ciagnik rolniczy case magnum instrukcja obslugi(1).pdf

MAGNUM 225

MAGNUM 250

MAGNUM 280

MAGNUM 310

MAGNUM 335

Ciagniki

Instrukcja Obs á ugi

Print No. 87713151

1st edition

Polish 08/07

CASE

Od numeru seryjnego Z7RW05000

BEZPIECZEēSTWO OSOBISTE

TAKIM SYMBOLEM OSTRZEGAWCZYM OZNACZONO W INSTRUKCJI WAĩNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEēSTWA. NALEĩY UWAĩNIE PRZECZYTAû TEKST NASTĉPUJĄCY PO TAKIM SYMBOLU I

POSTĉPOWAû ROZWAĩNIE, PAMIĉTAJĄC O OPISYWANYCH ZAGROĩENIACH DLA ZDROWIA I ĩYCIA.

M171C

W niniejszej instrukcji oraz na etykietach na maszynie moĪna znaleĨü nastĊpujące sáowa wskazujące na sytuacjĊ

niebezpieczną: NIEBEZPIECZEēSTWO, OSTRZEĩENIE lub UWAGA , po których nastĊpuje instrukcja lub dwuczĊĞciowy

symbol graficzny ISO. Takie informacje dotyczą bezpieczeĔstwa osobistego.

Niezastosowanie siĊ do komunikatów oznaczonych jako NIEBEZPIECZEēSTWO, OSTRZEĩENIE lub UWAGA moĪe

spowodowaüĞmierü lub powaĪne obraĪenia ciaáa.

NIEBEZPIECZEēSTWO, OSTRZEĩENIE lub UWAGA są definiowane nastĊpująco:

●

NIEBEZPIECZEēSTWO: Oznacza bezpoĞrednie zagroĪenie, które jeĞli nie zostanie zaĪegnane, bĊdzie groziáo

Ğmiercią lub powaĪnymi obraĪeniami. NiebezpieczeĔstwo jest oznaczone kolorem CZERWONYM.

●

OSTRZEĩENIE: Oznacza sytuacjĊ potencjalnie niebezpieczną, która moĪe doprowadziü do Ğmierci lub powaĪnych

obraĪeĔ. Komunikat taki jest oznaczony kolorem POMARAēCZOWYM.

●

UWAGA: Oznacza sytuacjĊ potencjalnie niebezpieczną, która moĪe doprowadziü do mniej lub bardziej powaĪnych

obraĪeĔ. Komunikat ten moĪe byü teĪ wykorzystywany do ostrzegania przed niebezpiecznymi praktykami. Tego rodzaju

zagroĪenie oznaczone jest kolorem ĩÓàTYM.

DwuczĊĞciowe etykietki z symbolami graficznymi ISO są definiowane nastĊpująco:

●

Pierwsza czĊĞü wskazuje na charakter zagroĪenia.

Druga czĊĞü zawiera informacje dotyczące sposobu unikania zagroĪenia.

●

Táo jest ĩÓàTE.

●

Symbole zakazu, takie jak

STOP

są CZERWONE.

OSTRZEĩENIE

NIEWàAĝCIWE KORZYSTANIE Z MASZYNY MOĩE SPOWODOWAû POWAĩNE

OBRAĩENIA CIAàA LUB ĝMIERû. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UĩYTKOWANIA

MASZYNY NALEĩY SPRAWDZIû, CZY WSZYSCY OPERATORZY:

●

Znają zasady bezpiecznej i wáaĞciwej obsáugi maszyny.

●

Przeczytali i zrozumieli wáaĞciwe Instrukcje obsáugi maszyny.

●

Przeczytali i zrozumieli WSZYSTKIE nalepki ostrzegawcze na maszynie.

●

UsunĊli osoby postronne z otoczenia maszyny.

●

Przed przystąpieniem do obsáugi maszyny w miejscu pracy nauczyli siĊ i

przeüwiczyli bezpieczne posáugiwanie siĊ jej urządzeniami sterowniczymi w

pustym, wolnym od zagroĪeĔ miejscu.

UĪytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie przepisów prawnych i

administracyjnych mających zastosowanie oraz jest zobowiązany postĊpowaü

zgodnie z instrukcją obsáugi i konserwacji maszyn dostarczonych przez firmĊ

CNH America LLC.

●

GàÓWNY SPIS TREĝCI

1 – INFORMACJE DLA WàAĝCICIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PRZEZNACZENIE CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SKRYTKA NA INSTRUKCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DEKLARACJA ZGODNOĝCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

TRANSPORT OSPRZĉTU CIĄGNIĉTEGO PRZY BEZPIECZNYCH PRĉDKOĝCIACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NUMER IDENTYFIKACYJNY I SERYJNY MASZYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PODZESPOàY MASZYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RADIO DZIAàAJĄCE W ZAKRESIE KOMERCYJNYM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ZESTAWY WZMACNIAJĄCE RAMĉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 – BEZPIECZEēSTWO/NALEPKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NALEPKI OSTRZEGAWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

KONSTRUKCJA ZAPOBIEGAJĄCA PRZEWRÓCENIU (ROPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RAMA STRUKTURALNA KABINY (CSF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PASY BEZPIECZEēSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CZYSZCZENIE OKIEN KABINY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

WEWNĉTRZNE LUSTERKO WSTECZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ĝWIATàA OSTRZEGAWCZE CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 – ELEMENTY STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

WSIADANIE DO CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ELEMENTY STEROWANIA FOTELEM OPERATORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FOTEL INSTRUKTORA (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ELEMENTY STEROWANIA NA KOLUMNIE KIEROWNICZEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ELEMENTY STEROWANIA KONSOLI ĝRODKOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PEDAàY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ELEMENTY STEROWANIA NA KONSOLI PRAWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ELEMENTY STEROWANIA KONSOLI W PODàOKIETNIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ELEMENTY STEROWANIA W PRAWYM NADKOLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

