{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Synchro do wersji:|Sweeney.Todd.DVDRip.XviD-DiAMOND {301}{450}by falcon1984 {1458}{1524}NewAge SubTeam prezentuje: {1750}{1825}Film Tim'a Burtona: {1873}{1935}Wyst�puj�: {2602}{2737}{y:b}SWEENEY TODD|DEMONICZNY GOLIBRODA Z FLEET STREET {2749}{2866}T�umaczenie: seereek|T�umaczenie piosenek: Borek {3253}{3323}Muzyka i s�owa: {3375}{3455}Na podstawie musicalu: {3993}{4051}Monta�: {4269}{4328}Zdj�cia: {4687}{4751}Scenariusz: {4792}{4854}Re�yseria: {5514}{5616}�eglowa�em po �wiecie,|pomi�dzy cudami. {5620}{5728}Od cie�nin morskich,|po g�ry Peru, co nad nami. {5732}{5836}Lecz nie ma takiego miejsca jak Londyn. {5840}{5917}Nie, nie ma takiego miejsca jak Londyn. {5937}{5970}Panie Todd? {5996}{6110}M�odym jeste�|i �ycie mi�ym ci by�o. {6187}{6302}Jeszcze zobaczysz... {6645}{6688}Jest dziura w tym �wiecie,|miejsce z�a i ran. {6692}{6738}Robaki i szkodniki|mieszkaj� tam. {6742}{6795}Ludzie z zasadami,|takimi, �e kto ich tam wie. {6799}{6855}To miejsce Londyn|nazywa si�. {6880}{6927}Na szczycie dziury,|siedz� uprzywilejowani, {6931}{6976}obrzucaj�cy szkodniki kpinami. {6980}{7042}Jeszcze ni�ej...|zamieniaj� pi�kno w plugastwo. {7046}{7155}Ja r�wnie� przep�yn��em �wiat|i widzia�em jego "cuda" {7160}{7259}Okrutno�� cz�owieka,|jak w Peru ogromna g�ra. {7266}{7397}Ale nie ma takiego miejsca,|jak Londyn. {7797}{7843}Wszystko w porz�dku,|panie Todd? {7891}{7950}Pochlebia mi twoja troska, Anthony. {7961}{8006}M�j umys� gdzie� b��dzi. {8059}{8150}W tych znajomych mi ulicach,|czuj� obecno�� cieni. {8159}{8215}- Wsz�dzie.|- Cieni? {8260}{8304}Duch�w. {8464}{8626}�y� kiedy� golibroda z przepi�kn� �on�. {8649}{8805}{y:i}G�upi golibroda,|{y:i}a ona by�a jego �ycia ostoj�. {8811}{8893}{y:i}I by�a pi�kna... {8901}{9007}{y:i}i pe�na cn�t, {9044}{9123}{y:i}a on... {9159}{9239}{y:i}... by� naiwny. {9427}{9589}{y:i}By� te� inny m�czyzna,|{y:i}kt�ry uzna�, �e ona by�a pi�kna. {9603}{9685}Okrutny s�dzia, s�uga praw, {9689}{9758}{y:i}bez skrupu��w, z zimn� krwi�... {9771}{9849}{y:i}zabra� golibrodzie j�. {9853}{9960}{y:i}Wystarczy�o tylko poczeka�... {9970}{10026}{y:i}I straci� �on� sw�... {10030}{10045}{y:i}tak delikatn�, {10051}{10071}{y:i}tak m�od�, {10075}{10091}{y:i}zagubion�, {10102}{10219}{y:i}i tak... pi�kn�. {10273}{10354}Ta dama panie... czy uleg�a? {10373}{10458}Ten czas ju� dawno przelecia�, {10539}{10644}w�tpi� by ktokolwiek,|co� o tym wiedzia�. {10843}{11000}Chcia�bym ci podzi�kowa�, Anthony.|Gdyby nie ty, wci�� b��dzi�bym po oceanie. {11011}{11050}Zobaczymy si� jeszcze? {11088}{11130}Je�li b�dziesz chcia�. {11189}{11246}B�d� w okolicach Fleet Street. {11290}{11330}Zatem do nast�pnego razu, przyjacielu. {11594}{11640}Jest dziura w tym �wiecie,|miejsce z�a i ran. {11644}{11688}Wype�niona ludem, kt�ry w gnoju trwa. {11692}{11759}Robaki i szkodniki|mieszkaj� tam... {13056}{13080}Klient! {13084}{13120}Czekaj, gdzie ci �pieszno? {13124}{13200}Tak mnie przerazi�e�.|My�la�am �e� duchem jest. {13204}{13244}Poczekaj p� minutki.|Siadaj, siadaj tu! {13248}{13364}Klienta od tygodni nie widzia�am.|�yczy pan sobie ciastka? {13368}{13426}Pan wybaczy, je�li zbyt og�lnikowo. {13432}{13491}(Co to jest?! )|Leczy pomy�li pan, �e tu jaka� plaga... {13495}{13568}to od ludzi sp�ywa na mnie ta zniewaga. {13572}{13619}Nawet nie spr�buj�... {13623}{13689}Nikt tu jednak nie przychodzi na�re� si�. {13693}{13755}Ciastko jest,|mo�e piwa napi�by pan si�. {13759}{13835}Nie mog� ich jednak wini�... {13839}{13934}Bo to s� zapewne najgorsze ciastka w Londynie. {13938}{14027}Nie wiem dlaczego nikt nie chce ich je��,|cho� powinnam. {14031}{14086}Bo sama je zrobi�am.|Dobre? Nie. {14090}{14159}Najgorsze ciastka w Londynie. {14163}{14195}Z tego moje miejsce s�ynie. {14199}{14252}Najgorsze ciastka w Londynie. {14256}{14347}W�tpi pan, prosz� spr�bowa�... {14351}{14409}Ohydne, to z mej winy. {14413}{14467}Musisz to przyzna�. {14471}{14523}Smakuj� jak wymiociny. {14527}{14586}Wypij to lepiej. {14590}{14652}Bo to najgorsze ciastka w Londynie. {14656}{14697}Nic dziwnego kosztuj� niewiele. {14701}{14713}Co to jest...? {14717}{14756}Kiedy to zjesz?|Nigdy! {14760}{14815}Chcia�abym doczeka� dnia,|gdy cz�owiek my�l�c, �e to pyszno�ci. {14819}{14897}Znalaz�by biedne zwierz�ta,|co zdychaj� na ulicy. {14901}{14968}Pani Mooney ma ciastkarnie|i osi�ga wielki sukces. {14972}{15078}Lecz zauwa�y�am co� dziwnego,|ka�de zwierze w okolicy zagin�o. {15082}{15199}Trzeba jej przyzna� przedsi�biorczo��,|kotki upycha� w ciasteczka. {15203}{15318}Ja nie robi� tego w tym sklepie,|bo jak to na zdrowie dzia�a nie wie nikt. {15322}{15394}M�wi� ci, �e kicie to jej trik. {15398}{15500}Nie zaprzeczam, �e czasy s� trudne,|nawet trudniejsze ni�... {15504}{15570}Najgorsze ciastka w Londynie. {15574}{15658}Nie chodzi tu o smak, lecz by si� naje��.|Czy to nie odrzucaj�ce? {15662}{15758}Maziste, �mierdz�ce.|Wygladaj� jakby linia�y. {15762}{15852}A smakuj� jak... c�, trudno. {15864}{16033}Samotna kobieta,|z nieszerokimi horyzontami. {16043}{16134}I najgorsze ciastka w Londynie. {16173}{16281}Przyzna pan,|trudne to czasy, trudne czasy. {16474}{16579}Wierz mi kochany, samo piwo nie wystarczy,|�eby pozby� si� tego smaku. {16599}{16673}Chod�,|dam ci szklaneczk� d�inu, ok? {16981}{17017}Przytulnie, prawda? {17049}{17167}Po po�arze musia�am wymieni� tapety. {17206}{17252}Usi�d� sobie. {17271}{17337}Do ciebie nale�y pok�j nad sklepem? {17346}{17390}Skoro tak ci ci�ko,|czemu go nie wynajmiesz? {17405}{17477}Ach tam...|Nikt si� tam nie zbli�a. {17520}{17559}Ludzie m�wi�, �e tam straszy. {17596}{17621}Straszy? {17675}{17741}My�lisz, �e jest inaczej? {17745}{17831}M�wi�, �e co� si� tam sta�o... {17838}{17896}co� niezbyt mi�ego. {17960}{18034}�y� kiedy� golibroda, ze sw� �on�. {18054}{18128}a on by� cudowny. {18132}{18208}Artysta ze sw� brzytw�. {18227}{18390}Lecz zes�ali go na wieczno��...|A on by� pi�kny... {18432}{18525}Mia� na imi� Barker.|Benjamin Barker. {18541}{18594}Za co go zes�ali? {18609}{18648}Naiwno��. {18667}{18726}Mia� tak� �on�, {18739}{18763}{y:i}�liczne male�stwo, {18768}{18788}{y:i}g�upiutk� laleczk�. {18794}{18875}{y:i}Mia�a szans� na gwiazdk� z nieba. {18882}{18956}Biedactwo. {18977}{19051}Biedactwo. {19072}{19126}{y:i}By� te� ten s�dzia, {19132}{19158}{y:i}po��da� tego dziewcz�cia. {19163}{19240}{y:i}Co dzie� on przysy�a� jej kwiaty, {19246}{19320}{y:i}lecz czy opuszcza�a ona swoje komnaty? {19325}{19395}{y:i}Siada�a tam i p�aka�a godzinami. {19401}{19448}{y:i}G�upie biedactwo. {19453}{19563}{y:i}Ale