{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode MABF06|The Color Yellow {1147}{1264}Ten pniak nadwyr�a|m�j bud�et traktorowy. {1288}{1370}Musz� u�y�|materia�u wybuchowego. {1372}{1432}Wybuchowego?|Super. {1434}{1482}/Je�li umie�cimy �adunki|na �cianach no�nych,/ {1484}{1514}/mo�emy zniszczy� sal� karn� {1516}{1573}/bez naruszenia klasy|do zaj�� ze sztuki./ {1575}{1607}Lubi� sztuk�, jasne? {1608}{1673}Wysadzam tylko kawa�ek,|a nie ca�� szko��. {1675}{1720}No tak, tak. {1722}{1758}Nigdy tego nie widzia�e�. {2027}{2056}Bardzo dobrze, ch�opcze. {2058}{2087}Czekaj, zaraz b�dzie "majkija." {2088}{2121}A co to? {2150}{2206}Moja Kia! {2265}{2324}�miej� si� jak reszta,|ale wci�� nie wiem o co biega. {2365}{2411}Panno Hoover,|co dzi� b�dzie na lekcji? {2412}{2456}Mo�e szko�a? {2479}{2538}KTO WIE? KOGO TO OBCHODZI?|SK�D MAM WIEDZIE�, CHOROBOWE {2539}{2589}No nie wiem.|Zobaczmy. {2618}{2672}Drzewa genealogiczne. {2674}{2743}Kto wie co to takiego? {2744}{2779}Drzewa genealogiczne-- {2781}{2843}zestawienie przedstawiaj�ce|genealogiczne relacje {2845}{2891}w strukturze ga��zi. {2892}{2924}Bardzo dobrze, Lisa. {2926}{2967}Waszym zadaniem|na weekend b�dzie {2968}{3013}przygotowanie w�asnego|drzewa genealogicznego, {3015}{3095}z wyszczeg�lnieniem przodk�w wybitnych|czy te� dystyngowanych. {3097}{3156}Nie mog� si� doczeka�,|jakie szlachetne ga��zie le�� {3158}{3218}w listowiu rodziny Simpson. {3244}{3324}/Nie, to niemo�liwe. {3326}{3386}B�e, wszyscy s� okropni. {3388}{3469}Tak, rodzina Simpson�w to|d�uga linia koniokrad�w, {3471}{3562}naci�gaczy, maltretowaczy koni,|z�odziei trup�w, a nawet... {3564}{3618}...alkoholik�w. {3620}{3666}Musia� by� w naszej rodzinie|jaki� porz�dny przodek. {3668}{3708}/Dziadku, {3710}{3747}- nie znasz jakiego�?|- Ani jednego. {3748}{3811}Mo�e najlepsza by�a|Abigail Simpson, {3813}{3874}kt�r� znacie pod pseudonimem|Trucicielka z Pittsburgha. {3876}{3905}S�uchaj, Lisa,|znajdziesz wi�cej {3907}{3940}ni� sobie �yczysz. {3942}{4004}Na twoim miejscu|nie grzeba�bym w przesz�o�ci. {4006}{4095}�y�em w tej przesz�o�ci|i wyszed�em z niej z pewnych powod�w. {4097}{4147}Nie odpuszcz�.|Musz� dowiedzie� si�, �e gdzie� {4148}{4208}po�r�d tego gnoju i bagna|i Trucicieli z Pittsburgha, {4209}{4249}nasza rodzina ma|szlachetn� iskr�, {4251}{4328}a ja j� znajd� nawet gdybym|mia�a cofn�� si� a� do Adama i Ewy. {4353}{4395}/Masz na my�li|Adama i Ew� Simpson, {4396}{4483}kt�rzy s� znani jako|Julius i Ethel Rosenberg. {4701}{4767}Pomo�esz mi czy nie? {5121}{5152}Dzi�kuj�. {5154}{5205}Czego szukasz? {5207}{5271}Informacji o rodzinie na szkolny|projekt genealogicznego... {5272}{5320}Wspaniale. {5646}{5706}POMYS� NA FILM-- PARODIA INNEGO FILMU|- Blok na pomys�y taty./ {5708}{5771}/Dw�chsetletnie wydanie|Reader's Digest./ {5773}{5825}/Stara reklama Buzz Coli. {5882}{5938}/Ale zakurzone. {6069}{6145}/"Pami�tnik Elizy Simpson"? {6147}{6219}Data wpisu 14 kwietnia 1860. {6220}{6267}Ostrzegam ci�:|nie wiem co jest w �rodku, {6269}{6344}ale je�li to dotyczy Simpsona,|nie b�dziesz z tego dumna. {6346}{6423}Nasi przodkowie zostali|wydaleni z Australii. {6425}{6457}Przesta�cie. {6459}{6508}To pami�tnik ma�ej dziewczynki. {6510}{6534}Czytaj dalej, kochanie. {6536}{6567}"Drogi pami�tniku, {6568}{6619}dzi� jestem najszcz�liwsz�|dziewczyn� w Springfield..." {6621}{6663}Widzicie, zaczyna si� dobrze. {6665}{6734}"...bo jutro dostan� swojego|pierwszego niewolnika." {6786}{6857}Nie do wiary, �e pochodzimy|z rodu w�a�cicieli niewolnik�w. {6859}{6895}Ja te�. {6897}{6941}Cho� raz Simpsonowie|stanowili kadr� kierownicz�. {6942}{6970}Homer. {6972}{7051}Czytaj dalej, kochanie. {7053}{7122}"Sobota, 14 kwietnia 1860. {7124}{7167}/"Drogi pami�tniku,|musz� si� streszcza�,/ {7169}{7212}/"gdy� dzi� jest wielki bal {7213}{7264}/"na plantacji pu�kownika Burnsa." {7265}{7313}Musz� si� wystroi� {7314}{7357}niczym zamo�na pi�kno��|z po�udnia. {7359}{7389}Co na kolacj�? {7391}{7473}- Zdechlak.|- A nie mo�emy mie� oposa? {7475}{7510}Nie z twojej pensji. {7512}{7599}Nie do wiary, �e zapi��em|z tej okazji moje bryczesy. {7601}{7666}W mojej eleganckiej sukni|nikt nie b�dzie podejrzewa�, {7668}{7714}�e bior� udzia�|w misji pomocniczej, {7716}{7772}w ucieczce mojego|pierwszego niewolnika. {7773}{7835}Tak! Nie by�a|w�a�cicielk� niewolnika. {7837}{7913}Nasza rodzina zajmowa�a si�|Podziemn� Kolej�. {7914}{7972}Prowadzili�my stacj�|kolejki podziemnej? {7973}{8010}Nie, Podziemna Kolej {8012}{8070}to grupa ludzi, kt�rzy pomagali|niewolnikom ucieka� do Kanady. {8072}{8130}Nie by�o �adnych poci�g�w,|ani nic nie odbywa�o si� pod ziemi�. {8132}{8196}No to powinni nazwa� to|Naziemn� Zwyk�� Drog�. {8197}{8216}S�uszna uwaga, Bart. {8217}{8272}- Nie pomy�la�am o tym wcze�niej.|- Bardzo dobrze, Bart. {8273}{8317}Wspania�a ta opowie��, Lisa! {8318}{8377}Powinna� sko�czy� j�|czyta� w tym miejscu. {8413}{8441}Co... ty robisz? {8443}{8480}Chc� wiedzie�,|co si� stanie dalej. {8481}{8511}A ja nie. {8513}{8555}Motto Simpson�w brzmi: {8557}{8590}"Odpu��, gdy jeste� do przodu." {8592}{8625}To m�j wz�r. {8673}{8717}Tak jak wtedy, gdy razem|z waszym tat� wyszli�my {8719}{8789}z filmu "Carrie" tu� po scenie,|gdy zosta�a kr�low� balu. {8790}{8837}By�a taka szcz�liwa. {8839}{8898}Mia�a wiele problem�w,|ale wszystkie pozosta�y w tyle. {8900}{8930}Ale, ale, ale... {8932}{8965}Pora do ��ka, z�otko. {9021}{9110}/Lisa. Lisa, to ja. {9112}{9162}/Eliza, jedyna dobra Simpson�wna. {9164}{9225}/Mam ci tyle do opowiedzenia. {9320}{9372}Musz� wiedzie�. {9657}{9723}Nadal to czytasz? {9725}{9795}Ostrzegam: Gdy co� wpada|w ten kana�, {9797}{9833}ju� nigdy nie powinno wypa��. {9835}{9881}OSTATECZNE WEZWANIE Z URZ�DU|SKARBOWEGO, PILNE WYNIKI Z REZONANSU {9882}{9929}Przeczytam to,|a gdy sko�cz�, {9930}{9975}wykorzystam pami�tnik Elizy {9977}{10025}do mojej prezentacji|"Miesi�c Historii Czarnych". {10026}{10061}Dobry pomys�. {10063}{10117}Bart, a ty co robisz na|"Miesi�c Historii Czarnych"? {10118}{10180}Mam pomys�:|Mo�esz i�� do Selmy {10181}{10209}i powiedzie� jej,|�e jest brzydka! {10309}{10362}S�uchajcie.|"20 kwietnia 1860. {10364}{10434}"Tydzie� temu nie mia�am poj�cia|co przyniesie przysz�o��, {10436}{10497}"co, jak mi si� wydaje,|jest zawsze prawd�. {10498}{10539}"Tak czy inaczej, poprzedniej soboty, {10541}{10575}/"posz�am na bal pu�kownika Burnsa." {10840}{10909}Nie podoba mi si� ten szalony|wiede�ski taniec: "walc." {10911}{10949}1, 2, 3, 1, 2, 3... {10951}{11021}A gdzie "4"?|Ka�da muzyka potrzebuje czw�rki! {11022}{11090}Ka�� orkiestrze poczyni�|odpowiednie poprawki, sir. {11092}{11132}Ka�. {11409}{11457}/W zamieszaniu wykrad�am si� z balu {11458}{11495}/i skierowa�am si� ku stajniom, {11497}{11595}/gdzie mia�am spotka� si� z niewolnikiem|pana Burnsa, Virgilem?/ {11597}{11693}/Jednak nigdzie go nie widzia�am. {11694}{11749}Virgil? {11751}{11773}Virgil, chod�my. {11931}{11979}Wygl�dasz na kogo�,|komu potrzebna jest pomoc. {11981}{12031}W�a�ciwie to ja jestem tutaj,|aby pom�c tobie. {12033}{12097}- Chod� ze mn� na p�noc ku wolno�ci.|- Raczej nie. {12099}{12146}Dlaczego? Bo jestem|m�oda i jestem kobiet�? {12148}{12184}Nie, poniewa� wskazujesz|na po�udnie. {12223}{12272}Ach, no tak.|Przepraszam. {12273}{12314}To m�j pierwszy raz. {12316}{12376}W porz�dku.|To m�j 14 raz. {12377}{12425}/Gdy szli�my w kierunku p�nocnym, {12426}{12470}/spostrzeg�a nas para patroluj�cych. {12472}{12522}No prosz�. {12524}{12571}A gdzie wy si� wybieracie? {12573}{12603}Uciekaj! {12605}{12643}- Za nimi!|- To przecie� oczywiste. {12645}{12692}Nic nie powiedzia�e�. {12735}{12779}/Z �omocz�cymi sercami|zbiegli�my ku lasom,/ {12781}{12817}/jednak ich konie by�y szybkie. {13204}{13243}/Ucieczka wydawa�a si�|by� niemo�liwa./ {13315}{13356}/Co si� sta�o p�niej? {13357}{13423}/To wszystko. {13425}{13473}Reszta pami�tnika rozsypa�a si�. {13569}{13661}Nie dowiem si�, czy Eliza|zdo�a�a pom�c Virgilowi. {13662}{13705}Rozchmurz si�, kochanie. {13706}{13765}Mo�e dowiemy si� tego|w bibliotece. {13766}{13806}Do ksi�gozbioru! {13839}{13881}Biblioteka? {13882}{13941}Bart, dasz wiar�, �e jeste�my|zwi�zani z tymi kujonami? {13986}{14020}/Nie ma ksi��ek {14021}{14094}o Elizie Simpson,|jednak znalaz�am to. {14096}{14128}/Ksi��ka kucharska. {14158}{14213}To matka Elizy! {14214}{14260}Martha, jeste� najlepsza! {14316}{14373}/"Ty�ek Wieprzowy w �mietanie,"|"Szyjka Sma�ona w Ryju,"/ {14374}{14436}/"�abi Comber,"|"Racice Au Jus,"/ {14437}{14479}/"Placek z Oposa..." {14481}{14539}Prosz�, nie korzystaj|z tych przepis�w. {14541}{14582}Ten nie brzmi tak zab�jczo. {14584}{14625}I do tego ma swoj� histori�. {14627}{14693}"Wiele lat temu|moja c�rka Eliza, {14695}{14775}przyprowadzi�a do domu|zbieg�ego niewolnika Virgila." {14777}{14847}Zdo�ali dotrze� do domu?!|Jak? {14849}{14959}/Patroluj�cy ludzie byli zbyt|szybcy dla Elizy i Virgila./ {15075}{15175}/Na szcz�cie natrafili|na w�drowny cyrk.../ {15240}{15323}/gdzie pom�g� im zrz�dliwy,|stary klown./ {15325}{15401}Odrobina brudu,|kawa�eczek smaru, i prosz�! {15402}{15461}Jeste�cie cz�ci�|pod-klownowej kolejki. {15462}{15510}Masz jaki� talent? {15512}{15565}Ja jestem odrobin�|umuzykalniony. {15567}{15654}# S�o�ce �wieci jasno # {15656}{15759}# Na m�j stary dom w Kentucky # {15761}{15829}Zasada numer jeden:|nigdy nie mo�esz by� lepszy ode mnie. {15831}{15865}A jestem bardzo s�aby. {16001}{16041}Nie ma tu nic do ogl�dania-- {16043}{16110}tylko parka klown�w i najm�odsza|na �wiecie dziewczynka z brod�. {16112}{16156}Czyli ja. {16219}{16301}Jak b�dziesz patrzy� na ni� odrobin� d�u�ej,|b�dziesz musia� zap�aci� pi�ciocent�wk�. {16302}{16351}Po co gada�em|o tej pi�ciocent�wce? {16353}{16407}To jak 20 dolc�w w 2010 roku. {16445}{16510}/Czekaj!|To wszystko by�o w przepisie? {16512}{16574}Jest stopka.|Widzisz?/ {16576}{16664}"Tak czy i...
stare_bajki