[5][42]/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund. [43][72]/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. [73][93]Priorytet numer 1:|znale�� przyczyn�. [94][132]Priorytet numer 2:|dowiedzie� si�, czy to si� powt�rzy. [132][152]Nasz eksperyment zabi�|20 milion�w ludzi. [153][183]Musimy powiedzie� �wiatu,|�e my to spowodowali�my. [184][208]D. Gibbons rozmawia� z kim�|przez telefon podczas zamroczenia. [209][248]Ten, kto przewiduje nieszcz�cia,|prze�ywa je dwukrotnie. [249][286]D. Gibbons uciek�.|Mamy jego kom�rk� i bia�� kr�low�. [287][308]Kocham ci�, nawet je�li moi rodzice nie. [308][327]Nie mia�em wizji, bo b�d� martwy. [328][353]Wiem, co widzia�am.|Pla��, nasz �lub. [354][366]Wiem, �e tam by�e�. [366][390]Nie chcesz porzuca� nadziei?|Wi�c nie r�b tego. [390][427]Nasz program pods�uchuj�cy przechwyci�|rozmow� telefoniczn� z kom�rk� z biura. [428][469]15. marca 2010 roku|zostanie pan zamordowany. [470][492]Nie lecicie do Hong Kongu.|Koniec, kropka. [493][510]- Polecimy.|- Wedeck si� wkurzy. [511][529]Przejdzie mu. [532][557]/Przyby�em ci� ostrzec, [558][595]/�e masz szans� i nadziej�|/na ucieczk� przed moim przeznaczeniem. [596][632]/Szans� i nadziej� na|/zabezpieczenie, Ebenezer, [632][651]/twojej wolno�ci po �mierci. [652][690]/Od dzisiaj nawiedz� ci� trzy duchy. [698][726]/To ta szansa i nadzieja,|/o kt�rej m�wisz? [726][740]/Tak. [740][787]/Bez ich wizyty nie unikniesz|/�cie�ki, kt�r� krocz�. [812][837]/Pierwszego spodziewaj si� jutro, [838][871]/kiedy dzwon zadzwoni raz. [878][925]/Drugiego oczekuj kolejnej|/nocy o tej samej godzinie. [944][966]/Trzeci nadejdzie nast�pnej nocy, [966][1019]/kiedy dzwon przestanie drga�|/po ostatnim uderzeniu o dwunastej. [1079][1101]Naprawd� my�li, �e znajdziemy|kobiet�, kt�ra do mnie dzwoni�a? [1102][1122]J�zykowcy uwa�aj�,|�e twoja rozm�wczyni jest tutaj, [1123][1152]pochodzi z Teheranu|i uczy�a si� w Londynie. [1152][1194]Ile Persyjek z takim akcentem|mo�e by� w Hong Kongu? [1194][1221]Znajdziemy j�, Dem.|P�jdziemy na ca�o��. [1222][1245]Chod�. [1267][1301]Naprawd� powiniene� odebra�. [1306][1334]Dzwoni tw�j szef. [1341][1374]Marshall Vogel, FBI,|oddzia� w Hong Kongu. [1374][1417]My�leli�cie, �e przekroczycie|granic� bez naszej wiedzy? [1418][1458]- Mark Benford. To jest...|- Agent Demetri Noh. [1460][1502]Numer odznaki 4587,|urodzony 17. lutego 1977. [1503][1536]Potencjalnie zamordowany|15. marca 2010. [1536][1576]Wiem wszystko o tajemniczej kobiecie|agenta Noh i dlaczego jej szukacie. [1577][1614]To suwerenne terytorium|komunistycznych Chin. [1614][1645]Kraju, kt�ry nasz oskar�a|o spowodowanie zamroczenia. [1646][1673]Mamy rozumie�,|�e oferujesz pomoc? [1674][1703]Macie rozumie�,|�e pora wr�ci� do domu. [1704][1741]Je�li wr�cicie najbli�szym samolotem,|zachowacie swoje posady. [1742][1789]Je�li nie masz zamiaru nas aresztowa�,|to zaryzykujemy. [1820][1830]Cze��, ptysiu. [1831][1864]/Kt�rej cz�ci "trzymajcie si�|/z daleka od Hong Kongu" [1865][1889]nie zrozumieli�cie, debile? [1890][1924]Stan, Al Gough skoczy� z budynku,|w kt�rym si� znajdujesz, [1925][1948]aby udowodni�,|�e przysz�o�� mo�na zmieni�. [1949][1973]- Sprzeciwiacie si� bezpo�redniemu rozkazowi!|/- Tak swoj� drog�, [1974][1993]ok�ama�em Demetriego.|Powiedzia�em mu, [1994][2016]/�e zmieni�e� zdanie|/odno�nie naszego wyjazdu. [2017][2044]Weso�ych �wi�t. [2077][2108]- Dlaczego powiedzia�e�, �e mnie ok�ama�e�?|- Bo kiedy zrobi si� gor�co, [2109][2148]b�dziesz musia� mie� przy sobie bro�. [2152][2172]/Zgadza si�, Terry.|/Nadajemy na �ywo z Palo Alto. [2173][2227]/Oczekujemy na wa�ne og�oszenie odno�nie|/przyczyny globalnej utraty �wiadomo�ci. [2228][2256]/Dzi�kuj� za przybycie|/na t� konferencj�. [2256][2271]Nazywam si� Gordon Myhill. [2272][2310]Jestem kierownikiem|Narodowego Projektu Akceleracji Liniowej. [2310][2352]Mamy do przekazania wa�ne informacje|dotycz�ce wydarze� z 6. pa�dziernika, [2353][2381]- kt�re powinni�cie pozna�...|- Ukrzy�uj� nas. [2382][2399]Troch� przyjacielskiego|m�cze�stwa nie zaszkodzi. [2403][2430]Trzymaj si� planu rozmowy. [2431][2458]Nie potrzebujemy, aby twoje|sumienie pogr��y�o nas jeszcze bardziej. [2458][2471]Co to ma niby znaczy�? [2472][2495]Czujesz si� winny, bo twoja �ona zgin�a|podczas zamroczenia. [2496][2517]Teraz musisz zajmowa� si� swoim synem. [2518][2562]Nie pozwol� ci poci�gn�� mnie za sob�|tylko dlatego, �e bawisz si� w mamusi�. [2563][2572]Zrozumiano? [2572][2625]/Przedstawiam pa�stwu kierownik�w|/Programu Akceleracji Plazmowej, [2630][2671]/doktora Lloyda Simcoe|/i doktora Simona Camposa. [2672][2689]/Dzie� dobry. [2690][2721]/Nazywam si� Lloyd Simcoe. [2722][2737]/Jak ju� wspomnia� dr Myhill, [2738][2776]/nasz� specjalno�ci� jest|/akceleracja plazmowa nap�dzana protonami. [2776][2811]/Naszym celem jest|/odtworzenie w poziom�w energii, [2812][2850]/kt�re istnia�y zaraz po Wielkim Wybuchu,|/ale w mniejszej skali. [2850][2887]/Przeprowadzali�my ten eksperyment [2899][2946]/6. pa�dziernika|o godzinie 11:00 czasu pacyficznego. [2963][2974]Prosz�! [2975][3017]Prosz� si� uspokoi�,|za chwil� b�d� odpowiada� na pytania. [3018][3056]Musz� najpierw doj�� do sedna sprawy. [3058][3083]/Jeste�my tutaj, [3084][3112]/poniewa� uwa�amy,|/�e globalna utrata �wiadomo�ci [3112][3154]/zosta�a spowodowana|/naszym eksperymentem. [3155][3180]Prosz� da� mi sko�czy�. [3181][3216]Za chwil� odpowiem na pytania. [3276][3310]Bierzecie na siebie|odpowiedzialno�� za wszystkie zgony [3310][3350]i zniszczenia|spowodowane zamroczeniem? [3367][3402]Przyznajemy, �e nasz eksperyment|jest najbardziej prawdopodobn� przyczyn�. [3403][3460]Ale twierdzimy r�wnie�, �e nie by�o|mo�liwo�ci przewidzenia czego� takiego. [3462][3501]To by�o zupe�nie nie do przewidzenia.|/Naukowcy eksperymentuj� ca�y czas. [3502][3550]/Nie mo�emy zaprzestawa� eksperyment�w tylko|/dlatego, �e nie jeste�my pewni rezultat�w. [3551][3576]Je�li oni spowodowali zamroczenie,|co to oznacza dla Mozaiki? [3577][3585]Koniec gry? [3586][3622]Mo�e Simcoe|spowodowa� zamroczenie, [3623][3649]a mo�e nie. [3652][3672]Gra si� nie sko�czy�a. [3673][3714]Wkr�tce wydamy oficjalne o�wiadczenie|dotycz�cy wspomnianych wydarze�. [3715][3745]Na teraz ko�czymy... [3753][3773]Prosz�. [3774][3811]Prosz�, uwierzcie mi,|/�e ��czymy si� w b�lu ze wszystkimi, [3812][3852]kt�rzy zostali ranni lub kogo� stracili.|Moja �ona zgin�a... [3852][3890]i odda�bym wszystko,|aby j� odzyska�. [3891][3938]Rozumiemy, �e ludzie boj� si� kolejnego|zamroczenia, ale do niego nie dojdzie, [3938][3982]poniewa� my je spowodowali�my|i zapewniamy was, [4016][4066]gdy� od tej chwili wszystkie|eksperymenty zostaj� zawieszone. [4143][4177]My�licie, �e mo�ecie|po prostu przeprosi�?! [4178][4210]Zabili�cie moj� rodzin�! [4220][4266]Idioto, m�wili�my o podejrzeniach,|naszym wk�adzie w ten fenomen. [4266][4288]- Musimy by� bardziej stanowczy.