{1}{1}25 {50}{130}Możecie to wyłšczyć? {134}{227}If wishes were kisses... Hostile 36, potwierd.|Able Victor Charlie w dół. {231}{284}26 i 41 przechwycić. {288}{328}41? {332}{400}Przecież to eskadra Rega. {489}{512}- Sir.|- Ile? {516}{584}Wyglšda na to, że co najmniej kilkanacie, sir.|Razem z messerschmittami. {588}{668}- Poza zasięgiem?|- Tak. {758}{804}Więc. {808}{884}Czas wyjšć naszš sekretnš broń! {900}{1400}The Smilers Team | mykundo&beniamin {1401}{1599}Korekta: Zamor {1600}{2000}Doctor Who 05x03 {2001}{2350}The Victory of Daleks {2381}{2424}Amy... {2428}{2464}Winston Churchill. {2468}{2514}Doctor? {2518}{2632}- To Ty?|- Winston, mój stary przyjacielu! {2636}{2700}Za każdym razem! {2704}{2776}- A co potem?|- Klucz TARDIS, oczywicie. {2780}{2884}Pomyl, jakie zadziwiajšce rzeczy mogłem|osišgnšć z twojš maszynš, Doktorze! {2888}{2932}Ludzie mogliby być ocaleni! {2936}{2990}To nie działa w ten sposób. {2994}{3040}Muszę zabrać to siłš? {3044}{3090}Chętnie zobaczyłbym jak próbujesz. {3094}{3159}Opuć broń. {3163}{3226}Dzwonisz? {3230}{3281}Więc, zmieniłe znowu swojš twarz. {3285}{3334}Tak, było trochę pracy. {3338}{3419}Rozumiem! Rozumiem!|Pokoje gabinetu wojennego, tak? {3423}{3507}Tak. Sekretne serce biura wojny,|włanie pod Londynem. {3511}{3573}- Tak przy okazji, spóniłe się.|- Rekwizycje, sir. - wietnie. {3577}{3640}- Spóniony?|- Dzwoniłem do Ciebie miesišc temu. {3644}{3724}Naprawdę? Przepraszam.|Wybacz, to TARDIS - typ 40. {3728}{3765}Włanie jš rozjeżdżam. {3823}{3896}Co nie tak, Breen? {3900}{3938}Wyglšdasz trochę zmartwiona. {3942}{3990}Wszystko w porzšdku, sir. {3994}{4062}Akcja tego dnia, Breen!|Akcja tego dnia! {4066}{4103}Tak, sir. {4167}{4253}Przepraszam, sir, nadcišga kolejna formacja. {4257}{4298}Obserwujemy ich. {4302}{4359}Pójdziemy do góry, Kapitanie!|Pokażemy im po co przyszli! {4363}{4411}- Idziesz, Doktorze?|- Dlaczego? {4415}{4497}Muszę co Ci pokazać. {4656}{4755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4756}{4818}Jestemy w ogniu krzyżowym. {4822}{4903}Sami,|odwróceni plecami do ciany. {4907}{4975}Oczekujemy inwazji.. {4979}{5045}Więc, chwyciłem oburšcz {5049}{5172}wszystko co da nam przewagę. {5210}{5265}Czyli? {5318}{5365}Za mnš. {5406}{5521}- Wow!|- To jest profesor Edwin Bracewell. {5525}{5603}Głowa naszego projektu. {5607}{5656}Jak się masz? {6073}{6120}Doktorze... {6124}{6170}To jest... {6174}{6237}Historia. {6241}{6327}- Gotowy?|- Tak jest! {6331}{6414}Na mój znak! Ognia! {6512}{6625}- Co to było? - To nie był człowiek,|to nie jest nawet ludzka technologia. {6629}{6692}To brzmi jak... {6696}{6773}Pokaż mi! Pokaż mi, co to jest! {6804}{6888}Zaawansowana! Nasza sekretna broń! {7079}{7201}- Co o tym mylisz?|- Co tu robisz? {7205}{7273}Jestem Twoim żołnierzem. {7277}{7316}Co? {7320}{7365}- Jestem Twoim żołnierzem.|- Przestań. {7369}{7431}Przestań natychmiast! {7435}{7482}Wiesz, kim jestem {7486}{7531}zawsze wiedziałe. {7535}{7596}Twoja tożsamoć jest nieznana. {7600}{7732}Mylę, że wyjanię trochę,|to jest jeden z moich Żelaznych. {7736}{7760}Twoich co? {7764}{7854}Będziesz pomagał Aliantom,|jak tylko potrafisz? {7858}{7930}- Tak. - Dopóki Niemcy|nie zostanš pokonani? {7934}{8024}- Tak.|- A jaki jest Twój główny cel? {8028}{8090}Wygrać wojnę! {8161}{8235}To jest Dalek! Nazywajš się Dalekami! {8239}{8313}To sš Żelani Bracewella, Doktorze!|Spójrz! {8317}{8436}Plany, statystyki, testy, zdjęcia.|To jego wynalazek! {8440}{8509}Wynalazł je?|O, nie, nie, nie! {8513}{8591}Tak! Podszedł do jednej z mosiężnych|czapek kilka miesięcy temu. {8595}{8644}- Chłopięcy geniusz.|- I szkocki geniusz. {8648}{8699}- Może powiniene posłuchać...|- C! {8795}{8861}On ich nie wynalazł! {8865}{8934}- To sš obcy.|- Obcy? {9142}{9274}- Ponadto wrogami!|- Włanie. Wygrajš dla mnie wojnę! {9366}{9464}Dlaczego mnie nie słuchasz?|Dlaczego zadzwoniłe, skoro mnie nie słuchasz?! {9468}{9554}Kiedy zadzwoniłem miesišc temu,|Muszę przyznać, miałem wštpliwoci. {9558}{9613}Żelani wydawali się zbyt piękni,|by byli prawdziwi. {9617}{9685}Tak! Racja! Więc zniszcz ich!|Zlikwiduj ich! {9689}{9807}- Wyobra sobie co mogę zrobić z setkš! Tysišcem!|- Wyobrażam sobie. {9993}{10035}- Amy, powiedz im.|- Powiedzieć co? {10039}{10069}- O Dalekach! {10073}{10117}Co takiego mam im powiedzieć? {10121}{10187}Wszystko.|Zaatakowali Twój wiat, pamiętasz? {10191}{10257}Planety na niebie,|nie zapominaj! {10261}{10318}Amy... {10322}{10407}Powiedz że pamiętasz Daleków. {10411}{10469}Nie, wybacz. {10493}{10549}To niemożliwe. {10720}{10803}623357, odbiór! {10807}{10862}2357, odbiór! {10866}{10953}Więc, one sš do czego.|Ale do czego? {10957}{10990}Po co sš? {10994}{11085}- Chodmy ich zapytać?|- Amy... Amelia! {11159}{11240}Czy mogę być pomocny? {11244}{11278}Tak. Tak! {11282}{11358}Widzisz, mój przyjaciel|myli że jeste niebezpieczny. {11362}{11440}Jeste obcym. Czy to prawda? {11444}{11493}Jestem twoim żołnieżem. {11497}{11633}- Tak, rozumiem. Co innego, gdyby?|- Przepraszam. {11637}{11699}Mam obowišzki do wykonania. {11703}{11763}Winston, Winston, proszę. {11767}{11830}Prowadzimy wojnę totalnš, Doktorze! {11834}{11925}Dzień po dniu, naloty niszczš to|wielkie miasto żelaznš pięciš. {11929}{12018}- Dopóki, one nie zaczęły.|- Mężczyni, kobiety, dzieci zmiażdżone. {12022}{12139}- Rodziny rozdarte. Kocioły w płomieniach.|- Tak? Spróbuj Ziemi w płonieniach! {12143}{12245}Płaczę za swój kraj,|za swoje imperium. {12249}{12285}To łamie mi serce. {12289}{12341}Ale stawiasz opór!|Cały wiat wie o tym. {12345}{12398}Jeste ich wiatłem nadziei. {12402}{12456}Ale na jak długo? {12460}{12581}Miliony ludzi może być ocalonych,|jeli tylko wykorzystam Żelaznych! {12585}{12662}Czy mogę być pomocny? {12666}{12740}Cicho!|Posłuchaj mnie! Tylko posłuchaj! {12744}{12793}Dalekowie nie majš sumienia. {12797}{12857}Brak miłosierdzia.|Brak litoci. {12861}{12981}To jest mój najstarszy|i najgroniejszy wróg. {12985}{13019}Nie możesz im ufać! {13023}{13149}Gdyby Hitler najechał piekło,|dałbym pozytywne referencje diabłowi! {13153}{13230}Te maszyny to nasze zbawienie! {13234}{13325}O tak, wszystko jasne. {13329}{13423}Jestemy bezpieczni, na razie. {13695}{13745}Doktorze, wszystko jasne. {13749}{13782}W porzšdku? {13786}{13857}Jak wyglšda nienawić, Amy? {13861}{13910}Nienawić? {13914}{14021}Wyglšda jak Dalek.|I mam zamiar to udowodnić. {14324}{14364}Chciałby herbaty? {14368}{14418}Byłoby miło.|Dziękuję. {14463}{14521}Dobrze, profesorku!|Muszę co sprawdzić. {14525}{14659}Nieprawdopodobna rzecz, ci wasi Żelani.|Nieprawdopodbna. Musisz być z nich dumny. {14663}{14779}- Tylko wypełniam swoje obowišzku.|- Niele jak na chłopca. {14783}{14877}- Tak. Mylę, że słyszę znajomy rytm, moja droga. {14881}{14975}- Jak to zrobiłe? Skšd pomysł?|- Tak jak inwencja przychodzi do każdego. {14979}{15055}Masz dużo tych mšdrych pojęć, tak? {15059}{15129}Cóż. Pomysły po prostu|wychodzš z mojej głowy! {15133}{15202}Piękne rzeczy!|Jak... pozwól, że ci pokażę. {15206}{15303}Niektóre amerykańskie naddwiękowe samoloty. {15307}{15379}Pęcherzyki grawitacyjne, które podtrzymujš|życie poza atmosferš. {15383}{15405}Przyszły do mnie w łazience! {15409}{15451}I to sš twoje pomysły, czy ich? {15455}{15557}Nie, nie, nie. Te roboty sš całkowicie|pod mojš kontorolš, Doktorze. {15561}{15692}One sš... dziękuję...|doskonałymi służšcymi i wojownikami. {15696}{15746}Nie wiem do czego zmierzasz, {15750}{15801}ale cokolwiek ci obiecajš,|nie możesz im ufać! {15805}{15887}Nazywaj je jak chcesz,|ale Dalek to mierć! {15891}{15941}Tak, Doktorze.|mierć dla naszych wrogów! {15945}{16057}mierć dla sił ciemnoci,|i dla Trzeciej Rzeszy! {16061}{16137}Tak, Winston.|I dla wszystkich innych też. {16141}{16204}Masz ochotę na herbatę? {16208}{16295}Przestań! Co tu robisz?|Czego chcesz? {16299}{16361}Szukamy pomocy dla was. {16365}{16427}- Po co?|- Żeby wygrać wojnę. {16431}{16512}Naprawdę? Którš wojnę? {16516}{16596}- Nie rozumiem.|- Tš wojnę? Przeciwko nazistom? {16600}{16666}Czy waszš wojnę?|Przeciwko reszcie wiata? {16670}{16739}Wojnę przeciwko wszystkim,|co nie jest Dalekiem? {16795}{16878}Nie rozumiem.|Jestem twoim żołnieżem. {16882}{16919}Naprawdę? Dobra. {16995}{17091}- Dobrze żołnierzu. Broń się!|- Doktorze, co do...?! {17138}{17182}Nie potrzebujesz herbaty? {17186}{17257}Przestań! Proszę! {17261}{17357}- Doktorze, te maszyny sš cenne.|- No dalej! {17361}{17414}Walcz! Chcesz tego, prawda? {17418}{17470}- Wiesz o tym!|- Muszę zaprotestować! {17474}{17540}Na co czekasz?|Nienawidzisz mnie. Chcesz mnie zabić. {17544}{17597}Więc. Dalej! Zabij mnie! {17601}{17672}- Zabij mnie!|- Doktorze, uważaj! {17676}{17746}Przestań, mnie uderzać. {17750}{17807}Jestem twoim żołnierzem. {17811}{17933}Jeste moim wrogiem!|A ja jestem twoim! {17937}{17993}Jeste tym, czym gardzę. {17997}{18052}Najgorsza rzecz w całym stworzeniu. {18056}{18151}Niszczyłem cię kilka razy.|Niszczyłem cię! {18155}{18270}Wysłałem cię z powrotem do nicoci!|Uratowałem cały wiat przed Tobš! {18274}{18323}Jestem Doktor! {18327}{18375}A wy jestecie Dalekami! {18649}{18772}Poprawne. Powtórzyć wiadectwo. {18776}{18913}'Jestem Doktor.|A wy jestecie Dalekami!' {18917}{18998}wiadectwo?|O czym Ty mówisz? {19002}{19048}Transmisja wiadectwa. {19052}{19122}Transmisja czego, gdzie? {19302}{19381}Otrzymanie wiadectwa! {19385}{19441}'Jestem Doktor! {19445}{19499}'A wy jestecie Dalekami!' {19503}{19556}Przodek aktywowany. {19560}{19671}Zeznanie zaakceptowane.|Zeznanie zaakceptowane. {19675}{19758}Zeznanie zaakceptowane! {19762}{19802}Cofnijcie się! Wszyscy! {19806}{19849}Piechota! Chodcie tu! {19963}{20033}Przestań! Przestań,...
Wurstmaister