{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {14}{51}Ostatnio w One Tree Hill. {52}{117} Zda�a� test zespo�u, teraz musisz zda� m�j. {119}{170} Sprzedawcy samochod�w s� zawsze strasznymi kretynami. {172}{219}- W�a�ciwie to jestem mechanikiem. |- Lubi� mechanik�w. {222}{256}To moje pierwsze zaj�cia na studiach. {257}{310} I wybra�a� akurat te z Hargrovem? This gut�s tough. {312}{374}Nazywam si� Andy Hargrove, witam na moich zaj�ciach. {375}{469}To nazywa si� Noc Wyzwa�; jedna noc, dwie dru�yny, wiele wyzwa�. {478}{507}Oh! M�j Bo�e! {514}{559}- Co mozemy wygra�? |- Niezapomnian� noc. {560}{583}Wchodz� w to i zamierzam wygra�. {604}{665}Trzy dolary...80 cent�w. {1857}{1897}Katherine Anne Porter powiedzia�a kiedy�; {1917}{1976}Wygl�da na to, ze wszystko we Wrzech�wiecie ma sw�j porzadek... {2030}{2101}w ruchach gwiazd i obrotach Ziemi {2104}{2136}i w zmianach p�r roku. {2162}{2219}Lecz zycie cz�owieka zawsze jest pe�ne chaosu. {2298}{2335}Ka�dy zajmuje swoj� pozycj�, {2356}{2401}pr�buj�c si� w tym jak najlepiej odnale��, {2417}{2462}widz�c b��dne motywy innych {2494}{2519}i swoje w�asne. {2995}{3066}Felix, id�my ju�! Nie chc� si� sp�ni�! {3124}{3160}Twoja sp�dniczka jest chyba troszk� za kr�tka, nie? {3190}{3229}Tylko si� o Ciebie troszcz�. {3235}{3257}Mo�emy ju� i��? {3263}{3321}Jasne, wtedy kiedy odkryjesz co� takiego jak spodnie. {3329}{3395}Wiesz dlaczego? Poniewa� pierwsze wra�enie jest bardzo wa�ne Anna. {3398}{3445}A Twoje m�wi co� w stylu przez ca�� noc. {3451}{3487}Wiesz co, pojad� autobusem. {3506}{3531}Dobrze ju� Anna! {3541}{3571}- Daj spok�j!|- Nie! {3573}{3611}- Tylko �artowa�em. |- Nie wydaje mi si�! {3613}{3649}niech zgadn�. {3693}{3780}Jedna z Twoich przyjaci�ek z przywilejami nie chcia�a wykorzysta� swoich przywilej�w? {3788}{3829}Rany,to moja siostra. {3852}{3957}Poczekaj! Chodzi Ci o to, �e po tym jak mieli Ciebie, Twoi rodzice nie uznali Ci� za swojego godnego nast�pce i spr�bowali raz jeszcze? {3968}{3989}To ryzykowne. {3997}{4011}Zabawne! {4021}{4087}Wiesz co, mysla�am o tych ca�ych przyjacio�ach z przywilejami. {4098}{4129}Felix z Brooke. {4157}{4187}FZB. {4193}{4310}Hmm...WTS...W Twoich Snach. {4483}{4603}Widzia�em Ci� w 87; przeciwko Williamsburg. Zdoby�e� chyba z 35 punkt�w? {4605}{4656}- 37. |- Cz�owieku by�e� niepokonany. {4675}{4705} Grasz ca�y czas w koszyk�wk�? {4730}{4778}Kiedy bdziemy zna� wyniki. {4782}{4879}Lekarz zadzwoni jutro lub pojutrze...jego wyniki wygl�daj�...dobrze {4881}{4919}jak na faceta, kt�ry dopiero co mia� atak serca. {4940}{5000}I tell you what I�m gonna put this on warm-down for you, okay? {5028}{5117}Tak lepiej? {5120}{5198}- Dobrze, jest dobrze |- W porz�dku,cz�owieku zr�b sobie moze przerw�. {5320}{5420}W jaki spos�b mam prze�ama� stres z cz�owiekiem, kt�ry wci�� przypomina mi, �e najlepsze dni mam juz za sob�? {5429}{5500}Nie przesadzaj, powiedzia�, ze dobrze sobie radzisz. {5534}{5553}Dzi�ki. {5574}{5665}Musisz by� szcz�liwa; w 48 godzin... nie musisz ju� na mnie wi�cej czeka�. {5748}{5814}Nie zamierzam wariowa� czekaj�c na telefon. {5839}{5897}A tak w og�le, w ten weekend ma by� deszcz meteoryt�w. {5914}{5961}My�la�am, z� mo�e p�jd� go obejrze� w domku na pla�y. {5977}{6001}Dobrze by Ci to zrobi�o, Dan. {6053}{6089}Mo�e mogliby�my obejrze� go razem. {6175}{6227}By�a� ze mn� przez ca�a rehabilitacj� Deb. {6269}{6351}Mogliby�my p�j�� tam razem... Zrobi�bym kolacj�. Wystarczaj�co du�o by powiedzie� dzi�kuj�. {6375}{6395}To wszystko. {6504}{6533}Przykro mi, zamykamy. {6539}{6641}Tak , wiem... Zastanawia�am si�, czy nie m�g�by� powiesi� tych plakat�w w swoim sklepie. {6646}{6707}Ja... robie przes�uchanie dla zespo��w na noc talent�w. {6711}{6740}�All-Ages� night. {6755}{6811}Powiem Ci co�, mo�esz rozwiesi� te plakaty je�li zdejmiesz bluzk�. {6843}{6944}- S�ucham?! |- Co za g�wno. Nadajesz punkowi z�e imi�. {6953}{6992}- Tak my�lisz? |- Tak... {7001}{7099}Huh, wi�c pewnie Ci, kt�rzy nie nadaj�, sprzedaj� p�yty! {7102}{7144}Wszystkich swoich klient�w tak traktujesz? {7146}{7220}W�a�ciwie to dop�ki my nie jeste�my tak naprawd� otwarci, Ty nie jeste� prawdziwym klientem.. {7249}{7285}Niewa�ne, id� do szko�y. {7287}{7336}Nie zapomnij swojego Dawajcie-Dziecieki plakatu. {7369}{7446}Wiesz co, prawdziwy punk bedzie o si�dmej rano w czasie przes�uchania. {7472}{7506}Nigdy nie chodze spa�... {7663}{7687}Halo? {7696}{7727}Jules, tu Keith. {7766}{7821}Keith, wiesz, kt�ry zabra� Ci� na pr�bn� jazd�. {7843}{7867}�api�. {7900}{8034}Wi�c pow�d dla kt�rego dzwoni� to... pod��anie za pe�n� satysfakcj� klienta. {8036}{8160}W skali jeden do dziesi�ciu; Jak Ci si� spodoba�o z serwisem Dan Scott Motors? {8181}{8290}No c�z facet, kt�ry mi pomaga� by� mi�y i...ca�kiem przystojny. {8293}{8352}Ale czeka� ca�y tydzie� by do mnie zadzwoni�, a kiedy ju� to zrobi�, {8354}{8419}m�wi mi o jakie� bzdury o satysfakcji klienta. {8426}{8451}Daje mu si�demk�. {8459}{8519}My�lisz, �e mogliby�my, uh, wyj�� gdzie� o 8 lub 9? {8525}{8569}Mo�e na kolacj� jutro wieczoremt. {8581}{8654}Je�li przyjdziesz do mnie i ugotujesz j� dla mnie. {8665}{8683}Ok. {8916}{8935}Hey trenerze. {8941}{8963}Scott! {8991}{9017}Jak si� pan czuje? {9020}{9109}Oh, jak uczennica w czasie wiosny. Co mog� dla Ciebie zrobi�? {9111}{9213}No c�... Chcia�em tylko pogada� o pana zabiegu. {9231}{9314}- Keith m�wi� mi, �e...|- Kogo obchodzi co powiedzia� Keith? {9325}{9358}To nie jego �ycie. {9387}{9479}Ok... Po prostu nie wiem, czemu pan nie chce zrobi� sobie tego zabiegu. {9548}{9606}Lucas, wiesz jak moja �ona umar�a? {9631}{9753}W czasie operacji.Jak 20 tysi�cy innych ludzi w ci�gu ka�dego roku i ja nie chc� by� jednym z nich! {9755}{9809}- Niech pan pos�ucha. |- Nie, ty pos�uchaj! {9820}{9885}Nie ma teraz sezonu, wi�c nie ma trening�w. {9893}{10011}Teraz chcia�bym by� si� odwr�ci� i wyszed� z mojego biura i zacz�� pilnowa� swojego nosa! {10272}{10319}Teb nocny klub b�dzie rz�dzi�! {10322}{10374}Nie zgadza si� z tym palant ze sklepu muzycznego. {10389}{10423}Co to za przes�uchanie? {10432}{10548}Oh... Peyton chyba zamierza mie� co� takiego jak�All-Ages� nov w... klubie Karen. {10550}{10584}Ona szuka jakich� zespo��w czy co� takiego. {10586}{10653}- Kiedy na nie idziesz? |- Nie! Przesta�. {10655}{10671}Hales! {10688}{10770}jedna rzecz to spiewanie dla ciebie w domu, a inna stan�� na �rodku sceny i �piewanie dla wielu ludzi. {10772}{10797}nawet nie ma dyskusji. {10813}{10892}Nathan, przyszed� dla ciebie list. {10908}{10925}Co to jest? {10933}{11025}Sk�d do diab�a mam wiedzie�?! Czy wygl�dam na cholernego naczelnika poczty?! {11078}{11166}Deszcze meteoryt�w zdarzaj� si�, gdy Ziemia przechodzif przez chmur� prochu {11167}{11237}zostawiaj�c za sob� komet�, na orbicie s�o�ca. {11358}{11376}Tutaj jeste�. {11419}{11458}Lucas, jeste� proszony do biura. {11481}{11502}We� swoje ksi��ki. {11632}{11650}Hey. {11656}{11674}Anna? {11696}{11725}Co ty tutaj robisz? {11734}{11797}Przepraszam, ze nie zadzwoni�am do Ciebie po 'Nocy wyzwa�'. {11823}{11864}Daj mi szns� to wyja�ni�. {11874}{11899}Jeste� mi to winny. {11930}{11953}Ja jestem winny Tobie? {11967}{12008}Wyci�gn�am Ci� z Fizyki nie? {12052}{12095}Gdzie dosta�a� ten Hall Pass tak w og�le? {12105}{12152}I swiped it, when I met the principle. {12160}{12274}Pos�uchaj, przykro mi, �e Ci� wykiwa�am.M�j brat potafi by� czasem... nadopieku�czy. {12275}{12325}Poniewa� nie chodizli�my ze sob� do tej samej skzo�y przez kilka lat i... {12327}{12366}Poczekaj, Felix jest Twoim bratem? {12369}{12385}No... {12436}{12455}tak. {12483}{12540}Wiedzia�am, z� i tak w ko�cu by� si� domy�li�. {12578}{12720}W ka�dym razie.. Powiedzia�am Felixowi, z� nie spotyka�am si� z �adnymi facetami i... {12726}{12807}Nie wiem, Nie chcia�m po prostu mie� z felixem �adnych uk�ad�w, wi�c nie zadzwoni�am do Ciebie. {12808}{12898}Przykro mi. My�la�am, �e gdy Felix zobaczy� nasze zdj�cia z automatu, {12900}{12935}powiedzia� Ci, kim jestem. {12945}{13019}Wiesz, wci�� nie mog� si� nadziwi�, �e na mnie nie nawrzeszcza� za tamto. {13046}{13087}Nie pokaza�am mu nigdy tych zdj��. {13133}{13154}Dlaczego? {13219}{13265}Poniewa� to nie by�a dla mnie tylko 'Noc Wyzwa�. {13316}{13334}Dla mnie te�. {13548}{13617}Oto decaf latte z polew� Irish. {13634}{13650}Dzi�ki. {13655}{13735}Ah, ty dawa�a� mi kaw� za darmo przez ca�y tydzie�, pomy�la�m, ze musz� Ci si� odwdzi�czy�. {13745}{13829}C� unlike you I need an �A�, consider that coffee my apple. {13843}{13912}Um, pos�uchaj. Zastanawia�em si�, czy nie by�aby� dost�pna jutro wieczorem, {13914}{13963}by� pooglada� deszcz meteoryt�w. {14010}{14034}Tylko we dwoje? {14074}{14148}No c� m�g�bym... zabra� ze sob�... ca�� klas�... je�li czu�aby� si� przez to bardziej bezpieczna. {14150}{14184}Oh nie nie nie. Nie o to chodzi. {14214}{14292}Po prostu... powr�t do szko�y by� dla mnie du�ym krokiem. {14334}{14470}I boisz si�, ze to wszystko zepsujesz.Tym, �e... nie wiem, b�dziesz si� umawia�a ze swoim profesorem. Tak. {14563}{14577}Karen... {14658}{14736}Nie prosi�bym Ci� o to by� si� ze mna spotyka�a, je�li wiedzia�bym, �e to mog�oby zaprzepa�ci� Twoje studia, {14748}{14767}lub moj� prac� {14834}{14925}Wiesz, je�eli... je�eli nie chcesz, no wiesz, spotyka� si� ze mn� {14926}{15001}- to te� jest ok. |- Oh nie, nie, nie, chc�. Nie o to...chodzi. {15032}{15052}Dobrze. {15111}{15168}Wi�c... co powiesz o jutrzejszym wieczorze? {15206}{15224}Ok. {15244}{15269}Wspaniale. {15297}{15328}Wi�c zostawi� Ci� z tym sam�. {15366}{15478}Oh wiem, �e to si� sta�o szybko, wi�c....we� ze sob� Lucasa, je�li nie b�dziesz mog�a znale�� mu nia�ki. {15479}{15504}Chcia�bym pozna� tego malutkiego faceta. {15551}{15598}Oh my�l�, �e z tym mo�e by� problem. {15633}{15650}Ok. {15772}{15895}Gwiazdy...
egonek001