IL05305005Z2012_08.pdf

EffectiveAugust2012

InstructionLeafletIL05305005Z(P49533)

E67Series

InstructionLeaflet

Montageanweisung

Noticed’installation

Instruccionesdemontaje

Istruzioniperilmontaggio

安装说

安装说明明

Инструкцияпомонтажу

08/12IL05305005Z(P49533)

E67SeriesOpticalSensorswith

PerfectProxBackgroundRejection

E67…

Electriccurrent!Dangertolife!

Onlyskilledorinstructedpersonsmaycarryoutthe

followingoperations.

LebensgefahrdurchelektrischenStrom!

NurElektrofachkräfteundelektrotechnisch

unterwiesenePersonendürfendieimFolgenden

beschriebenenArbeitenausführen.

Tension é lectriquedangereuse!

Seuleslespersonnesqualifi é esetavertiesdoivent

ex é cuterlestravauxci-après.

¡Corrienteel é ctrica!¡Peligrodemuerte!

Eltrabajoacontinuaci ó ndescritodebeserrealizado

porpersonascualificadasyadvertidas.

Tensioneelettrica:Pericolodimorte!

Solopersoneabilitateequalificatepossonoeseguire

leoperazionidiseguitoriportate.

触触电危险

电危险！！

只允许专业人员和受过专业训练的人员进行

下列工作。

Электрическийток!Опаснодляжизни!

Толькоспециалистыилипроинструктированные

лицамогутвыполнятьследующиеоперации.

Dimensions– Abmessungen– Encombrements– Dimensiones– Dimensioni– 尺寸尺寸 – Размеры

43 mm

(1.69")

42 mm

(1.65")

M30 x 1.5

Thread Fits into

32 mm (1.25") hole

24 mm

(0.95")

59 mm

(2.33")

1/2

Wiringdiagrams– Verdrahtungspläne– Sch é masdecâblage– Esquemasdecableado–

Schemidicablaggio– 接线接线图图 – Монтажныесхемы

AC/DC 1)2)

Isolatedoutputs

IsolierteAusgänge

Sortiesisol é es

Salidasaisladas

Usciteisolate

绝缘绝缘输出输出

Изолированныевыходы

DC 1)

NPN&PNP

→ DINIEC304,DINIEC757

BK 0

BN 1

BU 6

GN 5

RD 2

WH 9

ConnectorVersion-Face–ViewMale

SensorversionmitAnschluss-

stecker–Stirnansicht

Versiondecapteuravecconnecteur–

Vuedeface

Versi ó ndesensorconconectorde

conexi ó n–Vistafrontal

Versionesensoreconspinadi

collegamento–Vistafrontale

带有连接器的传感器型式

L1 / +V

NPN

Output

(Sink)

(RD + BK)

(BN)

Load

(GN)

(WH)

①

(BK)

(RD)

PNP

Output

(Source)

Load

(BU)

正视图

Версиядатчикассоединительным

разъемом–Видспереди

a isolatedoutputsoptions

OptionenisolierterAusgänge

Optionsdesortiesisol é es

Opcionesdesalidasaisladas

Opzioniusciteisolate

绝缘输出选项

Опцииизолированныхвыходов

带有连接器的传感器型式--正视图

(RD + WH)

L2 / (-)

(-)

DC NPN (Sink)

DC PNP (Source)

AC Load

Load

GN (Pin 4)

RD (Pin 3)

GN (Pin 4)

RD (Pin 3)

≦ 75 mA

132 V

RD (Pin 3)

GN (Pin 4)

≦ 100 mA

132 V

Load

(-)

1)ConnectorVersions:Thepinnumberingandwirecolorsaretypicalofseveralmanufacturers,however,variationsarepossible.

→ incaseofdiscrepancies,relyonfunctionindicatedandpinlocationratherthanpinnumberorwirecolor!

2)IsolatedoutputcanswitchACorDCloadsineitherACorDCoperatingmodes.

1)Anschlussvarianten:DieNummerierungderPinssowiedieAderfarbensindfürdiemeistenHerstelleridentisch,essindjedochauchVariantenm ö glich.

→ FallsAbweichungenvorhandensind,verlassenSiesichaufdieangegebeneFunktionunddiePositiondesPinsanstellederPinnummeroderderAderfarbe.

2)DerisolierteAusgangkannimBetriebsmodusACoderDCGleich-oderWechselstromlastenschalten.

