{1}{1}23.976 {2}{79}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x22] ZAKŁADNICY {83}{137}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Igloo666 {141}{232}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {251}{355}/DZIELONY SEKRET TO UTWORZONE ZAUFANIE. {401}{433}/Zbliża się zagrożenie. {437}{488}/Pomimo ostatnich zwycięstw|/w Zewnętrznych Rubieżach, {492}{564}/kryminaliści knuli|/w samym sercu Republiki. {568}{682}/Łowca nagród, Cad Bane, zebrał|/najniebezpieczniejszych kryminalistów Galaktyki, {686}{778}/i planuje śmiały atak,|/by pojmać członków Senatu. {782}{871}/Co mogło być celem|/tego haniebnego czynu? {875}{937}Zaczynamy. {955}{982}/Uwaga! Uwaga! {986}{1017}/To teren zabroniony. {1021}{1082}/Nie można lądować bez pozwolenia. {1086}{1223}/Ci, co naruszą to prawo,|/będą sądzeni w pełnym wymiarze prawa. {1231}{1290}Ręce do góry. {1294}{1404}Mam interes w Senacie.|Może się odsuniecie? {1413}{1437}Na kolana! {1441}{1474}Ręce do góry. {1478}{1517}Powoli. {1521}{1633}Synu, na twoim miejscu|nie postępowałbym tak pochopnie. {1637}{1696}Skuj go. {1769}{1794}Skąd te strzały? {1798}{1843}Widzę strzelca na wieży. {1847}{1901}Tam! {2216}{2311}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2313}{2356}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2360}{2484}Wy dwaj, weźcie te mundury|i oczyśćcie platformę. {2625}{2674}/Baza do platformy.|/Co to było? {2678}{2703}/Raport. {2707}{2827}Protestujący przeciwko wojnie.|Zajęliśmy się nimi. {3070}{3153}Skończcie nakładać mundury|i oczyśćcie platformę. {3157}{3200}Pozostali... {3204}{3262}Za mną. {3409}{3486}Hej, powinienem teraz oddawać się medytacji. {3490}{3532}Powinniśmy razem odlecieć. {3536}{3610}Znam miejsce, daleko stąd,|gdzie nikt nas nie rozpozna. {3614}{3674}Bylibyśmy jak mąż i żona. {3678}{3747}Zamiast senator i Jedi. {3751}{3785}Nie mogę, Ani. {3789}{3827}Jak to nie możesz? {3831}{3872}To tylko dwa tygodnie. {3876}{3932}Wrócimy zanim ktokolwiek|zauważy naszą nieobecność. {3936}{3988}Muszę przedstawić tę ustawę Senatowi. {3992}{4028}To ważne. {4032}{4136}Bardziej ważne niż twoje uczucia wobec mnie? {4140}{4213}Nie ważniejsze, ale ważne. {4217}{4287}Praca, którą wykonuje,|którą oboje wykonujemy... {4291}{4330}jest dla Republiki. {4334}{4412}By chronić tych, którzy|nie mogą bronić się sami. {4416}{4478}Oczywiście, ale to ideały. {4482}{4527}Czy nasza miłość nie jest ważniejsza? {4531}{4588}- Ale...|- Żadnych ale. {4592}{4694}Dla mnie nie ma nic ważniejszego,|niż moje uczucia wobec ciebie. {4698}{4721}Nic. {4725}{4771}Anakinie.|Nie bądź taki... {4775}{4793}Nie wierzysz? {4797}{4839}- Nie powiedziałam...|- Udowodnię ci to. {4843}{4874}Po prostu patrz. {4878}{4929}Kiedy skończyłem budować mój miecz świetlny. {4933}{4970}Obi-Wan mi powiedział: {4974}{5058}Anakinie, ta broń to twoje życie. {5062}{5128}Ta broń to moje życie. {5132}{5187}Nie, Anakinie, nie mogę. {5191}{5278}Miecz świetlny Jedi jest... {5304}{5377}Jest cięższy, niż sądziłam. {5381}{5418}Jest twój. {5422}{5470}Teraz mi wierzysz? {5474}{5551}Jeśli chcesz się tylko ze mnie nabijać,|to chyba powinieneś iść. {5555}{5613}Nie tego chcę. {5617}{5676}W ogóle. {6025}{6080}Stać! {6339}{6410}Wiesz, co robić. {6417}{6448}Dojdę do tego. {6452}{6521}Lepiej mnie nie zawiedź, bulgoczący móżdżku. {6525}{6564}Nie martw się. {6568}{6622}Wyłączę zasilanie w mgnieniu oka. {6626}{6694}Reszta za mną. {6770}{6897}/- Ale senatorze Organa, to nie byłoby...|- Szybko, chowaj się. {6901}{6956}/Teraz się odsuń. {6960}{7000}Przepraszam za niespodziewaną wizytę. {7004}{7074}Senatorze Organa, dobrze cię widzieć. {7078}{7101}Co się stało? {7105}{7161}Senator Philo zwołał spotkanie w holu, {7165}{7233}zanim będziemy głosować|nad ustawą o poufności rozszerzonej inwazji. {7237}{7259}Tak. {7263}{7305}Ustawa o poufności rozszerzonej inwazji. {7309}{7402}Musimy się pospieszyć,|jeśli mamy powstrzymać głosowanie. {7406}{7444}Idziesz, senator Amidalo? {7448}{7512}Oczywiście. {7777}{7834}Cicho. {7841}{7939}Teraz będzie miała miejsce zmiana warty. {8030}{8091}Jedziemy. {8389}{8484}Chodźmy porozmawiać z senatorami. {8562}{8615}Pomocy. {8619}{8673}Nie! {8706}{8809}Nie możemy pozwolić,|by Kanclerz przeforsował tę ustawę. {8813}{8901}Zatem, wszyscy się zgadzamy. {8911}{8959}Witam, senatorowie. {8963}{9074}Możecie uważać,|że teraz jesteście pod moją władzą. {9078}{9175}Jeśli wszyscy będą się zachowywać,|pójdzie to szybko i bezboleśnie. {9179}{9271}Nic nie róbcie,|a to wszystko szybko się skończy. {9275}{9336}Nie wiem, za kogo się uważasz... {9340}{9448}ale ja nie mam zamiaru słuchać tych obelg. {9570}{9596}No dobra. {9600}{9674}Jeśli zbierzecie się w środku tego holu, {9678}{9800}ja i moi współpracownicy pozbawimy was|urządzeń komunikacyjnych. {9804}{9852}Widzę ich tu pięciu. {9856}{9883}- Jeśli...|- Co chcesz zrobić? {9887}{9957}Nie mamy broni. {10041}{10082}Kanclerzu Palpatine. {10086}{10150}Co się stało, senatorze Free Taa? {10154}{10211}Myślę, że powinieneś to zobaczyć. {10215}{10260}Przepraszam, że niepokoję, Kanclerzu, {10264}{10355}ale przejąłem kontrolę nad wschodnim|skrzydłem twojego budynku Senatu. {10359}{10433}A przebywający tam senatorowie|są teraz moimi zakładnikami. {10437}{10474}Jeśli ci na nich zależy, {10478}{10562}radzę uwolnić Ziro Hutta. {10583}{10672}Powinieneś wiedzieć, że|Republika nie traktuje miło takich gróźb. {10676}{10774}Jeśli podjąłeś się tak głupiego|czynu porwania senatora, {10778}{10797}zapewniam cię, {10801}{10878}że spotkasz się z odpowiednią siłą. {10882}{10960}To powinno zadziałać. {11132}{11162}Co się dzieje? {11166}{11270}Ja teraz wszystko kontroluję.|Ja teraz ustalam zasady. {11359}{11426}Orn Free Taa, pomóż mi z drzwiami. {11430}{11463}Nie ma sensu. {11467}{11535}Ktoś dorwał się do głównego panelu kontroli. {11539}{11599}Uruchomili system ochrony. {11603}{11683}Budynek Senatu sam się zamknął. {11687}{11737}Mówi Kanclerz Palpatine. {11741}{11802}Sytuacja awaryjna w budynku Senatu. {11806}{11855}Rada Jedi, zgłoście się. {11859}{11886}Jest tam ktoś? {11890}{11933}To również nie ma sensu. {11937}{12054}Zerwali całą komunikację ze światem zewnętrznym. {12107}{12215}Oddajcie urządzenia komunikacyjne, proszę. {12347}{12386}Nie mogę pozwlić, by mnie przeszukali. {12390}{12408}Co? {12412}{12428}Dlaczego nie? {12432}{12492}Mam coś, czego nie mogą znaleźć. {12496}{12516}Co to? {12520}{12591}Witaj, panienko. {12612}{12663}A kim ty możesz być? {12667}{12702}Jestem Padme Amidala. {12706}{12736}Senator z Naboo. {12740}{12791}I żądam, byś natychmiast nas wypuścił! {12795}{12860}Senat Galaktyczny|nie negocjuje z terrorystami. {12864}{12990}Czyż nie jesteś za młoda|i za ładna, by być senatorem? {13137}{13165}Skywalker! {13169}{13227}Za nim! {13351}{13444}Halo, zgłoście się.|Jest tam ktoś? {15425}{15450}Tu generał Skywalker. {15454}{15497}Kanclerzu Palpatine, słyszysz mnie? {15501}{15583}Mój drogi chłopcze, cieszę się,|że tam jesteś i nic ci nie jest. {15587}{15606}/Co się tam dzieje? {15610}{15657}Też to słyszę. {15661}{15735}Dochodzi z przodu. {15777}{15878}/Zamknęli cały budynek.|/Nikt nie może wejść, a my nie możemy wyjść. {15882}{16045}/Wszystko zależy od ciebie. Musisz|/dostać się do punktu kontroli i wyłączyć to. {16311}{16381}Masz jeszcze dwa piętra do sprawdzenia. {16385}{16499}Chodź, mamy jeszcze|dwa piętra do sprawdzenia. {16910}{16969}Ty idź na dół, ja do góry. {16973}{17067}Spotkamy się po drugiej stronie. {18548}{18642}Nie ma cięć po mieczu świetlnym. {18665}{18732}Interesujące. {18771}{18793}Co się stało? {18797}{18824}Gdzie droid? {18828}{18861}Droid przepadł. {18865}{18907}Ale jest dobra nowina. {18911}{18971}Jedi jest bezbronny. {18975}{19014}Co? {19018}{19097}Wygląda na to, że nie ma miecza świetlnego. {19101}{19194}Idźcie.|Sprowadźcie go do mnie. {19559}{19591}Miecz świetlny. {19595}{19616}Mam go. {19620}{19672}Co? {19690}{19738}Dlaczego masz miecz świetlny Jedi? {19742}{19823}Pytanie brzmi, czy powinniśmy|spróbować oddać go Ana... {19827}{19854}rycerzowi Jedi, {19858}{19938}czy sami mamy go użyć? {19949}{19987}Cisza! {19991}{20062}Musze zadzwonić. {20099}{20150}Więc oto, co zrobisz. {20154}{20287}Nagrasz przepustkę więzienną|i dasz ją swojemu przyjacielowi. {20308}{20320}Mnie? {20324}{20414}Mój statek przyleci|i zabierze go do więzienia. {20418}{20505}Gdy Ziro będzie uwolniony|i przekazany w moje ręce, {20509}{20579}wtedy twoi współpracownicy|zostaną wypuszczeni. {20583}{20612}Zrozumiano? {20616}{20649}Tak. {20653}{20766}Ale moim obowiązkiem jest ostrzeżenie cię,|że będziesz za to cierpiał! {20770}{20822}Przeżyję. {20826}{20868}Dalej, otwórz drzwi! {20872}{20923}Nie skrzywdzę cię. {20927}{20961}No, no. {20965}{21033}Co my tu mamy. {21151}{21212}Niech to! {21435}{21533}Związać go.|Zaniesiemy go Bane'owi. {21563}{21635}Oto przepustka. {21649}{21707}Chodźmy. {21711}{21765}Dlaczego ja mam lecieć do więzienia? {21769}{21793}Ruszaj. {21797}{21836}Wybacz, senatorze. {21840}{21927}Ale każdy ma swoje zadanie. {21988}{22046}Szybko. {22608}{22679}Młody Skywalker. {22691}{22824}Nie jesteś taki imponujący|bez miecza świetlnego, co, Jedi? {22844}{22921}Rzucić go do innych. {23178}{23263}Wszystko zgodnie z planem? {23290}{23364}Właśnie nadlatuję. {23675}{23745}Otworzyć drzwi. {23829}{23883}Ale tu jasno. {23887}{23935}- O rany.|- Czemu nie możemy zrobić tego nocą? {23939}{24017}Kiedy jest chłodniej. {24034}{24119}Weź prezenty na przyjęcie. {24496}{24548}Spójrzcie to na senator Orn Free Taa. {24552}{24645}Wygląda na tak nieszczęśliwego. {24711}{24827}Zabierzcie mnie tak daleko z Coruscant|jak to możliwe. {24828}{24878}Natychmiast! {24879}{25024}Cóż, dzięki twojemu światłemu przywództwu,|Kanclerzu, kryzys został zażegnany. {25028}{25159}Dostałem,...
szmatan222