{195}{273}Prosta propozycja,|ty, ja {274}{330}i butelka szampana. {377}{428}Muszę to odebrać. {430}{471}Witamy w Tasty Time. {473}{506}Chcielibyście spróbować nasz nowy|deser czekoladowy? {507}{561}Halo? {563}{612}Huston zgłoś się. {614}{655}Tu Tasty Time. {656}{702}Numer 17. {703}{726}Okej. {727}{823}{Y:i}Siedemnastka raz, już się robi. {825}{857}Ma być powiększony? {908}{971}Wezmę to jako nie. {973}{1031}$6.42. Podjedź dalej. {1446}{1514}Bardzo śmieszne. {1516}{1574}Hej, kto za to zapłaci? {2088}{2160}Więc według dzieciaka z Tasty Time {2162}{2186}to wszystko zaczęło się {2188}{2230}gdy kabriolet minął {2232}{2280}okno z fast foodem. {2282}{2310}Został zmiażdżony przez ciężarówkę. {2310}{2371}Wiesz co mówią, fast foody zabiją. {2373}{2424}Zazwyczaj nie tak szybko. {2426}{2479}Świadek z restauracji powiedział, {2481}{2545}że samochód wydawał się być na auto pilocie,|bez prowadzącego. {2546}{2603}Może kierowca miał atak serca lub tętniaka {2605}{2650}i osunął się po złożeniu zamówienia. {2652}{2698}Ostatnia wieczerza, ulubiona restauracja. {2700}{2741}Nie miał szansy się nią nacieszyć. {2742}{2788}Samochód należy do Dannego Clegga. {2789}{2827}Ma pokaźną kartotekę,|włamania, napaść, {2829}{2872}posiadanie narkotyków. {2873}{2904}Co zamówił? {2905}{2969}Dlaczego? {2971}{3012}Ciekawość. {3086}{3128}Zamówił numer 17 -|potrójny cheeseburger deluxe. {3130}{3153}Okej. {3155}{3214}Dobra. {3216}{3318}Więc, jeep został muśnięty przez kabrio pana 17. {3320}{3376}Czerwona farba przeniosła się z kabrioletu. {3378}{3494}Zrzucając go z kursu, kierując na słup. {3495}{3545}Kierowca wyleciał.|Brak pasów. {3547}{3607}James Marshall, około 20, student. {3608}{3659}Dwa razy prowadził pod wpływem alkoholu. {3660}{3710}Pracował nad trzecim. {3711}{3756}Tak, tym razem ma coś więcej niż kaca. {3758}{3814}Roztrzaskał sobie głowę. {3913}{3957}Co z naszym kierowcą ciężarówki? {3958}{4014}Okej, więc ciężarówka uderza kabriolet, {4016}{4078}przewraca się na bok. {4080}{4125}Pozostawiając kierowcę na poboczu. {4329}{4391} Dobra chłopacy,|mamy tutaj problem matematyczny. {4423}{4462}Nigdy nie byłem dobry z matmy. {4464}{4502}Mamy trzech martwych kierowców, tak? {4504}{4523}Zgadza się. {4524}{4575}Wszyscy mają swój mózg nadal w głowie. {4577}{4601}Tak. No i? {4603}{4653}Co tu robi ten mózg? {4783}{4820}To będzie niezły ubaw. {4830}{4909}{C:$00FF00}CSI - 12x07 - Brain Doe|tłumaczenie: grav <grawler@tlen.pl> {4909}{4990}{C:$00FF00}korekta: kasiaczekgl {5772}{5810}Ty musisz być Charlie. {5812}{5853}Przepraszam, ja tylko... {5855}{5890}Nie, nie ma za co. {5892}{5920}Jestem Nick Stokes. {5922}{5962}Miło mi cię poznać.|Mi również. {5964}{5989}Ty jesteś tym gościem, {5991}{6040}który rozpoczął szkolenie|na Uniwersytecie Zachodnim Las Vegas, tak? {6041}{6077}Tak.|Niezła robota. {6079}{6131}Przyszedłeś tutaj na rodzinne spotkanie? {6132}{6184}Tata o nich mówił? {6186}{6214}Cóż, często {6215}{6250}o nich wspomina. {6251}{6303}Naprawdę każe podnosić rękę? {6304}{6362}Już nie.|Mieliśmy rodzinne spotkanie na ten temat. {6363}{6411}Hej, kogo my tu mamy. {6412}{6432}Hej, kolego.|Hej {6434}{6487}Poznałeś mojego syna. {6489}{6523}Wporzo co? {6525}{6555}Co ty tutaj robisz?|Myślałem, że autobus {6557}{6615}do Tempe odjechał o 2:00. {6617}{6655}Zgadza się. {6686}{6739}Masz dziś wieczorem mecz? {6741}{6802}Na którym najwyraźniej się nie pojawisz. {6804}{6872}Panie Russel, wie pan co {6874}{6941}mógłbyś do mnie zadzwonić jak już to przeczytasz. {6942}{6989}Są to dane aut zarejestrowanych na nasze ofiary. {6990}{7035}Clegg jest jedynym, który {7037}{7070}Dobrze było cię poznać Charlie. {7071}{7122}Hej, naprawdę nie mogę się doczekać aż dasz czadu. {7124}{7170}Dzięki.|W porządku. {7172}{7202}Dobra. {7204}{7258}Opowiadaj. {7260}{7318}Spóźniłem się wczorajszej nocy jakieś pięć minut. {7320}{7382}Trener mnie zawiesił.|To głupie. {7384}{7406}Co jest głupie?|Złamałeś zasadę. {7408}{7434}Technicznie tak, ale trener {7436}{7482}jest zupełnie inny odkąd zostałem zwerbowany. {7483}{7511}Jest jak mały Mussolini. {7513}{7578}Tak, ale zasady się nie zmieniły, prawda? {7628}{7700}Dobra. {7701}{7777}Wpadnij do domu wieczorem|i to omówimy, okej? {7841}{7893}Hej, tak dla ścisłości, {7894}{7959}ile trwało to "jakieś pięć minut"? {7961}{8052}Trzy godziny. {8241}{8274}Mam tu lodówkę. {8276}{8313}Może Clegg pił podczas jazdy. {8314}{8354}Możliwe. {8446}{8473}Brak gorzały. {8475}{8545}No nie wiem. {8547}{8585}Chyba raczej rozmyślał prowadząc. {8622}{8669}Mam tu kawałek mózgu. {8727}{8824}Wygląda na to, że Clegg mógł transportować|nasz tajemniczy mózg. {8826}{8867}Wiesz, być może pracował {8868}{8929}dla firmy medycznej lub czegoś podobnego. {8931}{8964}Cóż, na pewno był powiązany z medycyną, {8965}{9025}ale nie zaufałbym mu na tyle,|aby powierzyć mu swój mózg. {9027}{9044}Tak? Dlaczego? {9046}{9088}Oxy. {9134}{9176}Torba sportowa. {9372}{9432}Gość lubił ćwiczyć. {9488}{9555}Lubił też podnosić inne rzeczy. {9556}{9604}Narzędzie włamywacza. {9605}{9628}Zaczynam rozumieć {9629}{9707}tego Clegga.|Tak, ja też. {9708}{9764}Żółty proszek na łomie. {9815}{9885}Trochę żółtego proszku w torbie. {9887}{9947}Widziałem kiepską kokainę tego koloru. {9949}{10019}Nigdy nie widziałam,|aby uzależniony zmarnował tyle towaru. {10039}{10112}Brakuje nam jednego ciała. {10156}{10193}Ja schowałabym je w bagażniku. {10195}{10255}Tak, otwórz go dla mnie, dobra? {10513}{10571}Świńska skóra? {10572}{10635}Tylko tyle? {10637}{10710}To dziwne.|Dlaczego? {10711}{10755}Zaczynam myśleć, że Russel jest jasnowidzem. {10757}{10775}Jak to? {10776}{10804}Bo zapytał {10806}{10877}co zamówił Clegg w drive-thru. {10879}{10914}To był numer siedemnaście. {10916}{10974}Lub może to był przypadek. {10976}{11042}...nie miał wtedy otwartego bagażnika. {11176}{11205}O, nie. {11295}{11351}Policja przyjechała.|Dzięki Bogu. {11352}{11400}Masz... {11402}{11438}masz niezłą frajdę w pracy, co? {11440}{11536}Niektórzy są wzrokowcami, inni są słuchowcami. {11538}{11599}Tak się składa, że należę do obu grup. {11601}{11674}Podczas badań lubię doświadczać tych rzeczy. {11676}{11774}Więc ciężarówka z oponami wbija się w kabriolet, {11776}{11830}kabriolet spycha jeepa, i witaj latarnio. {11832}{11879}Mam teorię na ten temat. {11880}{11968}Okej, więc mózg jedzie jako pasażer w lodówce. {12005}{12048}Samochód wpada pod ciężarówkę. {12050}{12106}Lodówka trzaska o drzwi {12108}{12159}a nasz magiczny, tajemniczy mózg wyskakuje. {12160}{12208}Jedyną osłoną było {12209}{12248}wtoczenie się między opony. {12250}{12315}Hej, Russ, znalazłem tą piłkę w bagażniku Clegga. {12317}{12363}Jest na niej numer 17. {12364}{12414}Niech mnie. Patrzcie na to. {12416}{12441}Skąd to wiedziałeś? {12443}{12515}Jakiego koloru jest koń? {12605}{12659}Naprawdę?|To sławna historia. {12660}{12694}Wypadek drogowy {12696}{12736}niedaleko rancza, tak? {12738}{12796}Kilka samochodów i koń. {12798}{12860}Koń jest poważnie ranny i funkcjonariusz|na miejscu zdarzenia {12862}{12903}chce ukrócić jego cierpienia {12904}{12951}przy pomocy swojego pistoletu .357. {12953}{13046}Niestety kula odbija się od czaszki konia {13047}{13077}i uderza funkcjonariusza stojącego nieopodal. {13079}{13123}Zabijając go. {13125}{13183}I kiedy zdawano raport szefowi, {13185}{13261}jedynym jego pytaniem było:|"Jakiego koloru jest koń?" {13263}{13318}Doświadczeni śledczy {13320}{13357}badali miejsce przez kilka godzin {13359}{13406}robiąc notatki, zbierając dowody, {13406}{13462}ale nikt nie zanotował koloru konia. {13481}{13540}Jeśli przegapisz jeden mały detal, {13540}{13597}kto wie co jeszcze pominąłeś. {13599}{13632}Bo nigdy nie wiesz co jest ważne. {13634}{13737}Fajna historyjka nie?|Tak dobra. {13990}{14101}Wygląda na to, że pan Clegg połknął kilka|tabletek oksykodonu przed śmiercią. {14103}{14159}Sara znalazła narkotyki w jego aucie. {14160}{14198}Ma wiele śladów wkłuć. {14199}{14239}Clegg był ćpunem. {14241}{14279}Wyglądają jak kawałki kurczaka. {14280}{14355}Oczyszczenie żołądka z pokarmu zajmuje od dwóch|do czterech godzin. {14357}{14441}Ten facet jadł już wcześniej zanim zamówił więcej. {14443}{14478}Również sposób na ćpanie. {14479}{14523}Ćpanie to tylko operatywne słowo. {14525}{14599}Nie sądzę, aby pan Clegg zmarł w skutek wypadku. {14601}{14710}Obrzęk płuc, tabletki, ślady wkłuć {14711}{14753}wygląda na przedawkowanie. {14755}{14850}Więc, gdzie wykonamy badanie mózgu? {14851}{14898}Na wagę, panno Brody. {14899}{14943}Zważ go. {14945}{14993}Fajowo. {15211}{15260}1.54 kilograma. {15262}{15288}Ciężkawy. {15290}{15344}Kobiecy mózg waży {15346}{15395}od 1,27kg w górę. {15397}{15447}Przeciętny mózg mężczyzny waży|trochę ponad 1,36 kg. {15449}{15494}Przeciętny mózg kobiety poniżej tego. {15495}{15532}Więc ten mózg to chłopiec. {15534}{15576}DNA to potwierdza. {15578}{15620}Nie pomogło to nam go zidentyfikować. {15622}{15665}Witaj, Niezidentyfikowany Móżdżku. {15667}{15715}Co teraz? {15717}{15743}Sprawdźmy jego świeżość, {15745}{15793}czy są jakieś ślady rozkładu. {15795}{15869}...naczynia krwionośne nadal wyglądają dość nieźle. {15871}{15919}No dalej, szturchnij go. {15920}{15954}Tak jest. {15955}{15994}Jak galaretka. {15995}{16034}To nieokreślone. {16035}{16082}Brak obecności formaliny. {16083}{16147}Znaczy to, że był wyciągnięty w ciągu|ostatnich 24 godzin. {16148}{16217}Precyzyjne nacięcie, pień mózgu gładko odcięty. {16219}{16258}Umiejętnie usunięty. {16259}{16286}Wykonane przez profesjonalistę. {16287}{16333}Może to okaz badań naukowych? {16335}{16362}Nie ma mowy. {16363}{16431}Próbki są natychmiast umieszczane w formalinie. {16495}{16525}To jeszcze bardziej niesamowite. {16527}{16594}Możemy mieć do czynienia z czar...
gerwazy772