[1][21]{C:$aaccff}WCZENIEJ [23][42]Opowiedz mi o tych miesišcach|bez twojego brata... [44][76]/O tym, co robiłe z tš dziwkš|/po ciemku. [97][125]/Wiesz, jak daleko odszedłe|/od granicy? [127][151]/Od normalnoci?|/Od człowieczeństwa? [158][171]Czemu tak jej ufasz? [173][189]Bo uratowała mi życie. [217][257]Nie masz wystarczajšco dużych jaj,|żeby mnie pokonać, Sam. [259][271]Twoje zdolnoci wiotczejš. [273][285]Jak je mogę wzmocnić? [287][306]Wiesz, co musisz zrobić. [308][318]Nie, skończyłem z tym. [320][336]- Sam...|- Nie. [342][367]{C:$aaccff}TERAZ [403][442]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [443][477]{C:$aaccff}MAGICZNY TYDZIEŃ [543][559]Przełożenie Charliera. [561][573]Jest pan w tym dobry. [575][595]Tak, wietny. [599][609]Pokaż co innego. [611][629]Kończ swojego drinka, Vance. [631][656]To tylko proste przetasowanie. [703][715]Zrób jaki trik z kartš. [717][743]Zaczyna się.|Niesamowity Jay. [745][776]W porzšdku, młoda panno,|powiedz "stop". [778][789]Stop. [804][838]To twoja karta.|Zapamiętaj jš. [844][874]- To niesamowite, Jay.|- Nie bšd chamski. [876][892]A teraz... [894][908]Widzisz swojš kartę? [910][928]Nie. [930][964]"Nie."|Karty mówiš "nie". [966][989]- Sprawd jego kieszeń.|- Na miłoć boskš, Vance. [991][1026]Sprawd kieszeń! [1028][1066]Jeli wyjmiemy... [1091][1110]To twoja karta? [1124][1153]Czemu jeste taki niemiły? Nie możesz|zostawić staruszka w spokoju? [1286][1307]Czy on używa kredki do oczu? [1315][1348]Trudno powiedzieć.|Olepia mnie to całe srebro. [1350][1373]wiatło musi padać na mnie! [1375][1405]Kumacie?|Musi! [1409][1420]- Co za dureń.|- Co za dureń. [1422][1449]Zamknijcie się, co?|Od słuchania was mnie już głowa rozbolała. [1451][1487]Daj spokój, Jay.|Maluje się jak jaka prostytutka. [1489][1504]Kiedy chodziło o umiejętnoci. [1505][1515]Kiedy tak. [1517][1543]Posłuchajcie się.|Jestecie żałoni. [1545][1571]Staruszkowie gadajšcy|o swoich dniach chwały. [1573][1611]Wiecie co?|Ten dureń to nie głupek. [1619][1629]My jestemy głupkami. [1631][1653]Kogo nazywasz głupkiem? [1664][1687]Siebie. [1732][1754]Kiedy my tacy bylimy. [1757][1785]Może i jest durniem,|ale on gra główne role, [1787][1809]a nas nie stać nawet|na asystenta. [1811][1825]Co z nami? [1827][1838]Przecież dobrze sobie radzimy. [1840][1856]Wcale nie. [1859][1885]Jestemy żałoni,|starzy... [1892][1905]Nasze życie dobiega końca. [1907][1913]Jay. [1915][1940]Zrobię dzi "stół mierci". [1944][1964]O nie, Jay.|Nie bšd głupi. [1966][1996]O mało nie zginšłe, kiedy ostatni|raz to robiłe, a to było 30 lat temu! [1998][2020]Kogo to obchodzi? [2022][2044]Przynajmniej moje nazwisko|pojawi się w gazecie. [2069][2084]Panie i panowie, [2086][2129]to co za chwilę zobaczycie|nie jest sztuczkš czy iluzjš... [2131][2175]To pokaz odwagi|i zręcznoci. [2257][2336]Młoda damo, jeli sprawdzisz zapięcia,|zobaczysz, że sš one prawdziwe i ciasne. [2346][2375]Dziękuję.|Możesz usišć. [2397][2417]Bardzo ciasne. [2421][2440]Uda ci się z nich uwolnić? [2843][2860]Pokaz jest za godzinę, Vance. [2862][2879]Nie spónij się. [3432][3451]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [3452][3469]{C:$aaccff}Supernatural [4x12] [3470][3498]{C:$aaccff}Criss Angel Is a Douchbag|"CRISS ANGEL TO DUREŃ" [3500][3548]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|{C:$aaccff}Korekta: M.K. [3550][3585]To nie sztuczka, rozumiecie?|Ja nie robię sztuczek. [3588][3660]To demonstracja demonów i aniołów,|miłoci i pożšdania... [3662][3673]Co za dureń. [3675][3693]...wszystkiego tego,|co mam w głowie. [3695][3712]To Jeb Dexter. [3724][3744]Nie chcę wiedzieć,|skšd to wiesz. [3749][3766]Jest sławny...|w pewnym sensie. [3768][3782]- Pod żadnym pozorem...|- Z czego? [3784][3804]- Durniowatoci?|- ...obojętnie, co się będzie działo, [3806][3840]nie dotykajcie mnie, dobra?|Dla własnego bezpieczeństwa. [3988][4026]Wracaj do piekła, demonie! [4092][4111]To twoja karta? [4144][4173]No bez jaj.|Udawanie opętania? [4205][4228]Nie wierzę, że ludzie wierzš|w to dziadostwo. [4230][4241]To nie dziadostwo. [4243][4263]To może powiesz mi,|że to było prawdziwe? [4265][4294]Dobra, to było dziadostwo,|ale nie wszyscy magicy tak robiš. [4296][4308]To kwestia umiejętnoci. [4318][4335]Ach, tak.|Zapomniałem już. [4337][4357]Podobały ci się kiedy|te sztuczki, prawda? [4358][4377]Miałe jakš talię kart i różdżkę. [4379][4405]Stary, miałem wtedy 13 lat.|To była tylko taka faza przejciowa. [4408][4434]Denerwuje mnie to.|Czuję się nawet przez to urażony. [4436][4454]Wiesz, zabawy z demonami i magiš, [4456][4477]a tak naprawdę to te rzeczy sš|miertelnie niebezpieczne. [4483][4516]Tak jak ten facet, który miał 10 ran|kłutych bez żadnego rozcięcia w koszuli? [4518][4535]Dokładnie. [4615][4643]Czy pani szef miał jakich wrogów? [4646][4663]Vance miał mnóstwo wrogów. [4665][4677]Czemu? [4681][4714]Okradał innych magików...|przez cały czas. [4716][4731]Co kradł? [4733][4758]Efekty scenowe, techniki zbliżeń, [4761][4779]wszystko, co mógł. [4784][4799]Czy za takie rzeczy się zabija? [4801][4825]Magicy traktujš takie|rzeczy bardzo poważnie. [4834][4848]Tu jeste. [4889][4913]Znalazła pani co dziwnego|w rzeczach Vance'a? [4915][4940]Znaczy... dziwniejszego? [4943][4961]Właciwie to tak. [5041][5062]Zgaduję, że to nie należało do Vance'a. [5066][5096]Nienawidził sztuczek karcianych.|Nie praktykował ich, [5098][5123]bawił się tylko swojš pelerynkš. [5309][5327]Powiesz mi, jak to zrobiłe? [5334][5346]Co takiego? [5358][5376]Wiesz co. [5378][5403]Wielcy nigdy nie zdradzajš|swoich sekretów. [5406][5435]Wczoraj byłe żałosny,|stary i umierajšcy. [5438][5458]Dzi jeste jednym|z tych wielkich? [5461][5485]No dalej.|To przecież ja. [5494][5514]Mylałe, że mi się nie uda. [5517][5541]Tak, Jay, tak mylałem. [5546][5573]Jeste moim najlepszym przyjacielem. [5575][5597]Nie chcę,|żeby zrobił sobie krzywdę. [5599][5629]Charlie, pokazać ci co? [5633][5645]Popatrz. [5751][5757]Niele. [5760][5772]"Niele?" [5775][5813]Wycišganie jednego asa|z talii ćwiczyłem latami, [5816][5834]a teraz potrafię|wycišgnšć trzy. [5850][5872]Brakuje ci asa kier. [5901][5927]Zamierzam zrobić dzi "kata". [5934][5954]Chcesz się zabić? [5957][5971]To tylko sztuczka ze sznurem. [5973][5994]Nawet Houdini tego nie próbował. [5996][6007]Włanie. [6010][6039]Pomyl tylko, Charlie.