{119}{200}Trzymaj si� planu.|Ich jest tylko dw�ch. {201}{289}My mamy element zaskoczenia.|To przyt�aczaj�ca przewaga. {290}{329}Przyt�aczaj�ca przewaga.|Zrozumia�em. {346}{369}Na trzy. {597}{626}Zastrzelcie ich! {666}{773}45 GODZIN WCZE�NIEJ|PROCES WAYNE'A YOUNGA {920}{1031}- Detektywie Stark?|- Przepraszam. {1033}{1115}Czy na sali jest m�czyzna,|kt�ry prowadzi� t� ci�ar�wk�? {1116}{1165}Tak, to tamten go��. {1192}{1249}SPRAWA NR 4436|HANDEL NARKOTYKAMI {1250}{1282}Prosz� zarejestrowa�, {1283}{1363}�e Detektyw Stark wskaza� na oskar�onego,|pana Wayne'a Younga. {1365}{1411}To jemu kaza� pan|zjecha� na pobocze na 12 ulicy? {1412}{1453}- Jestem pod przysi�g�?|- Tak. {1457}{1512}By�abym wdzi�czna,|gdyby przesta� pan o to pyta�. {1513}{1568}To panu Youngowi kaza� pan|zjecha� na pobocze na 12 ulicy? {1608}{1747}Jecha� pickupem|z kradzionymi rejestracjami. {1752}{1853}Wi�c go za to przyskrzyni�em. {1878}{1918}Nie mam wi�cej pyta�,|Wysoki S�dzie. {1926}{2103}Detektywie, sk�d pan wiedzia�,|�e te rejestracje by�y kradzione? {2104}{2163}- Nadal jestem pod przysi�g�?|- Tak. {2178}{2211}My�la�em, �e trzeba j� ponawia�. {2212}{2284}Czy u�y� pan|niekonwencjonalnych metod, {2285}{2322}aby zdoby� te informacje? {2323}{2368}Mamy nagranie z kamer ochrony, {2369}{2433}na kt�rym przes�uchuje pan|wsp�lnika pana Younga. {2436}{2524}Ale mo�e oszcz�dzi�by nam pan czasu|i opowiedzia�, co si� zdarzy�o? {2526}{2596}3 MIESI�CE TEMU {2657}{2772}Wiesz, co to jest, sukinsynu?!|To bomba. Masz 30 sekund, {2773}{2819}aby mi powiedzie�,|co wiesz o tej ci�ar�wce, {2820}{2888}albo stracisz wszystko|od pasa w d�. {2950}{2994}To nie by�a prawdziwa bomba. {2997}{3125}Zdejmujesz obudow� z radia tranzystorowego|i wygl�da ono jak bomba. {3126}{3206}Nie ma krwi,|nie ma przewinienia. {3230}{3287}To niemal�e|nielegalna doktryna, detektywie. {3288}{3352}Nawet gro�enie fikcyjn� bomb�,|to czysta psychiczna gro�ba {3359}{3424}i skandaliczne naruszenie|trwaj�cego procesu. {3425}{3471}Wed�ug mnie twoja koszula|jest skandaliczna. {3472}{3514}Wysoki S�dzie,|prosz� o oddalenie pozwu. {3559}{3628}- Nie wiem, co powiedzie�.|- To tw�j partner. {3629}{3672}Nie mog� zrozumie�,|jak mog�e� mu pozwoli� omin�� {3673}{3741}- cz�� z bomb� w spodniach!|- Nie wiedzia�em o tym. {3750}{3798}Mam przewidywa�|zachowanie cz�owieka, {3803}{3855}kt�ry u�ywa s�u�bowej broni|do otwarcia s�oika majonezu? {3864}{3903}To za ma�o, Jack. {3904}{3966}Od lat pr�bujemy|przymkn�� Wayne'a Younga. {3982}{4061}Co mo�esz powiedzie�?|Chc� by� sama. {4135}{4246}- Chipsa?|- Nie, dzi�ki, Dan. {4247}{4284}Na pewno?|S� o smaku grilla. {4308}{4370}Ten kurz, kt�ry tu dodaj�|chyba poprawia humor. {4371}{4453}Zawali�e� spraw�, Dan.|Nie tylko nasz�, {4454}{4501}t�, kt�ra zaj�a mi|tydzie� papierkowej roboty, {4505}{4558}- ale stanow� spraw�.|- Chodzi ci o spraw� twojej by�ej. {4577}{4617}Wyluzuj.|Z�apiemy go nast�pnym razem. {4619}{4710}Nie b�dzie nast�pnego razu.|Zamykaj� dochodzenie. {4711}{4792}- To oznacza koniec �rodk�w.|- �rodk�w? {4808}{4865}Kiedy� nie potrzebowali�my �rodk�w. {4866}{4913}- Uderzyliby�my z Frankiem na ulic�!|- I co? {4914}{4977}Zwalczali�cie zbrodni�|naostrzonymi patykami i kamieniami? {4978}{5047}- Do dochodzenia potrzebne s� �rodki.|- Powiem ci, jak zrobimy. {5057}{5120}Za�atwi� ich z tym,|co mam w kieszeni. {5128}{5271}- Trzy dolary i 52 centy.