UKàAD AUTOMATYCZNEGO STEROWANIA TEMPERATURĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

WYĝWIETLACZ AFS 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

WYĝWIETLACZ AFS PRO 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

OKNO TYLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

LAMPA SUFITOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LAMPA PUNKTOWA (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SCHOWEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

RADIO (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GNIAZDO ODTWARZACZA MP3 (WERSJA WCZEĝNIEJSZA)

(JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GNIAZDO ODTWARZACZA MP3 (WERSJA PÓ Ĩ NIEJSZA)

(JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

OSàONA PRZECIWSàONECZNA (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

WEWNĉTRZNE LUSTERKO WSTECZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ROZKàADANE LUSTERKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KONSOLA UĩYTKOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ELEMENTY STEROWANIA NA TYLNYM BàOTNIKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 – OPRZYRZĄDOWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ZARYS OGÓLNY ZESTAWU WSKA Ĩ NIKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

PROGRAMOWANIE WYĝWIETLACZA WSKA Ĩ NIKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PROGRAMOWANIE MENU OPERACJI WYKONYWANYCH PRZEZ OPERATORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

WSKAZANIA OSTRZEĩEē/USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

DZIAàANIE ZESTAWU WSKA Ĩ NIKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 – INSTRUKCJA OBSàUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

KONTROLKI KONIECZNOĝCI PRZEPROWADZENIA SERWISU ORAZ WYKRESY SàUPKOWE . . . . . . . . . . . . . . 109

NORMALNA PROCEDURA URUCHAMIANIA SILNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ZATRZYMYWANIE SILNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

PRACA W NISKICH TEMPERATURACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

PRZEKàADNIA ZE WSPOMAGANIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

PRZEKàADNIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ZMIANA PRZEàOĩENIA NA POPRZEDNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

DZIAàANIE AUTOMATYCZNEJ ZMIANY BIEGÓW

WCZEĝNIEJSZA WERSJA (JEĝLI ZNAJDUJE SIĉ NA WYPOSAĩENIU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

DZIAàANIE ZAWIESZONEJ OSI MFD (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

FUNKCJA STABILIZACJI JAZDY Z ZACZEPEM RESOROWANYM –

DZIAàANIE (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

DZIAàANIE STAàYCH OBROTÓW SILNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

HOLOWANIE CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

SPOSÓB TRANSPORTU CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

6 – EKSPLOATACJA W TERENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

PROCEDURY OGÓLNE PODàĄCZANIA NARZĉDZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

PRZYSTAWKA ODBIORU MOCY (PTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

ZACZEP TRZYPUNKTOWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

DZIAàANIE ZACZEPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

PRZYGOTOWANIE BELKI ZACZEPOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

ZACZEPY PRZYCZEP Z REGULOWANĄ WYSOKOĝCIĄ (JEĝLI NALEĩĄ DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . 207

WYMIARY BELKI ZACZEPOWEJ NARZĉDZIA/PRZYCZEPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

ZACZEP PRZEDNI (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

ZDALNE ELEMENTY HYDRAULICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

DZIAàANIE àADOWARKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

MONTAĩ ZBIORNIKA NA ĝRODKI CHEMICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

ZàĄCZA ZASILANIA POMOCNICZEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

MONTAĩ MONITORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

ZàĄCZKA CZUJNIKA PRĉDKOĝCI JAZDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

ZàĄCZKA HAMULCÓW PRZYCZEPY (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

STOPNIE KABINY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

7 – WYDAJNOĝû W TERENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

BLOKADA MECHANIZMU RÓĩNICOWEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

DZIAàANIE NAPĉDU MFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

OBCIĄĩANIE CIĄGNIKA DLA UZYSKANIA LEPSZEJ WYDAJNOĝCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

TABELA OBCIĄĩANIA I NAPEàNIANIA OPON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

OBCIĄĩNIKI PRZEDNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

CIEKàE OBCIĄĩNIKI OPON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

SERWIS OPON I OBRĉCZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

POĝLIZG KÓà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

SKOKI MOCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

CIĄGNIKI Z MECHANICZNYM NAPĉDEM PRZEDNIM (MFD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

OGRANICZNIKI SKRĉTU I DRGAē NAPĉDU MFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

BàOTNIKI PRZEDNICH KÓà (JEĝLI NALEĩĄ DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Oĝ TYLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

PUNKTY PODNOSZENIA CIĄGNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

USTAWIENIA ROZSTAWU TYLNYCH KÓà – POJEDYNCZYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

8 – SMAROWANIE/FILTRY/PàYNY/KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

ĝRODOWISKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

CZĉĝCI Z ĩYWIC I TWORZYW SZTUCZNYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

SKRZYNKA NARZĉDZIOWA (JEĝLI NALEĩY DO WYPOSAĩENIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

POJEMNOĝû UKàADÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

POKRYWA SILNIKA I DRZWICZKI SERWISOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

HARMONOGRAM SMAROWANIA/KONSERWACJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

9 – UKàAD ELEKTRYCZNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

PROGRAMOWANIE RADIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

SERWISOWANIE UKàADU AKUMULATORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

WYMIANA ĩARÓWEK I LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

10 – DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

SILNIK WYSOKOPRĉĩNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

MECHANIZM NAPĉDOWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

PRĉDKOĝCI JAZDY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE OBCIĄĩENIA ROBOCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

MAKSYMALNE ZALECANE OBCIĄĩENIA ROBOCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

POZIOMY HAàASU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

INDEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

iii

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: