{1}{1}23.976 {14}{98}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x18] Tajemnica Tysiąca Księżyców {99}{215}Tłumaczenie: niepco & JediAdam|Korekta: JediAdam & niepco {261}{355}/JEDNA SZANSA JEST NADZIEJĄ GALAKTYKI. {398}{543}/Jedi i ich dzielne klony dowiedzieli się|/o spisku Separatystów, by zasiać bomby {550}{640}/naładowane śmiertelnym wirusem Niebieski Cień|/w kluczowych systemach Republiki. {641}{699}/Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker {700}{836}/pojmali podłego naukowca, który stał|/za nikczemnym planem, doktora Nuvo Vindi. {837}{948}/Teraz Jedi przygotowują się do transportu|/Vindiego do stolicy Republiki na proces... {949}{983}Było blisko. {984}{1082}Jeśliby ten wirus uciekł,|wszyscy na Naboo byliby martwi. {1083}{1174}Tylko kolejny nudny dzień|w ratowaniu Wszechświata. {1175}{1245}Dobra, zabierzmy ten worek|odchodów z powrotem do Theed, {1246}{1360}abyśmy mogli pomóc Padme|i Ahsoce sprzątać tam na dole. {1404}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1585}Pani senator, powinna pani to zobaczyć,|to jedna z bomb z wirusem. {1586}{1647}Wygląda na to, że komora|z wirusem zniknęła. {1648}{1745}- Musiał ją wziąć droid.|- Ogłosić alarm. {1779}{1841}Jak droidy mogły wejść w posiadanie wirusa? {1842}{1953}Nie wiem, ale nie chcę być|w pobliżu, gdy to wysadzą. {2019}{2132}Już wyjęliśmy fiolki z wirusem z bomb,|musimy po prostu ponownie je sprawdzić. {2133}{2206}Wirus jest wyzwolony. {2236}{2341}To twój koniec, młody Jedi,|jak i całej planety! {2420}{2455}Hej, ty. {2456}{2529}Zabieraj się stamtąd! {2535}{2596}Co to było? {2636}{2692}Wirus się wydostał. {2693}{2783}Do pokoju bezpieczeństwa!|Chodźcie! {3073}{3135}- Tam jest pokój.|- Nie ma szans. {3136}{3217}- Szybko! Drzwi się zamykają.|- Nie martwcie się. {3218}{3283}Do środka, kapitanie. {3284}{3340}Szybko. {3448}{3501}Ahsoka, co tam się dzieje? {3502}{3576}/Droidy wypuściły wirusa,|/ale udało nam się zamknąć laboratorium. {3577}{3600}A Padme? {3601}{3661}/Nie miałam od niej wieści|/od czasu wybuchu bomby. {3662}{3712}Anakin, słyszysz mnie? {3713}{3736}Anakin? {3737}{3804}/Padme, jestem.|/Nic ci nie jest? {3805}{3847}Tak, póki co. {3848}{3918}Jar Jar i ja byliśmy w bezpiecznej komorze,|kiedy rozległ się alarm. {3919}{3964}/Mamy na sobie ochronne kombinezony. {3965}{4054}Wirus jest na wolności,|ale Ahsoka odcięła całą placówkę. {4055}{4141}/Tak, ale pozostałe droidy|/będą próbować wyjść. {4142}{4231}Zrobię, co mogę, by ich powstrzymać.|Nie mogę pozwolić, by wirus uciekł. {4232}{4300}Uważaj na siebie. {4340}{4399}Nałóż to. {4421}{4490}Chodź, Jar Jar,|musimy znaleźć Ahsokę. {4491}{4581}Musimy pomóc jej znaleźć te droidy. {4612}{4686}Gdzie antidotum, Vindi? {4687}{4761}Mylisz moją rolę, Jedi. {4762}{4853}Moim zadaniem było stworzenie plagi, {4856}{4916}nie leczenie jej. {4917}{4967}Nie mamy czasu na gierki. {4968}{5055}Cierpliwości, Anakinie. Jest więcej|niż jeden sposób na obdarcie ze skóry szczura Womp. {5056}{5123}Spytałem, gdzie? {5125}{5259}Tak, zabij mnie i oszczędź tym|starym kościom objęć Niebieskiego Cienia, {5296}{5415}ponieważ, gdy pierwszy droid|wydostanie się z laboratorium, {5425}{5508}los Naboo będzie przesądzony! {5534}{5606}Najszybszym sposobem,|by uratować senator Amidalę i Ahsokę {5607}{5756}jest zawiezienie Vindiego z powrotem do stolicy|i znalezienie prawdziwego antidotum. {5878}{5955}Och, nie, nie.|Trochę wirusa się przedostało. {5956}{6005}Nie zamknęliśmy wystarczająco szybko drzwi. {6006}{6087}Może i jesteśmy trupami,|ale wciąż możemy powstrzymać droidy. {6088}{6117}Nie martw się. {6118}{6179}Mój mistrz znajdzie lekarstwo na wirusa. {6180}{6213}Jeszcze nie zginęliśmy. {6214}{6281}/Czy jest tam ktoś?