|- Nie ma �adnego "my". [4288][4309]Jasno da�e� to do zrozumienia.|Straci�e� obiektywizm. [4310][4334]A ty �wiadomie ignorujesz oczywiste,|aby tylko uratowa� w�asn� sk�r�. [4334][4359]Oczywi�cie, to systematyka naukowa. [4360][4407]Zbieramy dowody i p�ki nie|udowodnimy empirycznie, �e to nasza wina, [4408][4426]nie mam zamiaru niszczy� sobie �ycia. [4427][4457]To ty uwa�asz, �e wina le�y|po naszej stronie, a nie ja. [4458][4513]Dop�ki nie pojmiesz mojego rozumowania,|mi�dzy nami nie b�dzie pokoju. [4554][4580]FLASHFORWARD [01x10]|A561984 [4580][4599]T�umaczenie: Animol [4600][4635].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4643][4668]- Co si� sta�o z twoim telewizorem?|- Co z naukowcami? [4670][4698]Maj� tu by� na wczoraj,|chc� ich przes�ucha�. [4699][4745]- Podobnie jak 7 miliard�w innych ludzi.|- Obaj znikn�li w 10 minut po og�oszeniu. [4746][4771]Simon Campos przepad�|jak kamie� w wodzie. [4772][4794]Lloyd Simcoe mia� bilet|na samolot do stolicy, [4795][4830]kt�ry wylecia� z San Francisco|godzin� po przemowie. [4831][4860]- Okaza�o si�, �e nie by� na pok�adzie.|- Czekaj, Simcoe? [4861][4884]Gdzie� ju� s�ysza�am to nazwisko. [4884][4894]Jakim cudem, Janice? [4895][4941]Kiedy by�am w szpitalu, pods�ysza�am,|jak Olivia Benford m�wi�a co� o Dylanie Simcoe. [4942][4980]By� jej pacjentem.|To syn Lloyda Simcoe. [4981][5011]Wi�c pojedziesz do szpitala Angeles|i poczekasz, a� po niego przyjdzie. [5012][5029]Nie mamy �adnych podstaw do aresztowania. [5030][5063]W�a�nie, b�dziesz tylko ty. [5071][5104]Musimy wiedzie� to, co on. [5117][5145]Rozmawia�e� z Markiem lub Demetrim? [5146][5188]Tak.|Od tamtej rozmowy ucierpia� telewizor. [5281][5303]/Dodzwoni�a� si� do rodziny Noh.|/Zostaw wiadomo��. [5304][5340]Pani Noh, ostatni raz was pytam. [5354][5380]Jeste�cie rodzicami m�czyzny,|kt�rego kocham. [5381][5406]Chc�, aby�cie przyszli na nasz �lub. [5407][5462]/Byli�cie tam w przysz�o�ci, kt�r� wia�am,|/wi�c je�li si� zgodzicie, ona si� spe�ni. [5463][5519]Mam wyj�� za Demetriego i mam nadziej�,|�e tak� wiadomo�� powinnam zostawi�, [5520][5542]aby�cie przyszli. [5543][5566]Kocham waszego syna ponad wszystko, [5566][5609]a on kocha mnie.|Mo�ecie nam pom�c by� razem? [5637][5657]- Wcze�nie przysz�a�.|- Cze��. [5658][5679]Pewnego dnia te� chc� awansowa�, wi�c... [5680][5718]Idziesz na dzisiejszy pogrzeb?|Wiem, �e niezbyt dobrze zna�a� Joyce. [5718][5756]By�a bardzo przyjacielska i mi�a|dla mnie, wi�c na pewno si� zjawi�. [5757][5787]Zatem do zobaczenia. [5834][5854]Dobra, to tutaj. [5855][5893]Technicy podali nam 3-milowy|promie� lokalizacji rozm�wcy, [5894][5924]ale z wielu powod�w mo�emy|znale�� Earth� tutaj. [5925][5937]Earth�? [5938][5975]Brzmia�a jak Eartha Kitt,|nie s�dzisz? [5976][5982]�e co? [5983][6017]No wiesz, z serialu "Batman".|Gra�a Catwoman. [6018][6041]Masz racj�,|faktycznie brzmi jak Eartha Kitt. [6042][6076]Perska, wykszta�cona Eartha Kitt. [6076][6122]W tej okolicy s� jedynie|dwa stoiska z perskimi gazetami, [6122][6164]a za rogiem jest lokal,|w kt�rym sprzedaj� ira�ski...
rvs