|- Powodzenia {5307}{5345}Zobaczysz. {5349}{5450}Wayne wr�ci do pierdla|zanim wyschnie tusz na jego zwolnieniu. {5564}{5661}Mi�ego dnia.|Do zobaczenia w piekle. {5662}{5695}Oto jest. {5696}{5762}- Pewnie ci tego brakowa�o.|- I to jak. {5785}{5851}Masz te gumy z nikotyn�? {5852}{5953}Nie my�l� trze�wo|odk�d rzuci�em rakoroby. {5973}{6060}Mamy kilka spraw do za�atwienia.|Na pocz�tek potrzebuj� strzelby. {6083}{6163}�le to odebra�e�!|Nie zrozumia�e� sytuacji! {6164}{6217}Dla mnie wszystko jasne. {6218}{6323}Jaki� glina wsadzi� ci radio do gaci,|a ty mnie wyda�e�. {6335}{6417}Po tym, jak to zrobi�,|wiedzia�em, �e s�d odrzuci moje zeznania. {6418}{6499}To by�a tak strategia.|�eby wyci�gn�� ci� z paki! {6517}{6562}Prosz�, wys�uchaj mnie! {6571}{6645}Zawar�em umow�,|podczas gdy ty siedzia�e�. {6651}{6718}- Umow� dla nas obu.|- Jak�? {6719}{6785}To kostka H.|Prosto z Ameryki P�d. {6789}{6888}Przywioz�em j� nasz� ci�ar�wk�.|Mam kupca i ca�� reszt�. {6889}{6917}A to dopiero pocz�tek. {6918}{6963}Je�li interes wypali,|sprowadzimy ich wi�cej. {6971}{7010}Niewiele nam brakuje! {7011}{7065}Spotykasz si� z go�ciem|i dostarczamy mu towar. {7073}{7098}Co z glinami? {7099}{7146}Nie zamkn� ci� dzie� po tym,|jak ci� wypu�cili! {7147}{7178}Nie kiwn� nawet palcem! {7179}{7228}B�dziemy si� wzbogaca�, {7229}{7290}podczas gdy gliny b�d�|jad�y p�czki ko�o nas! {7403}{7481}- Ci�ki dzie�?|- Ta. {7482}{7583}- Dziewczyna, czy praca?|- Oba. {7584}{7720}Moja eks mnie nienawidzi,|a m�j partner jest szurni�ty. {7732}{7825}Czasem trzeba by� szurni�tym,|�eby rozwi�za� problemy z dziewczyn�. {7852}{7907}Po��cz swoje problemy.|Mo�e co� z tego wyjdzie. {7921}{8010}Przyda ci si� kolejny p�czek. {8283}{8368}CENTRUM HANDLOWE|PARKING D {8421}{8481}M�wi�e� powa�nie o zdj�ciu Wayne'a? {8482}{8586}/- Pomijaj�c te 3.52$.|- Pewnie, czemu pytasz? {8587}{8637}Rano porozmawiam o tym z Liz. {8638}{8732}- Dobry pomys�. Pr�buj.|- Czemu sapiesz? {8747}{8839}Biegam. Oddzwoni�. {8907}{9035}Nie ruszaj si�! {9036}{9129}Nie ruszam si�! {9139}{9171}Czemu zawracasz mi g�ow�? {9172}{9287}Zwi�zek pomi�dzy detektywem,|a wtykom to �wi�ta wi�. {9301}{9331}Gdy nie odbierasz moich telefon�w, {9332}{9393}zmuszasz mnie|do ganiania ci� po parkingach. {9395}{9439}Naruszasz �wi�t� wi�. {9441}{9492}S� na mnie trzy nakazy aresztowania. {9493}{9549}Oddzwanianie do glin|nie jest na mojej li�cie zada�. {9550}{9589}O tym w�a�nie chcia�em porozmawia�. {9593}{9667}Jak by� si� czu�,|gdyby te nakazy wyparowa�y? {9669}{9695}M�wisz powa�nie? {9710}{9845}W sensie, �e nie musz� i�� do paki?|To brzmi zach�caj�co. {9846}{9925}W sensie, �e zaobr�czkujemy ci kostk�|i b�dziesz na kurateli. {9936}{10028}- Mo�esz na mnie polega�.|- Potrzebuj� informacji o Waynie Youngu. {10029}{10067}Znam go�cia. {10081}{10151}Nie w tym sensie,|znam ludzi, kt�rzy go znaj�. {10161}{10225}- Mog� opu�ci� r�ce?|- Co chcesz zrobi�? {10226}{10315}- Zapisa� ci co� na papierze.|- Spoko. {10338}{10451}Ma gara� niedaleko Oakwood.|O tutaj. {10477}{10652}- To wszystko?|- Jak go zapuszkujemy, to b�dzie wszystko. {10679}{10759}Nadal mam si� nie rusza�?|Bo chc� ci� u�cisn��. {10823}{10850}Mo�esz mnie u�cisn��. {10851}{10876}- Serio?|- Serio. {10924}{10952}Wielkie dzi�ki. {10953}{11003}- Nie zawiod� ci�.|- Robi si� dziwnie. {11028}{11082}Pachniesz, jak m�czyzna. {11111}{11143}Zmykaj. {11254}{11497}{c:$0099fa}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa}- \\ nast. ws // - {11500}{11738}{c:$0099fa}T�umaczenie: Drzazga {11739}{11788}{c:$0099fa}The Good Guys S01E05|{c:$0099fa}3.52$ {11941}{11988}BIURO ASYSTENTKI PROKURATORA|WSPӣCZYNNIK SKAZA� - 73% {11989}{12004}BIURO ASYSTENTKI PROKURATORA|WSPӣCZYNNIK SKAZA� - 69% {12082}{12262}- Co mog� dla ciebie zrobi�?|- Przyszed�em ponownie przeprosi� za Dana. {12263}{12331}Skoro jeste�cie partnerami,|to wina jest r�wnie� po twojej stronie. {12334}{12361}Teoretycznie. {12453}{12504}Chc� to naprawi�.|Chc� dorwa� Wayne'a. {12522}{12559}Rozmawia�em z Danem i... {12560}{12629}Po tym, co zrobi� Dan,|b�dziecie musieli z�apa� go {12636}{12681}na jakiej� grubszej zbrodni. {12683}{12719}Czyli wszystko wedle podr�cznika. {12720}{12760}Nie jest to mocna strona|twojego partnera. {12761}{12833}- W�a�ciwie, to m�g�by zosta� w domu.|- Nie martw si� o to. {12834}{12877}Wprowad� mnie w spraw� Wayne'a, {12878}{12943}chc� zna� jego histori�,|�eby mie� jaki� punkt zaczepienia. {12945}{12972}Zgoda. {12974}{13077}O ile natychmiast opu�cisz moje biuro,|�ebym mog�a doko�czy� prac�. {13078}{13145}Spotkamy si� w twoim biurze o 18:00. {13180}{13273}B�dziesz si� bawi� tymi aktami,|czy przyskrzynimy tego gnoja? {13275}{13344}Nie znosz� ci� zaskakiwa�,|ale to tak naprawd� kawa�ki papieru. {13345}{13421}Je�li si� je czyta,|to mo�na si� czego� dowiedzie� o sprawie. {13423}{13473}W takim razie przeczytaj to. {13475}{13532}Wayne pracuje w gara�u we Wschodnim Dallas. {13533}{13589}Produkuje tam obudowy. {13591}{13717}- Nie�le, ale za co go przymkniemy?|- Pomy�limy na miejscu. {13739}{13821}Je�li mamy go przymkn��,|musimy to zrobi� zgodnie z podr�cznikiem. {13822}{13957}Jak sobie chcesz.|Przeprowadzimy wst�pne �ledztwo. {14003}{14040}Mo�e by�. {14041}{14132}A tak w�a�ciwie,|to sk�d si� o tym dowiedzia�e�? {14133}{14200}Nadal jestem pod przysi�g�? {14397}{14448}To tutaj. {14558}{14589}Dziwne. {14610}{14655}Mo�e tam wejdziemy|i obadamy ci�ar�wk�? {14657}{14741}Nie wyrazi�em si� jasno|co do podr�cznika? {14743}{14836}Przeszukania bez nakazu|tam nie znajdziesz. {14840}{14873}A co powiesz na to? {14875}{14965}Wyj�cia awaryjne musz�|by� otwarte podczas godzin pracy. {14995}{15097}Jako str�y prawa,|naszym obowi�zkiem jest {15099}{15164}otworzy� to pomieszczenie|i upomnie� w�a�ciciela. {15165}{15236}Pogwa�cenie kodeksu pracy? {15237}{15308}Poza tym powinni wiedzie�,|�e maj� okropn� ochron�. {15309}{15386}Na dodatek ludzie bez kask�w|nie powinni tu przebywa�. {15388}{15442}- Chodzi ci o nas?|- To pogwa�cenie. {15444}{15486}Powinni�my powiedzie�|o tym w�a�cicielowi {15487}{15520}po tym, jak udzielimy mu reprymendy {15521}{15600}za niew�a�ciwie zabezpieczony|zbiornik z propanem. {15601}{15682}Nie dok�adnie o to mi chodzi�o. {15684}{15771}To legalne i nie dro�sze ni� 3.52$,|wi�c mi pasi. {15773}{15849}Prawo jest jak kobieta,|uderza ci� bez powodu. {15850}{15872}A robi si� tylko gorzej. {15874}{15943}Kr�tkie pogaduchy,|ko�czysz wysmarowany olejkiem, {15945}{15979}masz bit� �mietan� na sutkach... {15981}{16023}Wystarczy, za�apa�em. {16024}{16068}Co to za miejsce?|Czemu akurat tu maj� siedzib�? {16...
gerwazy772