|Jeli mi się uda... [6048][6066]Nadwyrężasz swoje szczęcie. [6075][6112]Tu nie chodzi o szczęcie. [6122][6140]Stań tutaj. [6150][6161]Nie kończmy w ten sposób, Charlie. [6164][6211]Nie bšdmy staruszkami|obchodzšcymi urodziny i bar micwy. [6228][6243]To lepsze niż umieranie. [6251][6263]Naprawdę? [6270][6295]Zrobiłbym dla ciebie wszystko.|Dobrze o tym wiesz. [6297][6327]Ale nie będę patrzył,|jak umierasz. [6329][6343]Nie będzie mnie na twoim pokazie. [6345][6361]Będziesz. [6368][6387]Zawsze przy mnie będziesz. [6402][6418]Sprawd swojš kieszeń. [6498][6515]Dobre, Jay. [6518][6532]Bardzo dobre. [6534][6553]Uda mi się, Charlie. [6561][6575]Zrobię to. [6583][6599]Proszę. [6649][6671]{C:$aaccff}NIESAMOWITY JAY [6673][6688]To beznadziejny pokaz. [6691][6730]Jestem w jakim tanim hoteliku|i pracuję społecznie, [6732][6764]a pieprzony Angel siedzi w Vegas|i robi pokaz z Cirque du Soleil! [6766][6790]Powinienem być na jego miejscu. [6809][6831]Dobra, chłopaki, zaczynajmy.|Nie mam całego dnia. [6841][6853]Pan Vernon Haskell? [6856][6871]A kto pyta? [6880][6902]Ulrich, agent FBI. [6906][6934]Badamy mierć Patricka Vance'a. [6937][6973]Jestem Jeb Dexter,|a to jest "diabelski obrót". [6976][7000]Gocimy na tutejszym|Międzynarodowym Zjedzie Magików, [7002][7050]który jest szansš na podziwianie mnie|dla starych, wypalonych już magików. [7053][7075]Zaršbista ta wczorajsza sztuczka, Jim. [7080][7092]Jay. [7106][7124]Mam na imię Jay. [7131][7159]Mniejsza z tym.|Potem się to wytnie. [7173][7196]Co za dureń. [7202][7218]Zgadzam się z tym w 100%. [7228][7243]Czy to... [7245][7261]wydaje się panu znajome? [7281][7295]A powinno? [7300][7325]Słyszałem, że używał pan kart|Tarota w swoich przedstawieniach. [7326][7339]W moich przedstawieniach? [7348][7364]To było dawno temu. [7366][7396]Nie dotykałem talii od lat,|wiecie, jak to jest... [7402][7433]Znacie kogo,|kto teraz ich używa? [7435][7465]Jest pewien facet na Bleecker Street. [7467][7503]Ach, tak. On się|zajmuje takimi rzeczami. [7504][7518]Miał jakie zatarcia z Vancem? [7520][7561]Vance oszukał go|jaki rok temu. [7564][7606]Kosztowało to go zapewne|jakie 50 kawałków. [7616][7624]Znacie dokładny adres? [7626][7637]Bleecker 426. [7639][7654]Pytaj o szefa. [7657][7670]O szefa. [7678][7690]Dzięki. [7972][8001]Chciałbym zobaczyć się z szefem. [8129][8143]Proszę poczekać. [8151][8168]I niczego nie dotykać. [8460][8490]Dostanie ci się, chłopczyku. [8514][8534]Zaszło pewne nieporozumienie. [8543][8562]Chyba zostałem wprowadzony w błšd. [8567][8587]Och, nie przejmuj się. [8589][8611]Szef cię z niego wyprowadzi. [8636][8659]Zanim zaczniemy... [8665][8684]Jakie chcesz hasło bezpieczeństwa? [8938][8948]Co tu robisz, Ruby? [8950][8974]Mogłabym zapytać o to samo. [9015][9030]Pracuję nad sprawš. [9032][9053]wiat ma zostać pochłonięty|ogniami piekielnymi, [9055][9078]a ty sobie siedzisz|w magicznym miasteczku. [9091][9107]Nie lubisz magii? [9109][9145]To byłoby mieszne, gdyby nie to,|iż 34 pieczęcie zostały już złamane. [9147][9168]34, Sam. [9170][9193]Ponad połowa. [9205][9232]Aniołowie przegrywajš wojnę. [9235][9271]Każdy dzień nas do tego przybliża|i jeli kto czego wkrótce nie zrobi... [9273][9291]- I tym kim mam być ja?|- A kto inny? [9293][9328]Nie wiem, gdzie sš te pieczęcie.|N...
natalkaa969