{150}{277}Rzymscy cesarze,|czasami genialni, czasami szaleni. {350}{396}Wszyscy pot�ni. {400}{521}Ale Rzym nie zawsze by�|rz�dzony przez tych dyktator�w. {525}{596}Kiedy� by�o to du�e|demoktatyczne spo�ecze�stwo. {600}{746}Przyw�dcy byli wybierani|i nikt z nich nie posiada� zbyt du�ej w�adzy. {750}{881}Rzymiane nazywali to Repiblik�|i istnia�a ona 500 lat. {950}{1046}Wi�c dlaczego Rzym porzuci� ten|pozornie s�uszny system rz�d�w. {1050}{1121}i zwr�ci� si� w kierunku jednow�adztwa. {1125}{1259}Ta historia zaczyna od ma�ego|ch�opca dawno, dawno temu. {1475}{1554}Rzym,2160 lat temu. {1825}{1923}-Jowiszu, bo�e naszych przodk�w, {1950}{2071}-sp�jrz na �mier�,|twojego najlepszego �o�nierza, {2075}{2171}-Tyberiusza Semproniusza Grakcha, {2175}{2284}-m�a stanu, dow�dzcy,despiser of kings {2300}{2402}-obro�cy naszej wielkiej Republiki. {2525}{2621}-M�ody Tyberiuszu tw�j|ojciec b�dzie wychwalany {2625}{2735}-tak d�ugo, jak Rzym b�dzie go pami�ta�. {3075}{3146}W czasach kiedy Rzym nie by�|jeszcze pod w�adz� cesarzy. {3150}{3246}m�ody Tuberiusz Grakchus prezentowa�|szacunek dla przekona� swojego ojca {3250}{3341}o honorze i sprawiedliwo�ci {3375}{3513}Ale 20 lat p�niej umrze on broni�c przekona� swojego ojca. {3575}{3697}zamordowany przez arystokrat�w stoj�cych za nim. {3800}{3961}Ich zbrodnia zacz�a rewolucj� tak pot�n�,|kt�ra zmieni�a Rzym na zawsze. {3975}{4133}otwieraj�c drog� do najwspanialszyszych truimf�w|i najgorszych eksces�w. {4150}{4281}-On by� wielkim cz�owiekiem, Tyberiuszu.|Nie smu� si�. {4300}{4410}-Ty mo�esz by� wspanialszy pewnego dnia. {4475}{4555}-Grakchus, Grakchus. {6300}{6371}146 r.p.n.e. Kartagina, P�nocna Afryka. {6375}{6546}Tyberiusz Grakchus pojawi� si� pierwszy raz na kartach historii,|10 lat po �mierci swojego ojca. {6550}{6728}Rzym przygotowywa� si� do ostatecznej rozprawy|ze swoim odwiecznym rywalem Kartagin�. {6750}{6796}Nadzieja Republiki na zwyci�stwo {6800}{6871}spoczywa�y na barkach genera�a Emiliusza Scypiona. {6875}{6971}-Laelius,bedziesz gotowy przesun�� swoje oddzia�y do przodu. {6975}{7046}Natychmiast, jak otrzymasz rozkaz.|-Tak, konsulu. {7050}{7163}-Tam si� niczego nie nauczysz, Tyberiuszu. {7200}{7296}-Panowie, m�j szwagier(powinno by� siostrzeniec). {7300}{7371}-Kiedy zaczniemy ostateczny atak, {7375}{7511}kokolwiek pierwszy wejdzie na mury|otrzyma z�oty wieniec. {7550}{7646}-Rzymski lud czeka� wystarczaj�co d�ugo. {7650}{7796}-Jutro zademonstrujemy przewag� sprawiedliwo�ci nad tyrani�|demokracji nad barbarzy�cami. {7800}{7946}-To b�dzie zwyci�stwo cywilizacji nad tyrani�|dla Rzymu i Republiki. {7950}{8018}-Republika ! {8050}{8096}-Denerwujesz si�? {8100}{8171}-Nie chc� niczego popsu�. {8175}{8269}-Chc� by� pierwszy na murach. {8275}{8346}-Twoja matka b�dzie z ciebie dumna.|Ona wi��e z tob� wielkie nadzieje. {8350}{8421}-Mam nadzieje, ze jej nie zwiod�. {8425}{8564}-Nie zawiwdziesz.|W twoich �y�ach p�ynie krew twojego ojca. {9125}{9208}-Jowiszu, daj mi si��. {9325}{9411}-Jeste�my z tob�, panie. {9475}{9521}Dwie superpot�gi Rzym i Kartagina {9525}{9629}pozostawa�y w konflikcie od 120 lat. {9700}{9839}Teraz, zwyci�sca przejmie kontrol� nad staro�ytnym �wiatem. {9875}{9969}-Naprz�d. Urz�d�my im piek�o! {10825}{10928}-Tak dalej!Tak dalej!Pcha� mocniej! {11150}{11244}-Naprz�d!Na drabiny!Na prz�d! {12350}{12422}-Uwa�aj, panie! {12825}{13019}Wewn�trz mur�w miejskich Rzymiane zostali zatrzymani|i zmuszeni do ci�kiej walki o ka�d� ulic�. {13725}{13857}�eby prze�ama� impas|Emiliusz rozkaza� podpali� miasto. {14050}{14174}Antyczne �r�d�a opisuj�,|�e ulice sp�ywa�y krwi�. {14300}{14452}w ko�cu po sze�ciu dniach brutalnej walki Kartagi�czycy si� poddali. {15000}{15129}-To jest tw�j dzie� Tyberiuszu.