{2}{48}/Poprzednio w "90210"... {49}{113}Lubię cię, Silver, i jestem pewien,|że to odwzajemniasz. {114}{162}Mogłabym cię zranić. {163}{217}Możesz spotykać się z Markiem,|ale z nami koniec. {218}{314}Przykro mi z powodu Silver. Wiem, że cierpisz,|ale zawsze masz mnie. {319}{381}- Naprawdę cię lubię.|- A ja ciebie. {382}{450}Boję się, że jeli powiem ci|prawdę o mojej rodzicie, {451}{505}nie będziesz chciała mieć|ze mnš nic wspólnego. {506}{573}- Czemu mnie okłamała?|- Bo chce mojego spadku. {575}{598}Wykorzystała cię. {599}{683}Przykro mi, Liam,|ale to kupę kasy. {690}{723}Witaj w Armitage Books. {724}{814}Twój blog ma wielkš szansę|na szerokš widownię. {824}{887}Jestem Autorkš X.|Skończyłam z ukrywaniem się. {888}{931}Mylała,|że to nie wyjdzie na jaw? {932}{991}- Pozwól mi wyjanić.|- Ale co?! {992}{1038}Jak napisała o mnie?|Jak wykorzystała mnie {1039}{1095}i kobiety, z którymi miałem|co wspólnego? {1096}{1153}Igrasz z życiem innych. {1177}{1217}Musimy pogadać. {1341}{1410}- Co ty tu robisz?|- No nie wiem, Annabelle. {1411}{1514}Może ma to co wspólnego z tš ksišżkš|o naiwnej dziewczynie z Beverly Hills, {1515}{1646}która omyłkowo sprzedała się łotrowi,|Pattersonowi. Niele jak na dziwkę. {1647}{1717}- Pieprz się, Patrick.|- Pieprzenie mamy już za sobš. {1728}{1826}Nancy O'Dell włanie napisała,|że poznamy Autorkę X za dwa dni. {1829}{1851}Nie pozwolę na to. {1852}{1935}- To moja decyzja, to nie dotyczy ciebie.|- Nie możesz być aż tak głupia. {1936}{2053}Cały kraj chce poznać prawdziwe imię Pattersona,|a ja nie zatarłem dobrze ladów. {2054}{2100}Moja żona nie może się|o tym dowiedzieć. {2101}{2139}- Jeste żonaty?|- Tak. {2140}{2218}Twoja ksišżka będzie na tapecie|w klubie ksišżki mojej żony. {2219}{2276}Jeli ujawnisz się, to będzie|bardzo kosztowny rozwód. {2277}{2361}Wydałe 10 tysięcy na jednš noc ze mnš.|Jako dasz sobie radę. {2362}{2422}Odwołasz wywiad. {2439}{2543}Bo jeli zranisz mojš rodzinę,|ja zajmę się twojš. {2791}{2883}Lubimy się.|Rodzina to żadna przeszkoda. {2884}{2949}Chodzi o mojš mamę. {2950}{3062}Ma talent do niszczenia moich zwišzków.|Przy niej "Szczęki" to komedia. {3063}{3144}- Nie boję się pływać z rekinami.|- Nie poznała jeszcze mojej matki. {3145}{3207}Jest sędziš,|najbardziej szanowanš w kraju, {3208}{3289}i będzie rozważana|przy wyborze Sekretarza Stanu. {3290}{3357}- Stanów Zjednoczonych?|- Tak. {3358}{3467}Jest dobra w rozszyfrowaniu ludzi i szczególnie dba|o wizerunek naszej rodziny. {3493}{3595}Nie chcesz spróbować, bo mylisz,|że nie dam rady twojej matce? {3596}{3635}Nie, Naomi... {3654}{3813}Wiem, jaka potrafi być.|Czuję, że powinienem cię ostrzec. {3821}{4037}Muszę uczestniczyć w zbiórce pieniędzy,|więc przemyl, czy tego chcesz. {4066}{4105}Dobrze? {4561}{4604}Co tu się stało? {4671}{4723}Nie pisz? Co tam robisz?|Obud się! {4724}{4782}- Co tu robi Liam?|- Nie wiem. {4801}{4838}Chwila! {4842}{4898}Teraz to my nie pogadamy. {4899}{5014}Wyjd do niego i odwróć jego uwagę,|a ja się wymknę. {5126}{5177}- Zajęty?|- Ja? Nie. {5178}{5261}Chyba że spanie w samotnoci|nazywasz czym ważnym. {5262}{5284}Wczenie wstałe. {5285}{5357}Chciałem się zmyć,|zanim Annie wstała. {5362}{5464}Po Vanessie, Ashley,|Sydney i ksišżce Annie {5465}{5551}- czuję się wykorzystywany przez kobiety.|- Ostatnio masz pod górkę. {5554}{5598}Tak jak i ty. {5599}{5815}Ale możemy wpać w depresję albo zmienić|nastawienie i zajšć się naszym biznesem. {5830}{5972}Każdš cenionš markę sportowš|reprezentuje znana twarz. {5973}{6038}Na szczęcie mamy takš.|Ciebie. {6051}{6119}Mam już doć bycia celebrytš. {6120}{6163}Więc... {6236}{6338}poznaj Cassie McCoy.|Bije rekordy na całym wiecie. {6339}{6430}Rozmawiałem z jej menadżerem|i niedługo będzie wybierać sponsora. {6440}{6569}Mogę wyłożyć połowę kasy, której się dorobiłem,|jeli ty wyłożysz drugš połowę. {6574}{6666}Jeszcze nie widziałem cię|tak podekscytowanego. {6667}{6719}Pienišdze to nie problem. {6726}{6748}- Wchodzę w to.|- Tak? {6749}{6847}Zorganizuję spotkanie i będziesz mógł|zaczarować jš swojš gadkš. {6915}{7007}- Ale się napaliłe, brachu.|- Wiem. {7106}{7373}- Chcesz ić z nami na zakupy?|- Chciałbym, ale Annie każe mi przyjć. {7374}{7418}Następnym razem.|Bawcie się dobrze. {7464}{7529}Zanim pójdziemy,|chciałabym co przedyskutować. {7530}{7621}Wiem, uzgodniłymy,|że nie będę występować do rozwišzania, {7622}{7720}ale wysłuchaj mnie,|zanim powiesz "nie". {7731}{7844}Czytałam o koncercie Spencera Blane'a.|Będzie transmitowany w telewizji {7845}{7995}- i szukajš kogo nowego do występu.|- Spencer Blane? To poważna sprawa. {7996}{8033}Wiem, to spontaniczna decyzja. {8034}{8156}Mam dwa dni na napisanie piosenki|i wysłanie demówki, ale chcę spróbować. {8169}{8278}Dixon mnie popiera,|więc pogadajcie sobie. {8289}{8337}Dzięki. {8342}{8444}Po utracie Ade nie chcę|znowu wkurzyć Michaeli. {8445}{8557}Rola złego gliny jest do kitu.|Czemu jej powiedziałe, że to dobry pomysł? {8558}{8623}Nic o tym nie wiedziałem. {8633}{8736}Ale tak właciwie...|nie widzę w tym nic złego. {8737}{8773}To tylko piosenka. {8774}{8857}Jedna piosenka, którš musi napisać|i nagrać w dwa dni. {8858}{8950}Niech Spencer Blane będzie złym glinš,|który jš odrzucił. {8954}{9044}- Byłoby miło choć raz się zgodzić.|- To twoja szansa. {9062}{9106}Powodzenia. {9209}{9281}Nie przejmuj się zakupami.|Napisz tę piosenkę. {9287}{9346}Dziękuję, Silver! {9433}{9478}Lepiej być dobrym glinš. {9660}{9694}Dostałem twojš wiadomoć. {9695}{9788}Wiesz, że ta maszynka do pisania SMS-ów|służy także jako telefon? {9793}{9841}Musimy pogadać twarzš w twarz. {9856}{9912}Zaczynam się bać. {10012}{10113}Pamiętasz, jak w zeszłym roku spytałe mnie,|skšd wzięłam pienišdze na odwyk? {10119}{10211}- Powiedziała, że dostała spadek.|- Nie dostałam. {10240}{10298}Nie jestem dumna z tego,|jak zarobiłam te pienišdze. {10299}{10424}Długo zastanawiałam się,|jak ci to powiedzieć. {10460}{10608}Kiedy spotykałam się z Patrickiem,|nie byłam w zwykłym zwišzku. {10683}{10736}Byłam jego towarzyszkš. {10742}{10851}Płacił mi za to,|że z nim byłam. {10859}{10967}Towarzyszkš?|Jak prostytutka? {10980}{11027}Zaczęło się inaczej. {11028}{11080}Jak tylko mogłam,|wycofałam się. {11081}{11226}Napisałam ksišżkę o tej sytuacji|i może to zabrzmi cynicznie, {11227}{11370}ale poczułam się wolna, piszšc o tym.|A wczoraj zjawił się Patrick. {11391}{11463}- Był tutaj?|- Tak. {11502}{11614}Jutro miałam wystšpić w telewizji,|aby wyjawić prawdę. {11645}{11769}Powiedział, że jeli się ujawnię,|jego żona dowie się prawdy. {11782}{11888}I jeli nie będę siedzieć cicho,|zrobi ci krzywdę. {11944}{12075}Musiałam ci powiedzieć.