{13}{46}/Poprzednio w Boss... {47}{98}W Toronto jest pewna klinika. {99}{169}Ich praca nie została przetestowana,|a ryzyka nie udokumentowano. {170}{202}/Już nie mogę.|/Potrzebuję pomocy. {203}{247}- Sam nie wiem.|- Proszę. {248}{310}/To było w pokoju z pocztš.|/Kim jest Rosebud? {311}{371}Panowie, chciałem przedstawić|plan odbudowy osobicie, {372}{404}z powodu jego ogromnego zakresu. {405}{434}To wszystko się uda, {435}{492}jeli przeniesiesz ludzi|przed wyburzeniem, prawda? {493}{553}Wasze banki majš|setki zajętych mieszkań. {554}{605}Jeli rynek się odbije|nie będziemy mogli ich sprzedać. {606}{663}Bezwzględne zakończenie budowy|nastšpi za dwa lata. {664}{720}Każda porzšdna rodzina|zostanie powitana z powrotem, {721}{785}kiedy zakończy się|budowa nowych Ogrodów Lennox. {786}{826}/Ogrody to nie twój interes.|Zrezygnuj. {827}{900}Lecisz ze mnš w chuja?|To lecisz w chuja z własnym burmistrzem. {910}{938}Nie! {939}{997}/Witam na wielkiej|/gubernatorskiej debacie. {998}{1022}/Panie Zajac, {1023}{1070}kim jest kobieta na zdjęciu? {1071}{1113}Wolę nie komentować|niepotwierdzonego zdjęcia. {1114}{1198}Miał pan romans|z żonš radnego Rossa? {1209}{1286}Jestem pieprzonym burmistrzem|tego pierdolonego miasta {1287}{1355}i ta dziura ma być|natychmiast załatana! {1417}{1472}Dokšd jedziemy, Tom? {2687}{2788}{C:$B0C4DE}Boss [02x06]|/Backflash {2809}{2903}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {2966}{3022}/Trwajš przymusowe eksmisje|/nazywane przez niektórych {3023}{3082}/radykalizacjš burmistrza Kane'a. {3083}{3142}/Mimo iż mieszkańcy|/zubożałych Ogrodów Lennox {3143}{3202}/majš zajšć zastawione mieszkania {3203}{3279}/po mieszkańcach|/dzielnic redniej klasy, {3280}{3350}/to nie wszyscy wierzš,|/że będš mogli wrócić {3353}{3447}/do odnowionych mieszkań,|/jak obiecał to burmistrz. {3968}{4004}Czeć, Emma. {4016}{4070}Zastałem twojego ojca? {4075}{4108}Nie. {4121}{4164}A twojš mamę? {4236}{4318}NOTOWANIA ZAJACA SPADAJĽ {4523}{4568}Pani Kane,|miło paniš widzieć. {4569}{4620}Przepraszam za kłopot. {4630}{4675}- Co się stało?|- Mam nadzieję, że nie. {4676}{4727}Wie pani, gdzie jest burmistrz? {4732}{4783}- Nie ma go w ratuszu?|- Nie. {4784}{4829}Wrócił w nocy do domu? {4844}{4921}Pytam dlatego, że nie mogę|nijak się z nim skontaktować, {4922}{4983}odkšd wczoraj|doć nagle opucił biuro. {4984}{5005}Co masz na myli? {5006}{5077}Powiedziano mi,|że przeklinał dziurę na Chestnut, {5078}{5175}a potem poprosił kierowcę o kluczyki|i odjechał bez wyjanienia. {5228}{5276}Uznałem, że lepiej najpierw zapytam, {5277}{5311}zanim podejmę inne rodki. {5312}{5418}Na wypadek gdyby niedostępnoć|burmistrza była natury osobistej. {5425}{5460}Pani Kane? {5511}{5556}Nie ma powodu do niepokoju, {5557}{5612}jeli o to pytasz. {5616}{5674}Oczywicie.|Nie chcę być wcibski, lecz... {5675}{5735}Tom czasem potrzebuje przestrzeni. {5741}{5848}Spróbuj sprawdzić w jego|prawdziwym domu w Lake Point Tower? {5872}{5924}Wybacz, że cię rozczarowałam. {6025}{6083}Może uciekł z domu. {6241}{6286}Trzeba oczycić tę przecznicę. {6287}{6353}Będziemy tu cały dzień.