mia�o nadej�� najgorsze,|{y:i}biedactwo. {19698}{19782}{y:i}Wo�ny s�dowy wezwa� j� uprzejmie. {19786}{19856}{y:i}Biedactwo. {19862}{19934}{y:i}S�dzia - powiedzia� jej -|jest przed tob� skruszony. {19938}{20008}{y:i}Obwinia� siebie za jej ci�ki los. {20014}{20091}{y:i}Kaza� jej przyj�� do swojego domu. {20098}{20165}{y:i}Biedactwo. {20287}{20355}{y:i}Posz�a wi�c do domu, biedactwo. {20360}{20425}{y:i}Okaza�o si�, �e by� tam maskowy bal. {20432}{20504}{y:i}Nikogo rozpozna� nie mog�a, {20509}{20581}{y:i}Cierpia�a katusze i pi�a, biedactwo. {20586}{20732}{y:i}My�la�a, �e s�dzia �a�uje swych win,|{y:i}spyta�a wi�c gdzie jest on. {20762}{20866}{y:i}By� tam,|{y:i}jednak nie tak skruszony. {20911}{21047}{y:i}Nie mia�a szans z podst�pem takim,|{y:i}i wszyscy my�leli: "To gra!" {21054}{21194}{y:i}My�leli, �e idiotk� ona jest,|wi�c wszyscy �miali si� do �ez. {21204}{21256}{y:i}Biedna duszyczka. {21261}{21330}{y:i}Biedactwo. {21500}{21539}Nie!! {21582}{21648}Nikogo, kto by sie nad ni� ulitowa�? {21664}{21710}A wi�c to ty... {21730}{21778}Benjamin Barker. {21811}{21853}Gdzie jest Lucy? {21887}{21931}Gdzie moja ma��onka? {21941}{21999}Otru�a si�. {22007}{22086}Arszenikiem, z apteczki w rogu. {22112}{22201}Chcia�am j� powstrzyma�,|ale nie s�ucha�a. {22279}{22332}Ma twoj� c�rk�. {22380}{22419}On? {22438}{22481}S�dzia Turpin? {22509}{22603}Wzi��, jak swoje. {22631}{22681}Pi�tna�cie lat... {22694}{22779}pocenia si� w tym cudzym piekle. {22821}{22937}Pi�tna�cie lat sn�w o powrocie|do kochaj�cej �ony i dziecka. {22971}{23045}C�, te lata nie s�u�y�y panu,|panie Barker, ale... {23052}{23114}Nie!|Nie Barker. {23144}{23182}Ten cz�owiek ju� umar�. {23210}{23293}Teraz jest Todd.|Sweeney Todd. {23324}{23394}A on, ma zamiar si� zem�ci�. {24166}{24274}No chod�, nie masz co si� ba�. {25397}{25444}Ukry�am je,|gdy przyszli po dziewczynk�. {25465}{25515}Mog�am je sprzeda�,|ale tego nie zrobi�am. {25823}{25889}Czyste srebro, czy� nie? {25933}{25999}Owszem, srebro... {26228}{26434}To moi przyjaciele,|ach sp�jrz jak l�ni�. {26462}{26660}Sp�jrz jak ten b�yszczy,|u�miechaj�c si� w s�o�cu. {26669}{26861}M�j przyjaciel.|Najwierniejszy przyjaciel. {26920}{27122}Powiedz co chcesz,|szepnij, wys�ucham ci�. {27139}{27303}Wiem, ma�y, wiem.|Zabrano ci widok na �wiat. {27307}{27494}Wszystkie te lata,|zupe�nie jak ja, m�j przyjacielu. {27498}{27719}Teraz wr�ci�em,|a ty wci�� czeka�e�. {27733}{27883}Dom.|Zn�w razem... {27915}{27993}b�dziemy czyni� cuda. {28048}{28109}Czy� nie? {28131}{28217}- Drugi m�j przyjacielu|- Jam tw� przyjaci�k�. {28221}{28327}- Pozw�l si� potrzyma�.|- Je�li tylko o tym wiesz... {28331}{28398}Teraz z ulg�. {28402}{28489}Stajesz si� cieplejszy,|w mych d�oniach. {28493}{28726}- M�j przyjacielu, m�j m�dry przyjacielu.|- Wr�ci�e� do domu. Zawsze ci� kocha�am. {28730}{28840}- Teraz odpocznijcie, przyjaciele moi.|- Nigdy si� nie boisz. {28844}{28939}- Wkr�tce was u�yj�.|- Mo�esz si� wprowadzi�. {28943}{29113}- Czeka was chwa�a o jakiej nie marzyli�cie|- Czeka ci� chwa�a o jakiej nie marzy�e�. {29173}{29269}- Moi szcz�liwi przyjaciele.|- Jam tw� przyjaci�k�. {29273}{29365}- Teraz tw�j b�ysk.|- Czy� nie pi�knie b�yszczy? {29369}{29477}- Ledwie wida� srebro.|- Srebro mi pasuje. {29502}{29660}Przyjaciele,|...
martyna_z