|Co powinnam zrobić? {12088}{12138}To nie dzieje się naprawdę. {12144}{12263}Proszę, musisz zrozumieć.|Jeste moim bratem i byłe w tarapatach. {12264}{12326}Chciałam ci pomóc! {12531}{12637}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: TomdeX & zmarcin|Dopasowanie: TomdeX {12638}{12707}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta:|Annica {12714}{12837}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {12838}{12895}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x19|/"Kontra Nowego Jorku" {13086}{13170}- Zaczynałem myleć, że mnie unikasz.|- Bo tak było. {13171}{13297}Powiedziałe, że ja mam zdecydować,|więc postanowiłam się z tobš umówić. {13298}{13404}- Cieszę się, ale co cię skłoniło?|- Odbyłam fajnš rozmowę z Michaelš. {13409}{13548}Po raz pierwszy od niepamiętnych czasów|zapomniałam o dziecku i powiedziałam "tak". {13549}{13607}Zapomniałam już,|jakie to uczucie. {13631}{13800}- Co polecasz dla przyszłej matki?|- Kemping na pustyni Mojave? {13801}{13915}Kryte restauracje... Nie poczujesz,|że żyjesz, póki nie zobaczysz wschodu słońca. {13925}{13977}- Uwielbiam wschód słońca.|- Wspaniale. {13991}{14036}Jestemy umówieni. {14221}{14284}Wybacz, że tak wpadłam,|ale potrzebuję twojej pomocy. {14285}{14366}Muszę napisać piosenkę w jeden dzień.|Szaleństwo, prawda? {14367}{14461}Ja tydzień pisałam refren|mojej pierwszej piosenki. {14472}{14499}O czym jest? {14500}{14570}O żałosnej uczennicy,|która zakochała się w chłopaku. {14571}{14631}- Też to przeżyłam.|- Wiem, że przeszła na emeryturę, {14632}{14676}ale jest jaka szansa,|że mi pomożesz? {14677}{14805}Byłoby miło na chwilę oderwać myli.|Napiszmy tę piosenkę. {14806}{14859}Dziękuję. {14864}{14969}Nie mówmy o tym Silver.|Żeby nie zrobiło się niezręcznie. {14974}{15059}Nie obchodzi mnie Silver.|Nie gadamy ze sobš. {15060}{15162}Ale ta współpraca może|pogorszyć nasze stosunki {15163}{15227}i nie pozwoli mi wystšpić. {15236}{15303}Ona ustala reguły,|bo noszę jej dziecko. {15324}{15351}Rozumiem. {15352}{15412}Nikomu nie wspomnę,|że ze sobš pracujemy. {15416}{15428}Dziękuję. {15429}{15507}- Mogę zobaczyć, co już masz?|- Zobacz. {15525}{15584}Liam jest skromny,|ale niezły z niego surfer. {15585}{15675}Marzył o tworzeniu desek|specjalnie dla kobiet. {15680}{15721}Pomalujesz je na różowo? {15722}{15779}Jakie to słodkie. Moje deski|sš robione pode mnie. {15780}{15829}Tak, ale jeste Cassie McCoy. {15830}{15954}Większoć dziewczšt nie pozwoli sobie|na takie deski. {15958}{16026}Sš zmuszone zakupić deski|dedykowane dla facetów. {16027}{16094}Jeli chcesz powiedzieć,|że to "męski wiat", obrażę się. {16095}{16217}Skłaniamy się ku okreleniu|"Kto rzšdzi wiatem? Dziewczyny!". {16243}{16371}Znane firmy wciskajš mi gratisy,|a wy proponujecie pustš gadkę. {16377}{16459}Liam zbuduje ci deskę.|Daj nam szansę. {16475}{16553}Zrobimy wszystko,|żeby cię sponsorować. {16554}{16611}- Wszystko?|- Tak, wszystko. {16618}{16696}W porzšdku, chcę jutro|prywatny koncert Olly'ego Mursa. {16728}{16800}- Brytyjskiej gwiazdy pop?|- Jestem jego fankš. {16805}{16888}Załatwcie jego koncert,|to pogadamy. {16982}{17033}Mamy przechlapane. {17044}{...
Alcaris