[95][125]Minęło trochę czasu|od mojego ostatniego wystšpienia. [125][155]Tym razem będę trzymał się tekstu. [180][220]Kršżš pogłoski, że brałem udział|w wydarzeniach na autostradzie i dachu... [220][230]Przepraszam, panie Stark. [231][268]Naprawdę uważa pan, że uwierzymy|w bajkę o ochroniarzu w kombinezonie? [268][317]Który pojawił się w dogodnej chwili,|pomimo tego, że pan sobie tego nie życzył. [317][337]Owszem. [337][362]I tenże tajemniczy ochroniarz [362][405]miał na sobie nowoczesny kombinezon Starka? [412][429]Wiem, że to zagmatwane. [429][460]Ale podważanie oficjalnej wersji to jedno, [461][517]a zarzuty sugerujšce,|że jestem superbohaterem, to zupełnie co innego. [528][571]Po prostu nie jestem|typem bohatera, to jasne. [572][600]Z tymi wszystkimi ułomnociami,|popełnionymi błędami, [600][622]w większoci publicznie. [622][652]Prawda jest taka... [681][712]że jestem Iron Manem. [752][777]Ivanie... [808][822]mój synu... [1101][1153]- To ty powiniene być na jego miejscu.|- Nie słuchaj tego gówna. [1166][1194]Przykro mi, że... [1203][1243]mogę przekazać ci|jedynie swojš wiedzę. [1722][1748]REAKTOR ŁUKOWY [1754][1783]ANTON VANKO - HOWARD STARK [2334][2370]TONY STARK: "JESTEM IRON MANEM". [2435][2467]CZŁOWIEK ROKU: IRON MAN [2637][2681]IRON MAN STABILIZUJE|STOSUNKI WSCHODU Z ZACHODEM [2864][2890]SCENARIUSZ [2926][2951]REŻYSERIA [2956][2978].:: GrupaHatak.pl ::. [2990][3016]IRON MAN 2 [3019][3061]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [3061][3079]Utrzymujemy pułap 15 tys. stóp. [3080][3117]Masz pozwolenie na wejcie w strefę zrzutu. [3121][3149]PÓŁ ROKU PÓNIEJ [3672][3712]STARK EXPO - FLUSHING, NOWY JORK [4305][4334]Jak dobrze jest wrócić. [4345][4367]- Tęsknilicie?|- Rozwal co! [4379][4403]Już to zrobiłem. [4404][4441]Nie twierdzę, że dzięki mnie na wiecie [4441][4484]panuje najdłuższy,|nieprzerwany okres pokoju. [4509][4534]Nie mówię, [4534][4589]że jestem najlepszym ucielenieniem|metafory "jak Feniks z popiołów" [4600][4626]w historii. [4651][4706]Nie twierdzę też, że Wuj Sam|może rozsišć się wygodnie na krzele składanym [4707][4769]i sšczyć mrożonš herbatę,|dlatego że nikt nie może stawić mi czoła, [4769][4803]kiedy jestem u szczytu formy. [4828][4842]Kocham cię, Tony! [4842][4877]Lecz nie, tu nie chodzi o mnie. [4877][4905]O was też nie. [4919][4957]Nawet nie o nas,|lecz o dziedzictwo. [4959][4988]O spuciznę, którš pragniemy|zostawić po sobie przyszłym pokoleniom. [4989][5011]Dlatego też przez najbliższy rok, [5011][5071]i po raz pierwszy od 1974 roku,|najtęższe umysły wiata [5074][5113]połšczš siły,|podzielš jednš wizję, [5115][5144]by pozostawić po sobie wietlanš przyszłoć. [5145][5167]Tu nie chodzi o nas. [5167][5203]Zmierzajšc do tego,|o czym mówię, o ile co mówię... [5203][5239]witajcie ponownie na Stark Expo. [5266][5309]Teraz czas na|gocia specjalnego z zawiatów... [5318][5355]powitajcie mojego ojca, Howarda. [5366][5396]Poprzez technologię|da się osišgnšć wszystko. [5396][5425]Lepsze życie,|zdrowie, [5425][5447]a także, po raz pierwszy w historii, [5447][5470]możliwoć wiatowego pokoju. [5471][5506]Chcę wam osobicie przedstawić [5512][5539]miasto przyszłoci. [5539][5576]Technologia daje ludzkoci|nieograniczone możliwoci. [5576][5605]POZIOM TOKSYN WE KRWI: 19% [5605][5641]Wkrótce technologia odmieni nasze życie. [5642][5703]Doć nużšcej pracy.|A co za tym idzie, więcej czasu na rozrywkę. [5708][5738]Witam na Stark Expo. [5786][5815]Zdaję relację na żywo|z rozpoczęcia Stark Expo. [5818][5845]Tony Stark włanie udał się za kulisy. [5845][5866]Nie martwcie się tym,|że nie jestecie tu dzi wieczorem, [5866][5887]bo to Expo będzie trwało przez cały rok. [5887][5927]Będę dla was relacjonowała|wszystkie atrakcje i wydarzenia [5928][5954]z całego wiata, więc upewnijcie się, że... [5954][5986]Jest tam niezłe zoo, więc uważaj.|Wchodzimy. [5995][6029]Miło was widzieć.|Dziękuję. Pamiętam cię. [6043][6060]- Zadzwoń do mnie.|- Doć tego. [6060][6084]Witajcie, maluchy. [6094][6107]Do zobaczenia, młody. [6110][6136]- To Larry.|- Współzałożyciel Oracle. [6136][6157]- Miło cię spotkać.|- Zadzwoń do mnie! [6157][6188]- Larry King.|- Larry! [6224][6240]- Jak poszło?|- Nie było tak le. [6240][6255]Nie, było idealnie. [6255][6282]- Spójrz, nowy model.|- Ona jest w pakiecie? [6282][6291]Miejmy nadzieję. [6292][6301]- Witaj.|- Witam. [6301][6319]- Kim jeste?|- Marshall. [6320][6333]Miło cię poznać, Tony. [6333][6355]Wskakuj do wozu.|Skšd jeste? [6355][6368]- Bedford.|- Co tutaj robisz? [6368][6405]- Szukam cię.|- Co ty nie powiesz. [6410][6442]- Co robisz póniej?|- Doręczam wezwanie. [6443][6467]Kurde. [6470][6497]- Nie lubi jak mu się co wręcza.|- Nie cierpię tego. [6497][6518]Niniejszym nakazuje się panu|stawienie się [6519][6548]przed senackš komisjš ds. broni|jutro rano o 9. [6549][6566]- Pokażesz mi odznakę?|- Chcesz jš zobaczyć? [6567][6589]Podobajš mu się. [6589][6625]- Nadal ci się podoba?|- Jasne. [6632][6653]Jak daleko do stolicy? [6654][6681]Jakie 570 kilometrów. [6688][6710]WASZYNGTON|- Panie Stark... [6710][6752]czy możemy kontynuować?|Proszę, panie Stark. [6752][6771]- Tak, skarbie?|- Mogę prosić pana o uwagę? [6771][6811]- Jasne.|- Czy posiada pan wyspecjalizowanš broń? [6812][6838]- Nie posiadam.|- Nie? [6839][6869]- Choć to zależy od definicji słowa "broń".|- Broń Iron Man. [6869][6896]Moje urzšdzenie|się w niš nie wpisuje. [6897][6938]- Może je pan opisze?|- Opiszę je, okrelajšc czym dokładnie jest. [6938][6977]- Czyli?|- To supernowoczesna proteza. [6987][7035]- Tak mogę je najlepiej opisać.|- To broń, panie Stark. [7035][7080]- Gdyby pana priorytetem było dobro...|- Jest nim przekazanie broni Iron Man [7081][7129]- obywatelom Stanów Zjednoczonych.|- Może pan zapomnieć. [7130][7146]Jestem Iron Manem. [7146][7169]Ja i mój kombinezon|stanowimy nierozerwalnš całoć. [7170][7198]Oddanie kombinezonu Iron Mana|byłoby jednoznacznie z oddaniem siebie, [7198][7242]co jest w 10 stanach uważane|za niewolnictwo lub prostytucję. [7242][7259]Nie da rady. [7260][7319]- Nie jestem ekspertem...|- A prostytucja plus bycie senatorem, dajcie spokój. [7322][7344]Żaden ze mnie ekspert od broni. [7345][7387]Dlatego zaprosiłem eksperta, Justina Hammera. [7390][7425]Obecnie jest głównym dostawcš broni|dla naszego kraju. [7425][7461]Dla jasnoci:|obserwuję pana Hammera [7461][7508]i zastanawiam się, czy poza mnš|jest tu obecny jaki prawdziwy ekspert. [7551][7579]Jak najbardziej.|Nie jestem ekspertem. [7579][7614]Ustšpię ci, Anthony.|Ty jeste cudownym dzieckiem. [7614][7634]Jeli mogę, panie senatorze... [7641][7681]Może nie jestem ekspertem,|ale wiem, kto nim był. [7681][7710]Twój tata, Howard Stark. [7710][7731]To ojciec nas wszystkich. [7732][7759]A co do ery zbrojeń... [7759][7786]powiedzmy jasno,|że nie był dzieckiem-kwiatem. [7787][7805]Był lwem. [7806][7830]Przypomnijmy, co tutaj robimy.|Przez ostatnie 6 miesięcy [7831][7874]Anthony Stark stworzył miecz|o nieskończonych możliwociach. [7874][7902]A mimo to upiera się,|że to tarcza. [7902][7945]Prosi nas o zaufanie,|gdy się za niš skryjemy. [7949][7983]Chciałbym cię pocieszyć,|Anthony, szczerze. [7983][8015]Pragnšłbym nie zamykać drzwi|wychodzšc z domu. [8016][8051]Ale nie mieszkamy w Kanadzie.|To wiat wielkich zagrożeń, [8051][8096]których pan Stark|nie zawsze zdoła przewidzieć. [8096][8139]Dziękuję.|Boże błogosław Iron Mana i Amerykę. [8153][8173]Dobrze powiedziane, panie Hammer. [8173][8223]Komisja pragnie teraz zaprosić|podpułkownika Jamesa Rhodesa. [8224][8250]Rhodeya?|Co? [8303][8336]Czeć, kolego.|Nie spodziewałem się ciebie tutaj. [8337][8358]To ja, tu i teraz,|pogód się z tym. [8358][8383]- Kontynuujmy.|- Przestań. [8384][8390]Dobrze. [8391][8425]Mam przed sobš kompletny raport|na temat broni Iron Man [8425][8477]sporzšdzony przez podpułkownika Rhodesa.|Może pan odczytać akapit 4 [8477][8515]- ze strony 57?|- Prosi mnie pan o odczytanie fragmentu raportu? [8516][8559]- Zgadza się.|- Sšdziłem, że moje zeznanie będzie obszerniejsze [8560][8586]- i bardziej szczegółowe.|- Rozumiem, ale dzi mamy wiele zmian. [8586][8615]Zdaje pan sobie sprawę,|że odczytanie pojedynczego akapitu bez kontekstu [8615][8640]- nie oddaje...|- Zdaję. Proszę go przeczytać. [8641][8674]- Dziękuję.|- Dobrze zatem. [8696][8743]"Jako że nie działa w żadnej|okrelonej gałęzi rzšdowej [8750][8805]Iron Man stanowi potencjalne zagrożenie|dla obywateli i ich interesów". [8809][8842]Jednakże dalej wspominam wiele o tym,|że korzyci z Iron Mana [8842][8866]o wiele przewyższajš możliwe zagrożenie. [8866][8899]Wystarczy, podpułkowniku. [8905][8941]Mogę zostać ministrem Obrony Narodowej,|jeli ładnie poprosicie. [8941][8976]O ile zmienicie nieco|godziny urzędowania. [8976][9015]Chciałbym kontynuować pokazujšc slajdy|łšczšce się z pańskim raportem. [9016][9062]Moim zdaniem jest nieco za wczenie,|żeby pokazywać je publicznie. [9062][9115]Rozumiem, podpułkowniku,|ale będę wdzięczny za ich pokazanie. [9123][9151]Poproszę slajdy. [9153][9185]Wywiad sugeruje,|że urzšdzenie widoczne na zdjęciach [9185][9231]jest próbš stworzenia kopii|kombinezonu pana Starka. [9231][9283]Potwierdzajš to nasi sprzymierzeńcy|i lokalny wywiad. [9283][9334]Sugerujš, że kombinezony|mogš być obecnie zdatne do użytku. [9339][9373]Daj mi chwilę, niech spojrzę. [9381][9417]Dobry jestem.|Włamałem się do waszych ekranów. [9417][9432]Sš mi potrzebne. [9432][9450]Czas na pokaz slajdów. [9450][9467]- Sprawdmy, o co naprawdę chodzi.|- Co on robi? [9468][9499]Spójrzcie na monitory. [9500][9531]Zdaje się, że to Korea Północna. [9608][9629]Proszę to wyłšczyć.|Niech pan to wyłšczy. [9630][9652]Iran. [9673][9719]Żadnego wielkiego zagrożenia.|Czy to Justin Hammer? [9719][9747]C...
Haczyyk.h