[32][72] [72][108]Infekcje są jak śpiące potwory. [131][150]Nie widzisz ich [175][194]ani nie czujesz. [209][223]Ale... [272][344]musisz zrobić wszystko,|co w twojej mocy, by je powstrzymać. [373][398]Bo gdy potwory się obudzą... [465][487]nie można nad nimi zapanować. [583][609]- Nie powinnaś tu być.|- Co z Sethem Lepikiem? [609][626]Komputer|odmówił mi dostępu. [627][650]Nawet nie pozwalają mi|sprawdzić, co u moich pacjentów. [652][682]- Wzięli ode mnie wymaz do badań.|- Od wszystkich wzięli. [682][700]A wszystkich biorą|na przesłuchania? [701][716]Myślą, że zrobiłam coś nie tak! [717][734]Myślę, że to przeszczepy. [734][751]Zawęziłam to do... [751][775]U twoich pacjentów|stwierdzono gronkowca. [775][792]Teraz muszą się dowiedzieć,|jak to się stało. [792][815]Musisz współpracować. [815][851]Zajmę się Sethem,|ty odpowiedz na ich pytania. [863][879]Proszę. [882][900]Robimy z Bailey|kozła ofiarnego. [901][912]Daj spokój,|wcale nie. [912][928]Wygląda na to,|że właśnie tak. [929][956]Dwóch pacjentów zmarło|z powodu infekcji pooperacyjnej. [957][975]Życie trzeciego wisi na włosku.|Nie było wyjścia. [975][1002]- CZC się tym zajmie.|- Traktując Bailey jak przestępcę? [1002][1024]- Nic nie zrobiła.|- Mam nadzieję, że masz rację. [1025][1039]Ale na razie|nic nie wiadomo. [1039][1069]CZC poprosiło nas, by tymczasowo|zamrozić dostęp Bailey do danych. [1070][1076]Daj spokój. [1076][1095]I mamy nie rozmawiać z nią|na temat śledztwa. [1095][1120]- Trzymajmy ją dziś na dystans.|- To absurdalne. [1120][1139]Uważam też, że pora|na komunikat prasowy. [1140][1163]- Nie, nie...|- O czym? [1164][1183]Nie wiemy nawet,|czy Bailey jest temu winna. [1184][1205]Jeśli ktoś od nas za to odpowiada,|a my siedzimy cicho, [1206][1225]wygląda to tak,|jakbyśmy mieli coś do ukrycia. [1225][1260]Gdy będziemy grać otwarcie,|będzie wiadomo, że jesteśmy obiektywni. [1261][1270]- Głosujemy?|- Uważam, [1270][1286]że ludzie powinni|usłyszeć wieści od nas. [1286][1300]- Nie ma żadnych wieści.|- Głosujemy? [1300][1307]Jeszcze nie ma. [1307][1332]Głosujmy. Kto przeciw|komunikatom prasowym. [1344][1372]Dobra, żadnych komunikatów|ani oświadczeń. [1393][1414]Uważaj, przejście|tylko dla personelu. [1415][1444]- Obiecaj, że będziesz miły.|- Ci goście chcą dorwać Bailey. [1444][1452]Nie zasługują na to. [1452][1471]Nie mówię o CZC,|tylko o Jasonie. [1471][1482]Jestem dla niego miły. [1483][1514]Przed chwilą powiedziałeś, że masz|operację z moim kretyńskim chłoptasiem. [1515][1553]Tak, ale uśmiechałem się przy tym.|Dobra, nie będę go nazywał kretynem. [1556][1590]- Przynajmniej nie w oczy.|- Wprowadzam się do niego. [1606][1620]- Co o tym sądzisz?|- To świetnie. [1635][1655]- Serio?|- Nie. Sądzę, że to kretyn, [1656][1692]którego znasz chwilę|i wprowadzanie się do niego jest idiotyczne. [1703][1724]Będę miły! [1727][1743]Mój rzut rożny|będzie ekstra. [1743][1768]O tym później.|Mam niespodziankę. [1776][1786]Patrz,|kto przyjechał. [1787][1800]Babcia! [1845][1869]Jak widać,|po operacji nie ma śladu. [1870][1889]Więc mogę iść do domu? [1890][1911]Chcemy jeszcze mieć panią na oku|przez parę dni. [1912][1948]Parę dni mogę wytrzymać.|Prawda, mały? [1949][1977]Babciu, chcesz zobaczyć tatę?|Mogę cię zabrać. [1980][1998]Czy to.. [1999][2011]- Czy on...?|- Tak, jasne. [2012][2032]Codziennie go odwiedza,|o wszystkim opowiada. [2032][2053]Mówił, że pani przyjeżdża. [2054][2080]Tata wciąż jest nieprzytomny,|bo jego mózg odpoczywa. [2081][2110]To częste po urazach,|że pacjent nie budzi się od razu. [2111][2138]Skoro mowa o Paulu,|to też chciałabym go zobaczyć. [2138][2148]Mogę? [2149][2174]Ethan, co powiesz na to, żeby|zawieźć tam mamę na wózku? [2174][2188]Jasne! [2256][2263]Murphy? [2264][2283]Nie mogę o tym|z panią rozmawiać. [2294][2306]Dr. Bailey. [2311][2323]Proszę wejść. [2327][2349]Powiedz mi, że jest tu ktoś,|komu mogę pomóc. [2350][2368]Na spotkaniu zarządu|było dziś pięciu na jednego, [2369][2381]potrzebuję zwycięstwa. [2382][2406]Trzecie łóżko, złamanie kości udowej,|wysyłam go na angiografię. [2406][2436]- Powiadom media.|- O tym mówiłem. [2466][2488]- Nic ci nie jest?|- Matthew mnie rzucił. [2504][2545]Bo skłamałam na temat mojego|dziewictwa, tak jak mi poradziłeś. [2550][2576]- To nie jest...|- Skłamałam, bo miałam o czym. [2577][2605]- April, zaczekaj chwilę...|- Odebrałeś mi... [2606][2630]Nie powinnam była ci pozwolić,|ale to zrobiłam, a on odszedł. [2631][2647]Nie zdałam egzaminów,|nie jestem dziewicą, [2647][2669]zrujnowałeś wszystko,|co było dla mnie ważne. [2669][2692]Więc dziękuję ci.|Wielkie dzięki. [2718][2733]Sześcioro na jednego. [2739][2764]Pomocy,|potrzebujemy pomocy! [2764][2792]- Co się stało?|- Zaraz zemdleję. [2794][2817]Straciliśmy kilka palców.|Sporo palców. [2819][2840]- Przeciągaliśmy linę.|- Linę czy drut kolczasty? [2841][2857]Lepiej.|Sznur na pranie. [2857][2883]- Czy ktoś ma te palce?|- Tak, mam je! [2904][2930]- Sporo palców.|- Tak, naliczyłem sześć. [2930][2954]Nie, pięć, to parówka. [2974][3001]Grey's Anatomy 9x21 [3010][3038]Tłumaczenie: abzibzi, Sadie|Korekta: moniuska [3102][3133]Chciałbym, aby mi pani|opowiedziała o każdej z operacji. [3144][3166]Jeśli szukacie źródła,|to przyjrzyjcie się przeszczepom. [3168][3185]Przy każdym pacjencie|użyłam takich samych. [3186][3224]Ta część śledztwa zajmuje się pani|interakcjami z zakażonymi pacjentami [3225][3247]w sali operacyjnej.|Wszystko, co pani pamięta. [3247][3304]Nigdy wcześniej ich nie używałam.|Pamiętam, że nie rozpoznałam marki. [3304][3326]Jakiś Dortmund... [3347][3378]Przyjrzeliśmy się przeszczepom,|to nie one. [3401][3413]Mogę zacząć? [3475][3507]Spodziewałam się sondowania,|ale to tylko małe wymazy. [3513][3539]Skoro już o tym mowa,|zdecydowałam się na poród naturalny, [3540][3556]ale gdy tylko zacznę krzyczeć, [3556][3607]Derek naładuje mnie lekami,|więc muszę mieć cię ze sobą. [3614][3634]Nie mogę tego zrobić. [3635][3663]Gdy dzieci się rodzą,|ludzie robią kupę na łóżko. [3663][3680]- Cristina...|- Nie. [3680][3701]Karev.|I możesz się pospieszyć? [3701][3724]Zaraz przyjmą matkę z|z zespołem hipoplazji od Wymuskanej Klaty. [3725][3739]Musimy opowiedzieć jej|o zabiegu. [3739][3761]- Chce, żebym była przy jej porodzie.|- Zrobisz kupę na stół. [3762][3789]- Wcale nie.|- Tak, prawie zawsze tak jest. [3790][3822]Dobra, no i co z tego?|To część cudu narodzin! [3823][3835]To obrzydliwe. [3836][3855]Czy ciebie prosiłam,|abyś tam był? [3856][3877]Nie! Cristina? [3881][3911]Przyjaźnimy się już od dawna.|Wiesz dlaczego? [3921][3937]Bo nie podglądamy,|jak druga robi kupę. [3938][3949]Święte słowa. [3986][4014]Wygląda na to,|że urazy dadzą się naprawić. [4014][4037]Miałam nie grać,|ale mój brat Al naciskał. [4037][4072]Przegrywaliśmy, a Al mówił:|"Owińcie dłonie liną"! [4073][4094]I... zrobiłam to. [4103][4112]Co pan robi? [4113][4143]Muszę rozpoznać,|czyje palce są czyje. [4144][4173]- Te chyba pasują.|- Pomijając czerwony lakier. [4174][4209]To mojej szwagierki.|Jane, dobre wieści! [4210][4231]Twój manikiur|jest nienaruszony. [4234][4277]Cześć, Jane, jestem dr Avery.|Mogę zerknąć? [4280][4301]Co z moją córką?|Frances? [4301][4324]- Tony, jak tam Frankie?|- Kiepsko, skarbie. [4326][4348]- Kość ciągle wystaje.|- To wszystko wina olbrzyma. [4348][4364]Co on robił na naszym|zjeździe rodzinnym? [4364][4384]Nie jest spokrewniony,|to dziwny kumpel wujka Tony'ego. [4384][4396]Nie chciałem|tak mocno ciągnąć. [4396][4415]Spokojnie, to nie jego wina. [4416][4447]To nie on zasugerował,|by zamiast liny przeciągać sznur do bielizny. [4447][4471]Jeśli chcesz kogoś winić,|wiń wujka Ala. [4472][4515]Wróciłem, Kellersowie,|jestem naładowany frytkami! [4515][4534]- Jacyś chętni?|- Nie możemy jeść, Al. [4535][4552]Zaraz będą|przyszywać nam palce. [4564][4590]Komuś jest zimno?|Mogę znaleźć koce. [4591][4607]Przestań, Al! [4608][4639]Nikt nie jest głodny ani spragniony,|ani nie chce biec w sztafecie! [4640][4649]Zjazd zakończony! [4650][4667]Frankie, musimy zrobić ci|prześwietlenie. [4667][4694]Poradzisz sobie w tym czasie|bez rodziny? [4714][4723]Tak, zdecydowanie. [4747][4773]Dr Hunt mówił,|że dobrze jest z nim rozmawiać. [4818][4830]Hej, kotku. [4830][4861]Muszę być szczera,|nie wyglądasz najlepiej. [4862][4880]A ja? Cóż... [4883][4907]Nie wyglądałam tak|od czasu lata, [4908][4941]gdy pojechaliśmy nad rzekę|i miałam grypę żołądkową, [4942][4969]straciłam wtedy|prawie siedem kilogramów. [4971][4995]- Sporo cię omija.|- Przestań. [5008][5047]To nie jest zabawne.|Nic tutaj nie jest zabawne. [5056][5091]- Mój syn umiera.|- Nie umiera. [5092][5110]Najgorsze już minęło. [5111][5147]- Wiem, że wygląda kiepsko, ale...|- To powinnam być ja! [5157][5194]Może na chwilę zostawimy babcię|samą z tatusiem? [5197][5215]Chcesz mnie zabrać na|przejażdżkę? [5234][5245]Myślę, że to świetny pomysł. [5245][5269]No, dalej, oprowadź ją. [5282][5322]Mogę go potrzymać po porodzie?|Tylko przez chwilkę. [5326][5351]Natychmiast będzie|zabrany na operację. [5351][5372]Pani dziecko ma|zespół hipoplazji lewego serca [5372][5413]i ciągłą przegrodę międzykomorową,|ograniczającą swobodny przepływ krwi. [5413][5448]W macicy nic mu nie jest,|ale po narodzinach jest to śmiertelne. [5449][5469]Oznacza to, że nie dostanie|wystarczająco tlenu. [5469][5505]Będzie pani mogła go potrzymać,|gdy stan będzie stabilny po operacji. [5506][5518]Wykonamy cesarskie cięcie [5519][5545]i będziemy mieć godzinę,|by zabrać go do pracownia cewnikowania, [5545][5561]wykonać operację|i otworzyć przegrodę. [5561][5581]A jeśli nie zdążycie,|może umrzeć? [5582][5605]Możemy wykonać cesarkę|w pracowni cewnikowania. [5606][5618]Będziemy mieć więcej czasu. [5619][5637]Poród w jednej sali,|a operacja w drugiej. [5638][5663]- Może...
Moniula32