1)Variantesderaccordement:bienquelanum é rotationdesbrochesainsiquelescouleursdebrinsoientidentiquespourlaplupartdesfabricants,

ilexistetoutefoisdesvariantespossibles.

→ Encasdediff é rences,basez-voussurlafonctionindiqu é eetsurlapositiondesbrochesplutôtquesurlenum é rodelabrocheousurlacouleurdufil.

2)EnmodeCAouCC,lasortieisol é epeutcommuterdescharges à courantalternatifou à courantcontinu.

1)Variantesdeconexi ó n:lanumeraci ó ndelaspatillasasícomoloscoloresdelosconductoressonid é nticosenlamayoríadefabricantes,

aunquetambi é nsonposiblesotrasvariantes.

→ Encasodequeseproduzcandivergencias,guíeseporlafunci ó nindicadaylaposici ó ndelapatillaenlugardelnúmerodepatillaoelcolordelconductor.

2)Lasalidaaisladapuedeconmutarenelmododeoperaci ó nCargasdecorrientecontinuaoalternaACoDC.

1)Variantidicollegamento:lanumerazionedeipineilcoloredeiconduttorisonoidenticiperlamaggiorpartedeiproduttori,tuttaviasonopossibilianchedellevarianti.

→ Nelcasosianopresentidifferenze,fareaffidamentosullafunzioneindicataelaposizionedeipinanzich é sullaloronumerazioneosulcoloredeiconduttori.

2)L’uscitaisolatapuòcomandarecarichidicorrentecontinuaoalternatanellamodalit à diesercizioACoDC.

1) 连接器型式：针脚编号和导线颜色代表不同的几家厂商，但是可以有变化。

→ 如果有偏差，则以所指示的功能和针脚位置为准，而不是针脚编号或导线颜色！

2) 绝缘输出可以以交流或直流运行模式来切换交流或直流负载。

1)Вариантысоединения:нумерацияштырей,атакжецветажилидентичныубольшинствапроизводителей,однаковозможныварианты.

→ Приналичииотклоненийследуетиспользоватьуказаннуюфункциюиположениештырявместономераштыряилицветажилы.

2)ИзолированныйвыходможетработатьсрежимахACилиDCснагрузкамипостоянногоилипеременноготока.

Excessgain

Lichtintensitätsdifferenz

Diff é renced’intensit é lumineuse

Diferenciadeintensidadluminosa

Differenzadiintensit à luminosa

光照强

Thissensor’sfixeddetectionrangeisprintedontheproductlabel.

OtherrangesareavailablefromEaton.

DieserfestgelegteErfassungsbereichistaufdemProduktetikettauf-

gedruckt.AndereMessbereichesindaufAnfragebeiEatonverfügbar.

Laplaged’acquisitiond é finieestindiqu é esurl’ é tiquetteduproduit.

D’autresplagesdemesuresontdisponiblessurdemandeauprèsde

Eaton.

Estemargenderegistrofijadoestáimpresoenlaetiquetadelproducto.

Bajodemanda,Eatonponeadisposici ó notrosmárgenesdemedici ó n.

Questocampodirilevamentodefinitoèstampatosull’etichettadel

prodotto.AltricampidimisurasonodisponibilisurichiestadaEaton.

产品标签上已标明预定检测范围。其他测量范围请咨询Eaton。

Этотзаданныйдиапазонрегистрацииуказаннаэтикеткеизделия.

ДругиедиапазоныизмеренийвозможныпозапросудляEaton.

[cm]

2.5

102

127 152 178

254

4000

1000

光照强度差度差

Разницаинтенсивностисвета

100

0.1

50 60 70

100

[in]

2/2

ContactyourregionalEatonofficeforadditionaltechnicalsupport

Americas–AsiaPacific Europe–MiddleEast–Africa

AllRightsReserved

PrintedinUSA

PublicationNo.IL05301003Z(P20773)

August2012

EatonCorporation

ElectricalSector

1111SuperiorAvenue

Cleveland,OH44144USA

EatonCorporation

ElectricalSector–Sensors

+1.800.426.9184

www.eaton.com/sensors

EatonIndustriesGmbH

ElectricalSectorEMEA

+49(0)1805223822

www.eaton.eu/sensors

Eatonisaregisteredtrademarkof

EatonCorporation.

Allothertrademarksarepropertyof

theirrespectiveowners.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: