00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:/Wypu�� mnie! 00:00:32:/Czemu to robisz?! 00:00:59:/Nie chc� umiera�! 00:01:07:/Nie jestem ma�� �wink�. 00:01:12:/Nie jestem ma�� �wink�. 00:02:17:Pomocy! 00:02:24:Wypu��cie mnie!|Pomocy! 00:02:32:/Na pomoc! 00:02:39:Wypu�� mnie! 00:02:42:Pomocy! 00:04:01:/Policja.|/Co chce pani zg�osi�? 00:04:03:- By�am w skrzyni.|/- Prosz� powiedzie�, gdzie pani jest. 00:04:06:Nie wiem. 00:04:08:/Prosz� poda� po�o�enie. 00:04:10:Nie wiem!|Potrzebuj� pomocy! 00:04:13:- Pomocy...|/- Jest tam pani? 00:04:17:Nie wiem... 00:04:18:/Co pani widzi wok� siebie? 00:04:20:/Mo�e pani poda�|/jaki� charakterystyczny obiekt? 00:04:25:Widz� martwych ludzi. 00:04:28:Trumny...|Obudzi�am si� w trumnie. 00:04:31:/Je�li powie pani,|/gdzie mo�na pani� znale��, 00:04:33:/wy�lemy do pani funkcjonariusza. 00:04:35:/S�yszy mnie pani? 00:04:40:/Prosz� si� nie roz��cza� przez 30 sekund.|/Namierzymy pani�. 00:04:56:/Jeszcze 20 sekund. 00:05:42:Halo? 00:05:51:Jest pan z policji? 00:06:35:/Jest tam kto? 00:06:47:Do diab�a, z�otko. 00:06:49:Jak tam wesz�a�?|Nic ci nie jest? 00:06:52:Nie martw si�, mam klucze.|Wypuszcz� ci�. 00:06:56:Co? 00:06:57:- On tam jest.|- Nie ma tu nikogo opr�cz mnie. 00:06:59:Wypuszcz� ci�.|Nie martw si�, nikogo tu nie ma. 00:07:03:Jest tam... 00:07:31:{c:$0000ff}{y:b}LAID TO REST 00:07:33:T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}k-rol & Igloo666 00:07:36:Korekta: Chudy 00:07:43:>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna strona napis�w << 00:07:49:www.Dark-Project.org 00:07:55:Poprawki i synchro do wersji RMVB|{y:b}>>Golboth<< 00:08:16:Sko�czy�a ci si� benzyna? 00:08:20:Spu�ci�bym ci troch� z mojego baku,|ale sam jad� na oparach. 00:08:31:Masz jakie� imi�? 00:08:33:Prawdopodobnie. 00:08:35:Jestem Tucker. 00:08:37:Pracuj� w kopalni Schaffera. 00:08:41:Nie jeste� st�d, prawda? 00:08:46:Nie wiem. 00:08:52:Sk�d przybywasz? 00:08:54:To znaczy teraz...|Sk�d przychodzisz? 00:08:58:Z miejsca,|gdzie s� martwi ludzie. 00:09:02:Niez�a impreza, co? 00:09:06:Martwi ludzie...|A, cmentarz. 00:09:14:Wiesz, gdzie jest tw�j w�z|albo dok�d m�g�bym ci� podrzuci�? 00:09:20:Gdzie jest policjantka? 00:09:24:Je�li dzwoni�a� na numer alarmowy,|dodzwoni�a� si� do miasta. 00:09:27:Policjantka mi pomo�e... 00:09:29:Przykro mi, z�otko,|ale to ponad 150 km st�d. 00:09:36:Mo�e powiedz, co si� sta�o,|a ja ci pomog�. 00:09:39:Obudzi�am si� w pudle na zw�oki. 00:09:44:- Jaki� facet pr�bowa� mnie z�apa�...|- W porz�dku. 00:09:47:Cindy b�dzie wiedzia�a,|co robi�. 00:09:50:/Odbi�o ci? 00:09:52:Nawet jej nie znamy.|To pewnie jaka� �punka. 00:09:55:- M�w ciszej.|- Nie b�d� m�wi� ciszej! 00:09:59:Widzia�e�, jak jest ubrana? 00:10:01:Nie zdziwi�abym si�,|gdyby by�a prostytutk�. 00:10:03:/Daj spok�j. 00:10:04:Jest �adna, ale nie s�dz�... 00:10:07:�adna, tak? 00:10:10:- Rozumiem.|- Nie wysuwaj pochopnych wniosk�w. 00:10:15:Chod�my tam i pogadajmy z ni�. 00:10:17:/Musisz dowiedzie� si�, co si� sta�o. 00:10:21:Pewnie jej stary j� poturbowa�. 00:10:42:Dzi�kuj�. 00:10:47:Cze��. 00:10:49:Musisz by�... 00:10:50:Przepraszam,|nie znam twojego imienia. 00:10:55:Tucker m�wi�,|�e trafi� na ciebie na ulicy. 00:10:57:Wraca�a� z... 00:11:00:Cmentarza? 00:11:02:Zgadza si�? 00:11:04:Wody... 00:11:07:Przynios�. 00:11:11:Pos�uchaj...|S�ysza�am, co tam m�wi�a�. 00:11:16:Przepraszam, nie chcia�am.|Po prostu... 00:11:18:Jedyne, co wiem, 00:11:20:to �e boli mnie g�owa. 00:11:23:I to bardzo. 00:11:25:Nie wiem, gdzie jestem|ani jak si� tutaj dosta�am. 00:11:31:Nie mog� przypomnie� sobie|nazw tych rzeczy. 00:11:36:To pewnie przez to,|�e z moj� g�ow� jest kiepsko. 00:11:39:Wiem te�,|�e widzia�am m�czyzn�. 00:11:42:I �e zgin�� starszy cz�owiek... 00:11:45:A ten drugi chce mnie skrzywdzi�. 00:11:48:Nie wiem, czy ci to powiedzia�,|ale obudzi�am si� w skrzyni. 00:11:54:Na razie wiem tyle,|�e jestem ju� martwa. 00:11:57:Kto jest martwy? 00:12:08:Chc� jecha� do domu policjantki. 00:12:12:Mamy tylko p�ci�ar�wk�, 00:12:13:w kt�rej dzi�ki temu geniuszowi|nie ma paliwa. 00:12:16:Mo�emy skorzysta� z telefonu. 00:12:19:Za�atwi� paliwo|i pojecha� na policj�. 00:12:22:Dwa miesi�ce temu|odci�to nam telefon. 00:12:24:I tak go nie u�ywali�my. 00:12:27:- Rano przyjedzie m�j brat...|- Nie. 00:12:30:Kto� musi si� dowiedzie�|o tym staruszku. 00:12:33:Nawet nie wiesz, gdzie by�a�. 00:12:36:W okolicy jest wiele cmentarzy. 00:12:39:M�j w�z przejedzie|tylko kilka kilometr�w. 00:12:43:We� prysznic.|Znajdziemy ci jakie� czyste ciuchy. 00:12:46:We�miesz koszul� Tuckera,|a ja mam �adne buty. 00:12:49:Od razu poczujesz si� lepiej. 00:12:51:Rano pojedziemy do szeryfa. 00:12:53:Jeste� tu bezpieczna.|Nawet przygotuj� ci �niadanie. 00:12:55:Jeste� tu bezpieczna. 00:13:42:Nadal mnie kochasz? 00:13:53:Kocham ci� ponad wszystko. 00:13:59:Okropnie si� czuj� przez to,|co o niej powiedzia�am. 00:14:03:Jest urocza. 