak za�lepiona.|S�dzi�am, �e ci ludzie s� niezdolni do niegodziwo�ci. {14467}{14553}Chcia�am jej pom�c. {14557}{14723}Zamiast tego odda�am j� |w r�ce mordercy. {15187}{15263}Wi�c to ten, tak? {15267}{15337}- Ten?|- Obraz, kt�ry ci si� podoba. {15341}{15442}To moja praca. Odgadywanie, co ludziom |{y:i}si� podoba, czym si� zachwycaj�. {15446}{15530}- Wiele dowiedzia�em si� w tej galerii.|- Mam nadziej�, �e my te�. {15534}{15604}Detektywi Rush i Jeffries.| Wydzia� Zab�jstw. {15608}{15657}Chodzi o Sadie? {15661}{15724}Ju� jeden inspektor obserwuje| ka�dy m�j krok. {15728}{15838}To dotyczy zab�jstwa pa�skiej �ony.|Nam chodzi o Emm� Vine. {15842}{15902}- Emma? Ona umar�a...|- 38 lat temu. {15906}{15977}Zaj�li�my si� t� spraw� dlatego, �e Emma |zgin�a w taki sam spos�b, jak pa�ska �ona. {15981}{16008}Z ca�ym szacunkiem, ale nie. {16012}{16047}Pa�ska �ona nie spad�a ze schod�w? {16051}{16090}To prawda. {16094}{16175}Ale jestem przekonany,| �e Sadie mia�a atak przed upadkiem. {16179}{16278}{y:i}By�a epileptyczk�.|Tylko wtedy to ma jaki� sens. {16282}{16336}{y:i}A co z Emm�?|{y:i}Te� by�a chora? {16340}{16408}Ledwo j� zna�em. {16412}{16464}Towarzysz�c jej podczas balu,| wy�wiadcza�em przys�ug� mojej dziewczynie. {16468}{16544}{y:i}- Landon?|- Tak. {16548}{16577}Nie mia�em motywu. {16581}{16613}Jakie� podejrzenia dlaczego zgin�a? {16617}{1671...
cele