|Trzymaj g�ow� wysoko. {15350}{15419}-Zrobi�e� to. {15425}{15534}-Szkoda, �e tw�j ojciec tego nie widzi. {15600}{15700}-Rzym jest dumny ze swoich syn�w. {15875}{15921}-Zwyci�yli�my. {15925}{16050}-Od teraz nikt odwa�y si� rzyci� wyzwania Rzymowi. {16075}{16196}-Ale jeszcze nie sko�czyli�my.|Chc�, �eby to miasto zosta�o oddzielone. {16200}{16296}-Starte na py�.A py� posypiemy sol�, {16300}{16428}�eby nawer chwasty nie wyros�y ku pami�ci Kartaginy. {16750}{16846}Kartagina zosta�a zr�wnana z ziemi�. {16850}{16946}W ci�gu kliku miesi�cy |nie pozosta�o �ladu po wielkiej cywilizacji. {16950}{17096}Skarby zosta�y zrabowane,|a ci kr�rzy prze�yli sprzedani w niewol�. {17100}{17228}Rzym dominowa� w tym regione przez nast�pne 600 lat. {17250}{17450}Ale jego przyw�dcy zasiali pierwsze ziarna,|kt�re w ostacznie doprowadzi�y do zniszczenia Republiki. {17950}{17996}Tyberiusz wr�ci� do miasta, {18000}{18171}kt�re z trudno�ci� zas�ugiwa�o na swoja now� pozycj�,|jako stolica �wiata antycznego. {18175}{18246}Podczas gdy bogatsi bogacili si� na �upach z Kartaginy {18250}{18365}rzymskie uclice zalane by�y przez biedak�w. {18625}{18772}-To jest obrzydliwe.Dlaczego oni nie przesaj� przybywac do Rzymu. {19200}{19271}-Ah, Kornelia.Witaj.Jak si� masz? {19275}{19321}-Nazyka {19325}{19457}-Musisz zobaczy�, co Emiliusz przyw�z� mi z Kartagoiny. {19525}{19546}-To jest dojmyj�ce. {19550}{19646}-Szkoda, �e nie zrobi� takich wi�cej. {19650}{19721}-Podr� tutaj by�a taka przera�aj�ca. {19725}{19796}-Wkr�tce nie b�dzie mo�na wyj�� w nocy,|je�li oni nie przestan� nap�ywa� {19800}{19896}-Wi�kszo�� z nich nie ma �rodk�w do zycia.Rzym stanie si� szmbem. {19900}{19946}-Ah, Emilianus.|-Nazyka. {19950}{19996}-M�wi�em Korneli, {20000}{20096}�e Rzym jest w tych dniach zalany przez niemytych|i ja wini� ciebie {20100}{20146}-Winisz mnie?Dlaczego, co ja zrobi�em? {20150}{20246}-zniszczy�e� jedyn� rzecz,|kt�ra trzyma�a plebs na ich miejscu. {20250}{20321}-Oh, a co to jest? {20325}{20411}-Strach przed Kartagin�. {20650}{20793}-Nic, jak strach przed wrogiem|nie trzyma plebsu pod kontrola. {20825}{20921}-Byc mo�e Nazyka, my powinni�my stworzy� nowego wroga, {20925}{20996}nowy strach, �eby zap�dzi� ich spowrotem na ich miejsce. {21000}{21071}-To nie jest z�y pomys�,|jak na twoje pogl�dy. {21075}{21171}-Kartagina nie trzyma�a tylko plebsu pod kontrol�, {21175}{21221}ale tak�e wskazywa�a nam gdzie jest nasze miejsce. {21225}{21346}-Teraz nic nie powstrzyma niekt�rych w ich d��eniu {21350}{21396}do bogactwa i w�adzy. {21400}{21515}-Nie b�d� takim �wi�toszkowatym nudziarzem. {21550}{21618}-Daj spok�j. {21725}{21796}-Co mia�e� na my�li. {21800}{21888}-My jeste�my zobowi�zani, {21900}{22031}do odowiazku troszczenia si� o mniej zasobnych ni� my. {22100}{22198}-Zawied�my, a Republika upadnie. {22600}{22753}Tyberiusz, jak wi�kszo�� obywateli mocno wierzy� w rzymsk� Republik�. {22800}{22821}Przez 