00:14:05:Mam tylko nadziej�,|�e odejdzie od niego. 00:14:08:Nie powinna�|czu� si� z tym �le. 00:14:10:Post�pujemy s�usznie. 00:14:13:Po chrze�cija�sku. 00:14:16:Tego si� trzymaj...|i nie zakradaj si� do niej, gdy zasn�. 00:14:28:Na pewno nie jest martwa. 00:14:40:Skarbie... 00:14:50:Przepraszam. 00:14:55:Wszystko b�dzie dobrze.|Obiecuj�. 00:14:58:Wszystko b�dzie dobrze. 00:15:32:S�ysza�em tupot i my�la�em,|�e ta�czysz. 00:15:38:Obejrz� twoj� g�ow�. 00:15:50:Przepraszam. 00:15:53:Nie, to ja przepraszam. 00:15:59:B�d� z nami szczera... 00:16:02:Tw�j facet ci to zrobi�? 00:16:08:Dlaczego ten cz�owiek|pr�bowa� mnie skrzywdzi�? 00:16:13:Niekt�rzy ludzie s� po prostu zepsuci. 00:16:17:Zepsuci od urodzenia. 00:16:19:Jutro pojedziemy na posterunek. 00:16:22:Na pewno maj� tam|jak�� list� os�b zaginionych. 00:16:28:Mam pomys�. 00:16:30:Skoro nie pami�tasz swojego imienia,|wybierzmy jakie�. 00:16:34:Dop�ki sobie nie przypomnisz swojego. 00:16:36:Spr�buj przypomnie� sobie co�|z czas�w dzieci�stwa. 00:16:52:Ksi�niczka Jamestown. 00:16:54:Chyba si� z ni� przyja�ni�am. 00:16:59:W porz�dku, ksi�niczko. 00:17:02:Cindy przygotuje �niadanie|oko�o 5:30. 00:17:07:Lubisz bekon? 00:17:10:Ten przygotowany przez Cindy|b�dzie ci smakowa�. 00:17:14:Prze�pij si�. 00:17:16:Do zobaczenia rano. 00:17:25:Cindy... 00:17:31:Zatrzasn��em si�. 00:17:43:Kochanie! 00:17:44:Bo�e, nie! 00:17:50:Nie! 00:17:54:To naprawd� boli. 00:17:56:Czego chcesz? 00:18:04:Tucker... 00:18:07:Nie, nie! 00:18:09:Zabije j�! 00:18:12:Dlaczego?|Bo�e! 00:18:14:Mnie zabij!|Sukin... 00:18:23:Prosz�, nie!|Twoja noga... 00:18:26:Zabije nas oboje! 00:18:28:Uciekaj!|Nie patrz na to! 00:18:32:Biegnij! 00:18:34:Nie patrz! 00:19:07:Czemu tu przyjechali�my, Johnny? 00:19:09:Mogli�my zosta� w domu|i si� pokocha�. 00:19:12:- Nie ma jego wozu.|- No i? 00:19:17:Skarbie, nie mog� si� tutaj wczu�. 00:19:21:Po co mnie tu zaci�gn��e�? 00:19:24:Widzia�em Tuckera na drodze|z jak�� brunetk�. 00:19:29:My�lisz, �e zdradza Cindy? 00:19:31:Nigdy nie s�dzi�em, �e m�g�by by�|k�amliwym chujkiem, 00:19:36:ale wiem, co widzia�em.|Obudz� siostr� i powiem jej o tym. 00:19:42:Czyj ten samoch�d? 00:19:45:Chromowa...|Chromowa Czaszka? 00:19:49:Chromowa Czeszka? 00:19:51:Mo�e nale�y do tej jego dziwki. 00:20:03:Zaczekajmy do rana,|gdy spotkamy si� w pracy? 00:20:06:Ciszej. 00:20:08:Musz� si� dowiedzie�,|co to za dziwka. 00:20:24:Sprawdz� sobie,|z kim ty SMS-ujesz. 00:20:34:Skarbie, nigdy by� mnie|nie zdradzi�, prawda? 00:20:39:Nigdy bym ci� nie zdradzi�. 00:20:43:I nigdy... 00:22:19:Wiem, �e to najgorsze,|co mog�o si� sta�, 00:22:22:ale musimy znale�� telefon. 00:22:25:Musimy zadzwoni� na policj�. 00:22:29:Bo�e! 00:22:37:Gdzie by�my si� nie zatrzymali,|nic nam to nie da. 00:22:43:Je�li nikogo nie b�dzie w domu|albo nie b�dzie tam telefonu, 00:22:46:mamy przejebane. 00:22:47:Prosz�. 00:22:51:Do nast�pnego domu... 00:22:58:Do nast�pnego domu. 00:23:10:Jest troch� p�no... 00:23:13:Potrzebny nam telefon.|I to szybko. 00:23:16:Nie mam tradycyjnej|linii telefonicznej. 00:23:22:Ale mam komputer. 00:23:28:- Zamknij.|- Co? 00:23:33:- Po��czysz si� z szeryfem?|- Mog� wys�a� e-maila. 00:23:39:Napisz, �eby przys�ali|wszystkich gliniarzy. 00:23:43:Policja?|Po co? 00:23:49:W�a�nie zgin�a jego �ona. 00:23:52:Bardzo wsp�czuj�. 00:23:54:Wiem, co czujesz.|W�a�nie zmar�a moja matka. 00:23:57:A zosta�a pchni�ta wielkim no�em? 00:24:03:Czy zosta�a...|Nie! 00:24:04:Co to za pytanie? 00:24:07:Zabi� j� m�czyzna|z b�yszcz�c� twarz�. 00:24:12:Zabi� te� jakiego� staruszka|i chce... 00:24:16:- Z b�yszcz�c� twarz�?|- Chce mnie dopa��. 00:24:19:Super. 00:24:22:- D�ugo to zajmie?|- W epoce techniki nie potrzeba telefonu. 00:24:37:W�a�ciwie mo�e to chwil� potrwa�. 00:24:59:"Czy masz dowody|na oszustwo ubezpieczeniowe 00:25:01:lub pope�nione przez|po�rednika ubezpieczeniowego?" 00:25:04:"Czy podejrzewasz lub wiesz 00:25:05:o dzia�alno�ci przest�pczej|lub terrorystycznej?" 00:25:08:- Zjed� ni�ej.|- Przewijam... 00:25:11:"Czy jeste� �wiadkiem przest�pstwa?|Czy chcesz je zg�osi�?" 00:25:15:Dobra, wysy�aj maila. 00:25:21:Pomocy. 00:25:22:Przy�lijcie policjant�w. 00:25:32:Wys�ane. 00:25:35:/SERYJNI MORDERCY|PO�UDNIOWY WSCH�D USA 00:25:38:Co robisz? 00:25:39:Pr�buj� znale�� jakie� informacje|o tym facecie. 00:25:45:Mo�esz si� za pomoc� tego|dowiedzie� czego� o ludziach? 00:25:49:Nic na li�cie|najbardziej poszukiwanych. 00:25:52:Jest tu link do strony FBI. 00:25:55:O Bo�e... 00:25:57:Co tam jest napisane? 00:26:00:Sam nie wiem.|To m�g�by by� on. 00:26:02:FBI s�dzi, �e ten �wir porwa� i zabi�|ponad 30 kobiet w trzech stanach. 00:26:08:W�adze uwa�aj�, �e zab�jca jest bia�y,|ma oko�o 40. lat, 00:26:12:prawdopodobnie zamo�ny obywatel,|lekarz lub chirurg. 00:26:17:Skoro ich nie znale�li, sk�d wiedz�,|�e nie �yj�? 00:26:20:Mia� przy sobie kamer�? 00:26:24:Na ramieniu mrug...
krisb69