{100}{200}Napisy: michnik {277}{313}Poprzednio w "24": {348}{393}Nie chc� was wi�cej widzie�. {396}{432}Mamy umow� czy nie? {462}{499}Tak, mamy umow�. {530}{554}Id� za nim. {554}{578}Sko�czyli�my. {580}{614}Dopiero zaczynamy. {683}{712}Jenny! {827}{890}Musimy porozmawia�|o aresztowaniu Tarina. {892}{942}Wiem, �e uwa�asz go|za przyjaciela. {945}{978}Jeste�my dla siebie kim� wi�cej. {995}{1033}Kochamy si�. {1033}{1108}Prowadza�a� si� z tym m�czyzn�... {1110}{1144}za moimi plecami? {1156}{1192}Kim s� ci ludzie, Samir? {1194}{1223}Zwerbowa�em ich. {1223}{1273}Nie mo�emy wywie��|pr�t�w z kraju, {1276}{1326}wi�c u�yjemy ich|jako bomby radiologicznej. {1356}{1410}Poka�emy Amerykanom nasz� si��. {1513}{1534}Samir! {1537}{1563}Tutaj! {1590}{1618}�cigaj� mnie jacy� ludzie. {1621}{1654}/Maj� pr�ty,|/kt�rych szukacie. {1657}{1686}My�la�em, �e pan je ma. {1688}{1730}/Zwr�cili si� przeciwko mnie. {1730}{1760}Wyci�gnijcie mnie st�d. {1760}{1798}/Wyci�gniemy pana, panie Hassan. {1798}{1832}/Kiedy zdarza si�|/tak kolosalna wpadka {1834}{1887}ludzie szukaj� winnego. {1889}{1945}- Co ma pan na my�li?|- Renee Walker. {1945}{1975}/Zabi�a cz�owieka,|/kt�ry by� naszym najlepszym tropem. {1975}{2031}M�wimy tu o kobiecie,|kt�ra nara�a�a w�asne �ycie, {2034}{2057}mimo �e nie musia�a. {2060}{2098}Kto� musi za to zap�aci�, Brian. {2098}{2165}/Wys�a�em do was Kristin Smith|/z Departamentu Sprawiedliwo�ci. {2167}{2203}/Zajmie si� wszystkim. {2256}{2299}Wrabiaj� ci�.|Nie m�w nic wi�cej. {2299}{2330}Za p�no {2333}{2376}To koniec. {2378}{2400}R�ce do g�ry. {2402}{2431}Ju�! {2450}{2517}- Oferujesz sw� pomoc?|- Tak. {2535}{2597}Je�li oddalicie zarzuty|przeciwko Renee Walker. {2599}{2673}Je�li to zrobimy,|to nie za jedn� operacj�. {2676}{2757}Zostaniesz do samego ko�ca. {2799}{2822}Zgoda. {2850}{2970}/Przedstawione wydarzenia maj� miejsce|/pomi�dzy godzin� 1:00 a 2:00. {3160}{3211}Transport do ambasady|jest ju� przygotowany. {3212}{3251}Ma pani 2 minuty. {3252}{3287}Dzi�kuj�. {3397}{3458}Bashir, wyjd�. {3495}{3529}Tarin, zranili ci�? {3529}{3558}Jeszcze nie. {3559}{3614}Nic mi nie zrobi�,|zanim nie znajd� si� w ambasadzie. {3615}{3656}Pr�bowa�am rozmawia� z ojcem, {3658}{3691}ale nie chcia� mnie s�ucha�. {3693}{3774}Uwa�a, �e jeste�|zamieszany w spisek z jego bratem. {3775}{3857}Nawet, kiedy powiedzia�am mu o nas,|nie zmieni� zdania. {3859}{3895}Powiedzia�a� mu o nas? {3896}{3945}Mia�am nadziej�, �e to pomo�e. {3947}{4029}Ale to tylko pogorszy�o spraw�. {4080}{4112}Podejd� bli�ej. {4243}{4269}Pos�uchaj mnie, Kayla. {4271}{4303}Jest inne wyj�cie. {4305}{4373}Jest tu kilku lojalnych mi ludzi.|Bashir jest jednym z nich. {4405}{4450}Zgodzi� si�|pom�c mi w ucieczce. {4451}{4508}Jak tylko nadarzy si� okazja,|Bashir poda mi klucz od kajdanek, {4508}{4557}a w samochodzie ukryje pistolet. {4559}{4582}Nie skrzywdzisz nikogo? {4583}{4628}Dzi�ki pistoletowi|nie b�d� musia�. {4630}{4683}Kiedy si� uwolni�,|b�d� musia� si� ukry�, {4685}{4720}a� Amerykanie|nie udziel� mi azylu. {4722}{4803}Kayla... chc�,|�eby� posz�a ze mn�. {4805}{4874}Spotkajmy si� w hotelu Theodore. {4885}{4922}Obiecaj, �e przyjdziesz. {4951}{4999}Tarin, musimy i��. {5475}{5531}Cole, on nie �yje! {5533}{5569}Odejd�. {5591}{5619}Co? {5620}{5650}Odejd� st�d. {5651}{5714}Nikt nie wie,|�e masz z tym co� wsp�lnego. {5715}{5751}To moja wina. {5752}{5787}To ja k�ama�am. {5789}{5851}Kim jestem, co zrobi�am. {5852}{5915}Zawiadomi� policj�. {5916}{5991}Zas�uguj� na kar�. {6181}{6216}Co si� sta�o,|to si� nie odstanie. {6218}{6251}Posprz�tamy to {6253}{6299}i nikt si� nie dowie,|co tu si� sta�o. {6300}{6336}Nie chc� ci� w to miesza�. {6338}{6371}Ju� jestem zamieszany. {6399}{6467}Rozbierzemy samoch�d na cz�ci,|�eby nie da�o si� go zidentyfikowa�. {6469}{6529}Cia�a wrzucimy do wody. {6605}{6678}To szumowiny, Dana.|Nikt za nimi nie zat�skni. {6679}{6758}Chcesz i�� na reszt� �ycia|za kratki? Przez nich? {6759}{6797}Zajmij si� samochodem. {6799}{6852}Ja wezm� tego drugiego. {6976}{7023}/Panie Hastings, prezydent na linii. {7024}{7078}Dzi�kuj�, tu Hastings. {7079}{7119}Panie Hastings,|jest ze mn� Rob Weiss. {7121}{7160}Powiedziano mi,|�e ma pan piln� wiadomo��. {7162}{7187}/Tak jest. {7188}{7238}Otrzymali�my telefon|od Farhada Hassana. {7239}{7263}Od Farhada? {7265}{7367}Tak. Jak podejrzewali�my,|pr�bowa� on wywie�� pr�ty z kraju. {7369}{7435}Ludzie, z kt�rymi pracowa�,|zwr�cili si� przeciwko niemu. {7436}{7491}- Co wiemy?|- Farhad jest przekonany, {7492}{7551}�e chc� skonstruowa�|brudn� bomb� {7553}{7604}i odpali� j�|gdzie� w Nowym Jorku. {7606}{7652}Dlaczego mieliby to robi�? {7654}{7742}Nasze dzia�ania|przypar�y ich do muru. {7747}{7786}To ich odpowied�. {7787}{7818}Wierzycie Farhadowi? {7819}{7848}Owszem. {7850}{7885}Farhad oddaje si� w nasze r�ce. {7887}{7943}Zgodzi� si� pom�c nam|w powstrzymaniu tego ataku. {7944}{7971}Gdzie jest w tej chwili? {7973}{7999}W magazynie {8000}{8046}na obrze�ach miasta,|w Forest Hill. {8047}{8107}Wyznaczy�em Jacka Bauera|do przechwycenia go. {8108}{8132}Pani prezydent, {8134}{8175}ludzie, kt�rzy|zwr�cili si� przeciw Hassanowi {8176}{8227}to u�pieni agenci|z Islamskiej Republiki. {8229}{8267}Je�li mieliby�my dost�p {8269}{8319}do bazy danych|wywiadu Kamistanu, {8320}{8387}Farhad m�g�by|zidentyfikowa� tych ludzi. {8388}{8429}Dzi�ki temu b�dziemy bli�ej {8431}{8503}- wytropienia ich.|- Te dane s� najcenniejsz� rzecz�, {8505}{8551}jak� Hassan posiada.|Za nic ich nie przeka�e. {8553}{8599}Szczeg�lnie teraz,|kiedy nie my�li jasno. {8600}{8635}Temu cz�owiekowi si� poprzestawia�o. {8637}{8698}A mo�e dzi�ki temu|przejrzy na oczy. {8699}{8726}Prosz� powiedzie� Hassanowi, {8727}{8775}�e znale�li�my jego brata|i musz� z nim porozmawia� {8777}{8799}jak najszybciej. {8801}{8851}Powiadomcie Tima Woodsa|z Ministerstwa Obrony. {8851}{8882}Niech przygotuje konferencj�. {8883}{8938}Musz� wiedzie�,|z czym b�dziemy mie� do czynienia, {8939}{9003}je�li, nie daj Bo�e,|dojdzie do tego ataku. {9004}{9039}Dzi�kuj�, panie Hastings. {9041}{9075}B�d� w sali posiedze�. {9077}{9121}Tak jest. {9165}{9203}/Panie Weiss. {9205}{9230}Tak? {9231}{9255}/Jeste�my sami? {9256}{9281}Tak. Co si� dzieje? {9330}{9390}Chcia�em poinformowa�,|�e zdecydowa�em si� {9391}{9446}nie wnosi� zarzut�w|przeciwko Renee Walker. {9447}{9475}Co? {9476}{9523}Dlaczego nie?|Przecie� powiedzia�em... {9524}{9564}Mamy wiele innych zmartwie� {9566}{9594}poza zrzucaniem winy na Walker. {9595}{9629}Walker zamordowa�a|cennego podejrzanego, {9631}{9686}kt�ry m�g� nas|doprowadzi� do pr�t�w nuklearnych. {9687}{9722}Nie s�ucha mnie pan. {9723}{9784}Mamy nowy trop,|Farhada Hassana, {9786}{9838}i tym si� teraz zajmiemy. {9839}{9926}Je�li chce mnie pan zast�pi�|na stanowisku dyrektora CTU, prosz� bardzo. {9927}{9967}/A tymczasem {9969}{10015}prosz� zej�� mi z drogi. {10016}{10058}- Hastings, pope�niasz...|- Dam zna�, {10059}{10099}kiedy Bauer dotrze do Farhada. {10398}{10466}Farhad Hassan znajduje si�|w p�nocno-wschodnim kra�cu magazynu. {10466}{10510}Jest ranny,|wi�c musimy dzia�a� szybko. {10510}{10566}King, Lynch,|wejdziecie od po�udnia. {10566}{10605}Owen i ja|b�dziemy was os�ania�. {10605}{10655}- Tak jest.|- Jak tylko go znajdziemy, {10655}{10694}musimy go przes�ucha�. {10694}{10741}CTU prze�le nam dane|mo�liwych podejrzanych. {10741}{10781}Musz� mie� to|na komputerze jak najszybciej. {10781}{10855}- Tak jest.|- Panie Bauer, telefon z CTU. {10855}{10920}- To Farhad Hassan.|- Prze��cz na g�o�nik. {10921}{10959}/Tu Jack Bauer. S�ucham. {10959}{11031}- Jak daleko jeste�cie?|- B�dziemy za 10 minut. {11031}{11075}Kto� tu jest. {11135}{11169}Zbli�aj� si�. {11169}{11204}Szukaj� mnie. {11204}{11255}Pospieszcie si�, prosz�. {11422}{11464}Pani prezydent. {11464}{11501}Powiedziano mi,|�e znale�li�cie mojego brata. {11501}{11561}- Co si� sta�o?|- Prosz�. {11642}{11731}Zadzwoni� do CTU|i oddaje si� w nasze r�ce. {11731}{11766}Nie rozumiem. {11766}{11836}Ludzie, z kt�rymi pracowa�,|zwr�cili si� przeciwko niemu {11836}{11903}i przej�li pr�ty nuklearne. {11903}{11993}Farhad uwa�a, �e chc� ich u�y�|do skonstruowania brudnej bomby. {11993}{12075}Ludzie ci s� cz�onkami|u�pionych kom�rek waszego wywiadu {12075}{12120}w naszym kraju. {12145}{12221}- Ci�ko mi w to uwierzy�.|- Pa�ski brat nie ma powod�w, by k�ama�. {12221}{12280}Poddaj�c si�,|staje w twarz z kar� �mierci. {12280}{12343}Musimy za�o�y�,|�e m�wi prawd�. {12343}{12429}Chc� pana prosi�|o tajne dokumenty pa�skiego wywiadu {12429}{12493}dotycz�ce wszystkich os�b|przebywaj�cych w naszym kraju, {12494}{12557}�eby Farhad m�g�|zidentyfikowa� tych terroryst�w. {12604}{12675}Panie prezydencie,|da�am panu pe�n� swobod� {12675}{12726}przy za�egnywaniu kryzysu|w pa�skim kraju. {12744}{12839}Teraz zagro�ony jest m�j kraj|i licz� na pa�sk� wsp�prac�. {12881}{12952}Sugeruj�, �eby�cie przekazali mi|Farhada i pozwolili moim ludziom {12952}{12990}z nim porozmawia�.|Dowiecie si� wszystkiego. {12990}{13025}Nie ma na to czasu. {13025}{13087}CTU jest w trakcie|odbijania Farhada. {13087}{13168}Przes�uchaj� go na miejscu.|A ja potrzebuj� tych danych. {13168}{13242}Prosi mnie pani|o powa�ne naruszenie bezpiecze�stwa. {13242}{13279}Zdaj� sobie spraw�. {13279}{13376}Ale pan musi sobie u�wiadomi�,|�e je�li dojdzie to ataku, {13376}{13446}nie pozostanie mi nic innego,|jak odpowiedzie� tym samym. {13480}{13565}Zaatakowa�aby pani m�j kraj? {13584}{13632}Nie mia�abym wyboru. {13723}{13768}Potrzebuj� tych dokument�w. {13768}{13817}I to w tej chwili. {13995}{14041}Powiadomi� mojego szefa ochrony. {14041}{14112}Otrzyma je pani za kilka minut. {14112}{14152}Dzi�kuj�. {14712}{14755}Musisz wiedzie�, Tarin, {14755}{14822}�e nie wierz� w to,|�e jeste� zamieszany w spisek. {14822}{14882}Ale musz� wykonywa� rozkazy. {14910}{14958}Nie musisz si� t�umaczy�, Nabeel. {14958}{15010}Na twoim miejscu|zrobi�bym to samo. ...
Zabach