400 lat {22825}{22996}to du�e demokratyczne spo�ecze�stwo|pr�bowa�o osi�gn�� pok�j i stabilizacj� dla wszystkich. {23000}{23176}Ale teraz, przepa�� rosn�ca pomi�dzy bogatymi i biednymi|zaczy�a grozi� tym podstaw� {23275}{23321}-Podoba ci si� ten? {23325}{23432}-Powiniene� by� m�drzejszy Tyberiuszu. {23450}{23560}-Widzia�am, jak rozmawia�e� z Pulcherem. {23575}{23596}-Co jest z�ego z Pulcherem? {23600}{23696}-On ma swoje przekonania.To co m�wi ma sens. {23700}{23721}-Jemu nie mo�na ufa�. {23725}{23821}-Komu mam wi�c ufa� mamo?Nazyce? {23825}{23871}-On troszczy sie tylko o siebie. {23875}{24025}-Bad� ostro�ny Tyberiuszu.|Tw�j idealizm mo�e przyspo�y� ci wrog�w. {24075}{24196}-Dlaczego to m�wisz?|Czy powinieniem po�wi�ci� moje przekonania? {24200}{24271}-Czy m�j ojciec tak by zrobi�? {24275}{24321}-Oczywi�cie, �e musisz mie� swoje zasady. {24325}{24446}-Ale je�li najpierw nie zbob�dziesz w�adzy,|nikt nie b�dzie ciebie s�ucha� {24450}{24571}-Oh Tyberiuszu, masz wielkie zdolno�ci|by zosta� wielkim przyw�dc�. {24575}{24671}-Nie chc� by� znana jako te�ciowa Emiliusza. {24675}{24803}-Ja chce by� znana, jako matka Tyberiusza Grakchusa. {25025}{25171}Swoje nadzieje na spe�nienie nadzieji matki|Tyberiusz zwi�za� z �o�nierska chwa��. {25175}{25316}Poprowadzi� on posi�ki do Hiszpani,|by pom�c st�umi� rebeli�. {25775}{25871}-Zostawcie w�z.Nie!Prosz�.Nie.. {25900}{25977}-Stop.Nie m�j syn. {26000}{26071}-Co sie tu dzieje? {26075}{26209}-Powiedz im, �eby nie niszczyli wozu.To wszystko co mam. {26350}{26421}-Jak teraz dotrzemy do Rzymu? {26425}{26521}-Oni zabrali nam nasze gospodarstwo!|Wszystko na co pracowali�my! {26525}{26621}-Kto zabra� wam gospodarstwo?|-Straci�am m�a, kiedy walczy� dla was. {26625}{26788}-Nie mamy pieni�dzy, �ywno�ci, nic!|Co wed�ug ciebie mam zrobi�?Powiedz mi! {26875}{26921}-Naprawid� w�z. {26925}{27004}-Dajcie im �ywno��. {27250}{27296}-Tyberiusz. {27300}{27371}-Oktawiusz.Dobrze cie widzie�. {27375}{27499}-Jak d�ugo si� nie widzieli�my?|-Zbyt d�ugo.Cho�. {27525}{27571}-Pamietasz, jakie szczyny on kiedy� nam podawa�? {27575}{27621}-A je to uwielbia�em.To by�o gorsze ni� szczyny. {27625}{27721}-To na szcz�cie jest troch� lepsze.|-Mam nadziej�. {27725}{27771}-To jest twoje? {27775}{27855}-Ro�nie zaraz tutaj. {27875}{27946}:-Przynie� wi�cej, du�o wi�cej. {27950}{28021}-Powiniene� zaj�� si� upraw� roli. {28025}{28096}-Na tym mo�na zaroci� fortun�. {28100}{28196}-W�a�nie zdoby�em troch� ziemi. {28225}{28271}-Po prostu, zdoby�e� troch� ziemi. {28275}{28346}-Po prostu,zdoby�em troch� ziemi {28350}{28446}-wiesz, po drodze spotka�em rodzin�.|Kto� zagrabi� ich ziemi�. {28450}{28521}-Kobieta krzycza�a.|-Ona jest wrzodem na dupie. {28525}{28571}-Ty j� znasz?|-Tak. {28575}{28621}-Wszyscy woko�o j� znaj�. {28625}{28731}-Wi�c, kto zagrabi� jej gospodarstwo? {28800}{28846}-Oktawiuszu? {28850}{28966}-C�, jej m�� zosta� wcielony do armii.|Hmm? {28975}{29093}-W zasadzie, gdzie mam sadzi� moje winogrona. {29125}{29246}-C�, ile jeszcze innych farm przej��e�?|-Daj spok�j, nie jestem jedyny. {29250}{29368}-Nie mo�esz tak po prostu zaj�� czyje� ziemi. {29375}{29471}-Co si� stanie z t� rodzin�.|-Nie mam zielonego pojecia. {29475}{29571}-P�jd� do Rzymu.Znale�d� swoj� fortun�. {29575}{29681}-Dlaczego mia�by...
paulina101090