|No dalej, ludzie. {6354}{6440}Ułatwmy to wszystkim zainteresowanym. {6588}{6664}Ogród to to nie był,|ale dom już tak. {6665}{6706}Chodcie. {6720}{6803}Z rozkazu miasta Chicago,|musicie opucić posesję. {6804}{6837}Wiedzielicie,|że to was czeka. {6838}{6870}Albo wyjdziecie,|alby my wejdziemy. {6871}{6935}/Nigdzie nie idę.|/Pierdolcie się! {6961}{7023}/Otwierać! {7029}{7086}Dawaj. {7090}{7159}/Szeryf został zraniony|/w trakcie eksmisji niesfornego najemcy. {7160}{7232}/Czy to będzie cięższy dzień,|/niż przewidywał pan i pańska drużyna? {7233}{7266}/Nie ma wštpliwoci... {7267}{7320}Coraz bardziej przypomina|marsz mierci. {7321}{7374}- Trzeba nadać temu kontekst.|- Mamy 10 minut. {7375}{7435}- Bez niego nie mam żadnego.|- Przełóż konferencję. {7436}{7488}Przy odrobinie szczęcia|będzie tu do południa. {7489}{7528}/Ale jeli będziemy|/trzymać się razem... {7529}{7616}Kurna, lada chwila|zrobi się z tego bajzel. {7617}{7690}I co się z nim dzieje,|że jest niedostępny? {7691}{7746}Jest chory?|Skacowany? {7747}{7801}- Kochanka w innym kraju?|- Powiem ci, gdzie go nie ma. {7802}{7838}W domu ani w jego prywatnym mieszkaniu. {7839}{7863}Prywatnym mieszkaniu? {7864}{7923}Odwierny nie widział go od tygodni. {7950}{8030}Najpierw musimy dopilnować,|żeby szeryfowie ustšpili. {8031}{8119}Nie przesadzili z reakcjš|na zrozumiałe oznaki oporu. {8120}{8160}Mylisz, że przyjmš|rozkaz od asystentki? {8161}{8225}Nasze biuro do ich biura.|Tylko tyle muszš wiedzieć. {8226}{8297}Nie dam rady|wstrzymać ich zbyt długo. {8298}{8352}- To co robimy?|- Zarzšdzamy. {8361}{8413}I próbujemy go znaleć. {8414}{8502}Sprawdzę w jego biurze, czy jest co,|co wskaże, gdzie może być. {8535}{8585}/Czy rodziny z Ogrodów Lennox|/powinny skorzystać {8586}{8657}/z trudnoci włacicieli,|/którym zajęto domy? {8658}{8715}/Niektórzy w okolicy uważajš,|/że jeli ktokolwiek potrzebuje {8716}{8779}/pomocy finansowej od miasta,|/to włanie oni, {8780}{8859}/żeby nie stracić domów,|/za które przez lata płacili hipotekę. {8860}{8924}/Niektórzy sugerujš także,|/że co najmniej setka rodzin {8925}{8985}/z Ogrodów Lennox,|/która się tam wprowadza, {8986}{9061}/może nie być mile widziana. {9623}{9698}/Centrum Terapii Alternatywnej.|/W czym mogę pomóc? {9699}{9732}Dzień dobry. {9733}{9769}Może mi pani powiedzieć, {9770}{9826}czy wieczorem zameldował się|Thomas Kane? {9827}{9860}Mówi jego żona. {9861}{9883}Przykro mi. {9884}{9946}Nie mogę udzielać|informacji o pacjentach. {9947}{9982}/Rozumiem. {10005}{10055}Mój mšż jest urzędnikiem {10056}{10101}dużego, amerykańskiego miasta. {10102}{10208}Nie chciałabym, żeby wasza klinika|wplštała się w politycznš aferę. {10239}{10294}/Tak, pan Kane jest tutaj. {10316}{10347}Dziękuję. {10348}{10387}/Proszę powiedzieć,|/co się dzieje. {10388}{10456}/Nie możesz, bo nie wiesz. {10459}{10487}Głosy. {10488}{10550}- Głos...|/- Nie jestem tylko głosem. {10551}{10615}Który słyszę w głowie. {10616}{10684}- Co mówi?|- Nic ważnego. {10691}{10724}Jakie omamy wzrokowe? {10725}{10780}/Nie możesz, bo...|/Co za różnica? {10781}{10874}- Niech pan już nie pyta.|- Słucham? {10875}{10934}Zapłacono wam,|poczyniono przygotowania. {10935}{10982}Panie Kane,|to delikatna procedura. {10983}{11054}Na pewno mnie sprawdzilicie.|Wiecie, kim jestem, skšd jestem {11055}{11098}i że nie mam czasu do stracenia. {11099}{11173}Więc możemy zaczšć|pierdolonš terapię?! {11193}{11258}Na podstawie historii choroby|czeka pana trzystopniowy program {11259}{11316}wymagajšcy komórek|macierzystych do regeneracji, {11317}{11363}wycišgu z kory na uspokojenie {11364}{11413}i elektrowstrzšsów na pobudzenie. {11414}{11462}/To wszystko bzdura. {11463}{11555}Zaczniemy od biofeedbacku,|by sprawdzić pańskš percepcję. {11575}{11612}Proszę usišć. {11613}{11679}/To nie zadziała.|/Marnujesz czas. {11680}{11743}/Nie powstrzymasz tego.|/Nie powstrzymasz mnie, {11744}{11816}/bo szkoda została już wyrzšdzona. {11825}{11894}/Skrzywd mnie,|/a skrzywdzisz tylko siebie. {11930}{11973}Co pan widzi? {11974}{12013}/Caitlin Mills, {12014}{12122}/zgwałcona w '93 w trakcie zamieszek|/w Ogrodach Lennox. {12123}{12168}/Pamiętasz?|/Brzmi znajomo? {12169}{12247}- Nic.|/- Caitlin Mills. {12248}{12289}Panie Kane, jeli to ma zadziałać, {12290}{12342}potrzebuję pańskiej współpracy. {12343}{12403}/Caitlin Mills. {12404}{12478}/Charles Kingston,|/spalony na mierć. {12479}{12561}/- Charles Kingston.|- Czy co pana boli? {12562}{12673}/Tracy LaSalle,|/Hector Alvarez, Joseph Clark. {12674}{12743}/Zastrzelony, zadgany...|/Co to ma za znaczenie? {12744}{12819}/Przecież nie jeste|/osobicie odpowiedzialny. {12820}{12915}- Panie Kane.|/- Ale jeste odpowiedzialny, prawda? {12931}{12995}/Zastrzelony, zadgany...|/Co to ma za znaczenie? {12996}{13018}Dziewczyna. {13019}{13086}/Przecież nie jeste|/osobicie odpowiedzialny. {13087}{13150}/Ale jeste odpowiedzialny... {14846}{14893}/Plan pokojowego przesiedlenia... {14894}{14917}Przepraszam. {14918}{14985}Jest tu goć z Sentinela,|który agresywnie żšda rozmowy z panem. {14986}{15061}Tak, ale nie interesuje mnie wywiad|o pańskiej żonie i Zajacu, {15062}{15112}jak każdego reportera w miecie. {15113}{15176}Czego nie rozumiesz|w "Zaczekaj tutaj"? {15177}{15279}Panie Miller, od kiedy redaktorzy|przeprowadzajš wywiady? {15280}{15309}Od kiedy tak samo jak pana {15310}{15389}interesuje mnie to, żeby Tom Kane|odpowiedział za swoje czyny. {15390}{15462}/Niektórzy mieszkańcy protestujš|/przeciwko temu, co uważajš {15463}{15530}/za atak na ich prawa obywatelskie. {15531}{15568}Sztab Zajaca. {15620}{15686}Jego jedyny komentarz|to brak komentarza. {15790}{15855}Przykro mi,|ale teraz nie rozmawia z prasš. {15936}{15974}/Zatem jak naprawić to,|/co zepsute? {15975}{16035}/Pustymi obietnicami?|/Sztampowymi rozwišzaniami? {16036}{16095}/Czyny, które zawiodły wczeniej,|/zawiodš ponownie. {16106}{16182}/A dotychczasowa kolej rzeczy|/niczego nie zmieni. {16183}{16223}/Musimy słuchać siebie nawzajem, {16224}{16306}/reagować na nasze prawdziwe troski|/prawdziwymi rozwišzaniami. {16307}{16368}/Nie chodzi o lewicę/prawicę,|/biednych/bogatych. {16369}{16442}/Chodzi o naprawę tego,|/co złe dla nas wszystkich. {16445}{16484}/Prawda, kolego? {16525}{16616}/Gdy zajęcia mieszkań w Chicago|/rosnš w niepokojšcym tempie, {16617}{16681}/burmistrz połšczył siły|/z miejscowymi bankami {16682}{16740}/i zaoferował domy|/z niespłaconš hipotekš {16741}{16837}/jako tymczasowe mieszkania|/dla rezydentów Ogrodów Lennox. {16838}{16899}/Jednak wiele z tych domów|/pozostaje zajętych... {16900}{16969}Jeli ci to pasuje,|to skoczę na lunch. {16977}{17011}Jasne. {...
gerwazy772