M001144-04_2008-03.pdf

(347 KB) Pobierz
MICRO PANEL 5,7"
mit Edlestahlfront / with stainless steel front
Anweisung für Hochdruckreinigung
Instructions for High-pressure Cleaning
HMI / HMI-PLC
Dokument / Document M001144-04
Ausgabe / Edition 03/2008
1042822149.005.png 1042822149.006.png 1042822149.007.png
 
Impressum / Imprint
MICRO PANEL 5,7"
Hersteller
Micro Innovation AG, CH-9008 St. Gallen
Manufacturer
Micro Innovation AG, CH-9008 St. Gallen
Originalsprache
Deutsch
Original language
German
Redaktion
Monika Jahn
Editor
Monika Jahn
Marken- und Produktnamen
Alle in diesem Dokument erwähnten Marken- und
Produktnamen sind Warenzeichen oder einge-
tragene Warenzeichen der jeweiligen Titelinhaber.
Brand and product names
All brand and product names are trademarks or
registered trademarks of the owner concerned.
Copyright
© Micro Innovation AG, CH-9008 St. Gallen
Copyright
© Micro Innovation AG, CH-9008 St. Gallen
Alle Rechte, auch die der Übersetzung vorbe-
halten.
All rights reserved, also for the translation.
None of this document may be reproduced or
processed, duplicated or distributed by electronic
systems in any form (print, photocopy, microfilm
or any other process) without the written permis-
sion of Micro Innovation AG, St. Gallen.
Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner
Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem
anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmi-
gung der Firma Micro Innovation AG, St. Gallen
reproduziert oder unter Verwendung elektronis-
cher Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden.
Subject to modifications.
Änderungen vorbehalten.
Kontaktadressen / Contact addresses
Product Company
Sales Company
Service/Repair Center
Micro Innovation AG
Spinnereistrasse 8-14
CH-9008 St. Gallen
Switzerland
Micro Innovation GmbH
Nideggerstrasse 6-10
53115 Bonn
Germany
Micro Innovation GmbH
Carl-Benz-Strasse 19
D-78224 Singen
Germany
Tel.
+41 (0) 71 243 24 24
Tel.
+49 (0) 228 602 2020
Tel.
+49 (0) 7731 7896 110
Fax
+41 (0) 71 243 24 90
Fax
+49 (0) 228 602 1713
Fax
+49 (0) 7731 7896 101
info@microinnovation.com
info@microinnovation.com
servicecenter@microinnovation.com
www.microinnovation.com
www.microinnovation.com
www.microinnovation.com
2
M001144-04, 03/2008
1042822149.001.png
 
MICRO PANEL 5,7"
Inhaltsverzeichnis / Content
Inhaltsverzeichnis / Content
Anweisung für Hochdruckreinigung....................................................................................
5
Voraussetzungen für das Reinigen mit Hochduckreinigern................................................................
5
¡ Erlaubte Reinigung gemäss Prüfung ............................................................................................
5
Voraussetzungen an den Einsatzort des Geräts ................................................................................
6
¡ Zulassungen ................................................................................................................................
6
¡ Kriterien für die Einbauposition ...................................................................................................
6
Gerät mit Edelstahlfront nach IP69K einbauen .................................................................................
7
Instructions for high-pressure cleaning ..............................................................................
13
Requirements for cleaning with high-pressure cleaners ....................................................................
13
¡ Permissible cleaning in compliance with the test .........................................................................
13
Requirements for the place of installation of the device ...................................................................
14
¡ Approvals ....................................................................................................................................
14
¡ Requirements for the mounting position......................................................................................
14
Mounting the device with a stainless steel front in compliance with IP69K.......................................
15
M001144-04, 03/2008
3
1042822149.002.png
 
Inhaltsverzeichnis / Content
MICRO PANEL 5,7"
4
M001144-04, 03/2008
1042822149.003.png
 
MICRO PANEL 5,7" mit Edlestahlfront
Anweisung für Hochdruckreinigung
Anweisung für Hochdruckreinigung
Voraussetzungen für das Reinigen mit Hochduckreinigern
MICRO PANELs sind zugelassen für Schutzklasse IP65. Damit die Geräte auf der Frontseite mit Hochdruck-
reiniger gereinigt werden dürfen, müssen sie eingebaut sein und auf der zu reinigenden Seite die Dichtheit
der Schutzklasse IP69K gewährleisten.
Die Frontseiten der MICRO PANELs 5,7" mit Edlestahlfront erfüllen die Schutzklasse IP69K. Sie wurden in
einem Prüflabor an folgenden Stellen erfolgreich nach IP69K geprüft:
Übergang von der Edelstahlfront zum Infrarot-Rahmen
¡
¡ Übergang vom Infrarot-Rahmen zur Glasscheibe
Diese Stellen werden während dem Produktionsprozess mit einer speziellen Druckprüfung getestet.
Die mitgelieferte Dichtung für den Einbau reicht nicht aus. Um beim Einbau die Schutzklasse IP69K zu
erreichen, muss eine geeignete Massnahmen getroffen werden, wie z. B.:
Frontplatte des Geräts versenkt einbauen oder
¡
Schutzvorrichtung montieren, die verhindert, dass Wasser an die Geräterückseite gelangen kann.
¡
Erlaubte Reinigung gemäss Prüfung
Erlaubte Reinigung gemäss den Testspezifikationen nach IP69K:
Reinigungsdruck
Max. 80 bar
¡
Wassertemperatur
Max. 75 °C
¡
Lanzenabstand zur Geräteoberfläche
Min. 15 cm
¡
F Die Spezifikationen der eingesetzten Hochdruckreiniger weisen in der Praxis hohe To-
leranzen auf. Deshalb empfehlen wir eindringlich die Reinigungsanweisungen für
MICRO PANELs 5,7" mit Edlestahlfront mit folgenden Informationen zu ergänzen.
Informationen in Reinigungsanweisungen:
Reinigungsdruck
Max. 30 bar
¡
Wassertemperatur
Max. 70 °C
¡
Lanzenabstand zur Geräteoberfläche
Min. 30 cm
¡
Reinigungszeit an der selben Stelle
Max. 5 Sek.
¡
M001144-04, 03/2008
5
1042822149.004.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin