00:00:01:Napisy na podstawie napisów angielskich 00:00:05:Zbynak|zbynak@gmail.com 00:00:20:Witam, Witam serdecznie. 00:00:24:Jak dobrze wiecie, 00:00:26:Producenci tego programu|lubiš nam dawać różne zadania. 00:00:29:Szczególnie, kiedy otrzymujemy|bardzo mało pieniędzy 00:00:31:I każš kupić używany samochód, 00:00:34:Póniej wymylajš niewiarygodnie|trudne zadania, 00:00:36:żeby zobaczyć, kto|zrobił najlepszy interes. 00:00:38:Tak. 00:00:39:W tym tygodniu, dla Top Gear Special,|wymylili co naprawdę ekstra. 00:00:43:Dali każdemu z nas 00:00:44:1500 kawałków, 00:00:45:kazali jechać do Afryki 00:00:48:i kupić samochód. 00:00:49:Tak, były tylko|dwa warunki - 00:00:52:Nie może mieć napędu 4x4 00:00:53:ani być w żaden inny sposób|przystosowany do jazdy terenowej. 00:01:02:Punktem zbiórki było przejcie graniczne 00:01:04:pomiędzy Zimbabwe i Botswanš. 00:01:08:Wyjštkowo 00:01:09:to ja pojawiłem się pierwszy. 00:01:13:Jak się zapewne spodziewacie,|wybrałem co stosownego. 00:01:16:Mam tutaj Mercedesa|230 E z 1985, 00:01:20:samochód, który Afryka uwielbia, 00:01:23:ponieważ jest komfortowy,|mocny i można na nim polegać 00:01:26:I, szczerze, jeli tamci|wybiorš co innego, 00:01:30:sš idiotami. 00:01:32:Pierwszy idiota nadjechał. 00:01:37:Mógłby otworzyć drzwi?|Klamka jest złamana. 00:01:39:To Lancia Beta. 00:01:41:Coupe. 1981! 00:01:43:To jedyna Lancia, jakiegokolwiek|rodzaju, w całej Botswanie. 00:01:47:Ma przebieg 46 670 km 00:01:51:Jeden właciciel, prawda? 00:01:54:I oto jak jš poszarpał. 00:01:57:To normalne, tak? 00:01:58:Musuje. 00:02:00:To jest... 00:02:02:Tak. 00:02:03:A ten kawałek papieru? 00:02:05:To przez akumulator... 00:02:07:[?] 00:02:10:Dobry wybór. 00:02:12:I co teraz?|Mam cię podwieć? 00:02:14:Zostawilimy Lancie, żeby ostygła, 00:02:16:ponieważ nadjeżdżał Hammond. 00:02:19:Co to jest do diabła?|Nie wiem. 00:02:22:Czy to Moskwicz? 00:02:24:Opel?|To Opel. 00:02:26:Z przodu wyglšda jak Kadett. 00:02:30:O tak! 00:02:31:Co ty kupił człowieku?! 00:02:34:To Opel Kadett,|z 1963. 00:02:38:Więc jest w takim samym wieku jak... 00:02:40:Ja|...ty! 00:02:41:Ale jest w o wiele lepszej formie. 00:02:43:Kosztował 12 000 funtów, więc|została mi jeszcze reszta na zakupy. 00:02:47:Jak co może być jeszcze bardziej proste? 00:02:48:Ma tylko dwie ruchome częci, 00:02:50:i jest tutaj od 44 lat. 00:02:52:Podoba mi się prędkociomierz. 00:02:57:Gdzie jest silnik?|Tutaj.|Uwaga! 00:02:59:Jest malutki. 00:03:01:Chcecie znać jego moc?|Tak, chcę. 00:03:03:40|40? 00:03:04:40 koni mechanicznych? 00:03:06:Cóż, produkowali też wersję sportowa z 48,|ale nie chciałem niczego zbyt szybkiego. 00:03:13:Obaj jestecie idiotami. 00:03:14:Nie!|Bardzo interesujšcy, bardzo stylowy|ale głupi. 00:03:18:Dlaczego mój jest głupi?|Gdzie jest twój?|Ponieważ... 00:03:23:Lancia? To już mała przesada. 00:03:26:Kiedy samochody ustawiły się na|stracie, nadszedł czas na nasze zadanie. 00:03:35:"Mieszkańcy Surrey [dzielnica Londynu] mylš,|że potrzebujš samochodów 4x4, ponieważ [?] 00:03:41:Macie udowodnić, że się mylš, prowadzšc|swoje samochody z napędem na 2 koła 00:03:45:stšd, ze wschodniej granicy|Botswany z Zimbabwe, 00:03:49:przez 1 600 km 00:03:52:do jej zachodniej granicy z Namibiš. 00:03:55:Prosto przez serce Afryki. 00:04:04:Ja jestem pewny siebie. 00:04:06:Ja nie byłem. 00:04:09:Nawet nie zaczęlimy, a Lancia|już zaczynała przedstawienie. 00:04:21:James postanowił nie czekać. 00:04:24:Może być pewien samochodu,|ale włanie skręcił w prawo. 00:04:28:A tam jest Zimbabwe, gdzie|BBC jest niemile widziana. 00:04:33:Witamy z powrotem. 00:04:35:Przepraszam, przepraszam. 00:04:40:Lancia powróciła do życia, więc|ruszylimy z Hammondem w pocig. 00:04:55:Jeli pomyleć o samochodach,|które ten zainspirował, 00:04:57:Na myl przychodzi Moskwicz,|budowany w Rosji, 00:05:01:który jest mieciem. 00:05:03:I oczywicie, nie wprost,|Vauxhall Astra. 00:05:07:Całkiem sporo rozsšdnych,|przeciętnych samochodów 00:05:10:zawdzięczajšcych siebie temu. 00:05:13:Nie jestem pewien czy wiecie,|ale Afryka jest doć duża. 00:05:17:i kiedy jestecie daleko,|potrzebujecie samochodu jak ten, 00:05:21:który można naprawić|za pomocš cegieł i sznurka. 00:05:23:To, co musicie wiedzieć, to|to, że trzy najbardziej wytrzymałe 00:05:26:i utytułowane samochody rajdowe 00:05:29:to Lancie. 00:05:30:Lancia Strato, Lancia 047|i wersja rajdowa Lancii Delta 00:05:34:Lancia wie, jak robić samochody rajdowe. 00:05:40:Niestety, najwyraniej, kiedy powstawało|moje piękne coupe zapomnieli... 00:05:44:wszystkiego. 00:05:45:Skrzynia jest zepsuta.|Kierownica jest zepsuta.|Okna sš zepsute. 00:05:50:Ale szczerze, wszyscy|mielimy problemy. 00:05:52:Działa wszystko oprócz... 00:05:55:tego, czyli zapalniczki. 00:05:57:Musiałem otworzyć okna, ponieważ|czuć mocny zapach benzyny. 00:06:02:I to lusterko. 00:06:05:wiatła awaryjne, zegarek, nawiewy|powietrza, hamulec ręczny, 00:06:08:wszystkie kontrolki. 00:06:09:Hamulce sš straszne, ponieważ|działajš tylko w tym kole. 00:06:12:Działajš w tym kole bardzo dobrze,|ale tylko w tym. 00:06:15:I ten wskanik. Ale wszystko, co jest|ważne dla samochodu działa idealnie. 00:06:22:Z wyjštkiem hamulca ręcznego. 00:06:24:Mogę nim tak cišgnšc,|a dalej normalnie jedziemy. 00:06:27:Pomimo tego, korzystajšc z|utwardzonej drogi, postanowilimy|zrobić naszym samochodom sprawdzian. 00:06:33:Zwiększam prędkoć. 00:06:34:Po wyprodukowaniu, ten samochód|miał 116 koni mechanicznych. 00:06:37:Prędkoć maksymalna - 150 km/h. 00:06:40:Ruszamy. 00:06:44:Prawie 100. 00:06:46:To za mało. Więcej! 00:06:48:Ok, muszę wyprzedzić ciężarówkę.|Zaczynam. 00:06:51:He's pulled out of its slipstream. 00:06:53:Naprawdę się rozpędza.|105. 00:06:57:Cišgle ciężarówka. 00:06:58:105 00:07:00:Cišgle ciężarówka. 00:07:02:105 00:07:07:3.000 obrotów, 3.500 00:07:09:Chwileczkę. 00:07:12:Nie ma 5 biegu. Kto włożył|obudowę z 5 biegowej skrzyni 00:07:17:do niego. 00:07:21:To najszczęliwszy|samochód na wiecie. 00:07:24:Nazwę go Oliver. 00:07:25:Nie, żebymy kiedykolwiek nazywali samochody.|Przepraszam, musiałem się pomylić. 00:07:29:Nie ma nawet 10.05, a już|zaczyna się robić goršco. 00:07:35:Ale mam pomysł. 00:07:43:O tek, o wiele lepiej. 00:07:52:Oliver, złapałe katar.|Posłuchajcie. 00:07:59:Mielimy niezłš zabawę, 00:08:00:dopóki nie odkrylimy, że|podróżujemy z Billem Oddie. 00:08:04:[?] 00:08:08:Rzucę okiem na twój samochód. 00:08:10:Jest ogromny! 00:08:11:Nie, to nie Oliver, to nie mój samochód,|on jest w porzšdku. 00:08:15:Jak go nazwałe? 00:08:17:Oliver to mój kolega,|mylałem, że jest w rodku. 00:08:19:Dał mu imię! 00:08:26:Jak dotšd podróż była stratš czasu. 00:08:31:Ale wtedy asfalt tak jakby się... 00:08:33:skończył. 00:08:40:Jest le. 00:08:42:Widze stšd jak ciężko musi|pracować zawieszenie w Lancii. 00:08:46:Samochód podskakuje. 00:08:50:Przestań Oliver, proszę. 00:08:52:Im póniej zdecydujecie się na jazdę|Mercedesem, tym będzie droższa. 00:08:56:To troszkę jak linia lotnicza. 00:08:57:O Boże. 00:09:00:Zepsuł się. 00:09:01:Silnik nie działa, jest odcięty. 00:09:03:O jejku. 00:09:04:Ciekawe, kiedy dojdzie,|co nim nie tak. 00:09:07:Ja wiem co z nim nie tak. 00:09:08:To pewnie silnik. 00:09:09:Tak, to przez maskę. 00:09:10:ZAMKNIJCIE SIĘ! 00:09:12:Hammond był rozdrażniony,|ponieważ znał cenę porażki. 00:09:15:Każdy kogo samochód się zepsuje,|będzie musiał dokończyć podróż w... 00:09:18:Garbusie. 00:09:25:A to najbardziej kolekcjonerski|samochód na wiecie. 00:09:27:O, tak.|To kara. 00:09:29:Proszę. 00:09:31:Poczekajcie, poczekajcie. 00:09:36:Kocham cię, Oliver! 00:09:38:Co powiedziałe? 00:09:39:Powiedziałem "Koch... Koch... Kocham cię". 00:09:42:O mój Boże. 00:09:43:Co teraz? 00:09:44:Mój samochód się pali,|ale tylko w jednym miejscu. 00:09:47:Wow, popatrzcie na to. 00:09:49:Jak przez lupę. 00:09:49:Wyglšda, jakby|wychodził ze rodka. 00:09:53:Cała tektura się spaliła. 00:09:55:Więc może się sam zapalić?|Jeli nie masz kawałka tektury. 00:10:02:Wjeżdżalimy coraz głębiej w busz. 00:10:07:Lancia, tak. 00:10:12:Co to jest? 00:10:16:Wyglšda jak morze. 00:10:19:Ostatecznie, droga całkiem zniknęła. 00:10:27:Ludzie z Surrey, mam|nadzieję, że to oglšdacie. 00:10:32:Prowadzę Lancię Betę Coupe... 00:10:36:...poprzez rodek... 00:10:38:...jakkolwiek to nazwiecie. 00:10:44:Dobrš wiadomociš było, że dojechalimy|na miejsce naszego obozu. 00:10:48:Zła wiadomoć przyszła w|formie nowego zadania. 00:10:52:Przed wami rozcišga się Makgadikgadi. 00:10:58:To największe pole soli na wiecie. 00:11:00:Prawie kompletnie martwe 00:11:03:i szerokie jak Portugalia. 00:11:04:Nigdy nie przejechał przez nie|żaden samochód. 00:11:08:Jeli skończy się wam woda - zginiecie, 00:11:10:Jeli zepsuje się wam samochód i nie będzie|miał was kto uratować - zginiecie. 00:11:14:Jeli skończy wam się jedzenie - zginiecie. 00:11:17:To jak jazda po kremie brulee. 00:11:19:Jest jeszcze prastary muł, pokryty|warstwš zaschniętej soli. 00:11:23:Jeli będziecie mieli za cienkie opony i|wpadniecie w ten muł - zginiecie. 00:11:28:Radzimy więc spucić powietrze z opon|i usunšć tak wiele wagi jak to możliwe, 00:11:33:zanim wyruszycie. 00:11:35:Czy to aż tak trudne? 00:11:37:Nie mów tego! 00:11:40:W obozie rozpoczęło się|zmniejszanie wagi. 00:11:42:Gotowi? 00:11:46:To nie działa. 00:11:52:Wielkie dzięki. 00:11:53:Wiesz ile ważš te siedzenia? 00:11:57:Jak twoja praca. 00:12:08:Wlew paliwa, potrzebuję go. 00:12:10:Może. 00:12:12:Nie chcę zdejmować kołpaków, ponieważ chroniš... 00:12:16:...piasty. 00:12:19:Mogę na co zwrócić uwagę?|Co? 00:12:20:Hammond łazi w koło swojego auta, 00:12:22:i opowiada, że wszystkiego potrzebuje. 00:12:25:Dobrze wiem co on robi. 00:12:26:...
djmax78