|/Czy ktoś słyszy...? {6282}{6313}Senator Amidala. {6314}{6387}Jesteśmy uwięzieni|w pokoju bezpieczeństwa na końcu kompleksu "B". {6388}{6436}/Zaraz przyjdziemy. {6437}{6508}/Jesteście skażeni? {6536}{6608}Obawiam się, że tak. {6953}{7024}Doktorze Vindi,|zapłacisz za tę zdradę. {7025}{7085}Zabrać go. {7097}{7164}Teraz musimy znaleźć antidotum. {7165}{7259}Myślę, że znalazłem dla was odpowiedź. {7286}{7333}Myślisz, że znalazłeś lekarstwo? {7334}{7435}Możliwe, że bardzo mało|znany wyciąg z korzeni Reeksa. {7436}{7504}Pnącze, które można znaleźć tylko na Iego. {7505}{7552}Świat Tysiąca Księżyców, {7553}{7610}głęboko w przestrzeni kontrolowanej|przez Separatystów. {7611}{7660}Chodźmy. {7661}{7739}- Musisz działać ostrożnie, jeśli...|- Nie ma czasu na ostrożność. {7740}{7833}Moja Padawanka|jest tam uwięziona, jak również Padme! {7834}{7885}To znaczy, senator Amidala. {7886}{7983}Podziwiam twą odwagę,|generale Skywalker, ale to samobójstwo. {7984}{8048}Teraz, gdy mamy wirusa,|możemy wysłać żołnierzy. {8049}{8114}Nie, Obi-Wan i ja możemy się tym zająć. {8115}{8189}Zgadzam się, Anakinie. {8293}{8343}Padme i Ahsoce nic nie będzie. {8344}{8423}Owszem, jeśli nam się uda. {8549}{8626}Wszystkie drzwi są zamknięte.|Jak wyjdziemy? {8627}{8664}/To nie nasz problem. {8665}{8735}Jejku, co za ulga. {8826}{8861}Senator Amidala. {8862}{8891}{y:i}Gdzie jesteście? {8892}{8942}Na prawo od waszego bezpiecznego pokoju. {8943}{8992}{y:i}Możecie otworzyć drzwi? {8993}{9061}Naprzód, Jar Jar. {9229}{9266}Przykro mi, Ahsoka. {9267}{9354}Proszę się o nas nie martwić, pani senator.|Nadal mamy coś do zrobienia. {9355}{9400}Nie zostało już tutaj wiele droidów. {9402}{9470}Widzieliśmy kilka|nadchodzących południowym wejściem. {9472}{9514}Tak długo, jak będziemy mogli, {9516}{9612}pomożemy wam zniszczyć te droidy|zanim wyrwą się stąd. {9614}{9732}Zajmijcie się północnym korytarzem,|my weźmiemy południowy. {9818}{9861}Droidy są blisko. {9863}{9962}Słyszę je,|jak przebijają się przez ścianę. {10324}{10388}- Stój!|- Nie otwieraj tego włazu! {10389}{10448}Za późno. {10618}{10668}Oto i Iego. {10669}{10774}- Co o tym sądzisz?|- Wygląda jak cmentarzysko... {10775}{10833}statków. {11311}{11341}Chodźmy! {11342}{11401}Anakinie! {11568}{11627}Niedobrze. {11680}{11725}Witamy na Iego. {11726}{11770}Rozkaz, rozkaz! {11771}{11849}Anakinie, czekaj! Czekaj! {12143}{12206}Witamy na Iego. {12208}{12238}Robi wrażenie. {12239}{12293}Właśnie zniszczyłeś|17 nieuzbrojonych droidów bojowych, {12294}{12346}bez zadrapania. {12347}{12389}Wita... {12390}{12446}Właściwie 18. {12447}{12493}Czcigodny Jaybo Hood, {12494}{12535}prosi o wysłuchanie. {12537}{12570}Jaybo? {12572}{12601}Hej, {12603}{12659}macie pojęcie,|jak długo zajęło mi pozbieranie do kupy {12661}{12711}tych droidów? {12713}{12780}- Ty jesteś Jaybo?|- Macie pojęcie? {12782}{12842}Przepraszam za gwałtowne|zachowanie mojego przyjaciela. {12843}{12964}Dziewięć miesięcy, człowieku.|Zajęło mi to dziewięć miesięcy. {13093}{13168}Och, to sygnał dla nas. {13190}{13251}Kanał drugi. {13421}{13518}Jak taki dzieciak jak ty,|zdobył tyle droidów bojowych? {13519}{13563}Gdy Separatyści odeszli, {13564}{13624}zostawili te wszystkie śmieci.|Miałem cały magazyn {13625}{13729}- pełen droidów, pod ręką.|- I zaprogramowałeś je, aby ci służyły? {13731}{13821}Nie było powodu,|aby pozwolić dobrym droidom zardzewieć, no nie? {13822}{13867}Wygląda na to, że użyłeś {13868}{13954}makroprotokołu,|by wymazać ich pamięć równocześnie. {13955}{14027}- Imponujące.|- Widzę, że znasz się na droidach. {14028}{14108}Jesteście Jedi, prawda?|Chcecie, żebym pokazał wam, jak to zrobiłem? {14110}{14218}Być może innym razem.|Potrzebujemy korzenia Reeksa. {14231}{14310}- Wiesz, gdzie możemy je znaleźć?|- Tu, tam, {14311}{14370}wszędzie. {14380}{14482}Nie mamy czasu na gierki, dzieciaku.|Gdzie są korzenie? {14484}{14563}Mój przyjaciel chciał powiedzieć,|że nieco się spieszymy. {14564}{14610}Już nie. {14611}{14638}Posłuchaj, ty mały... {14640}{14696}Ten system jest nawiedzony, przeklęty. {14698}{14722}Jak wolicie. {14723}{14842}Tak czy siak, Jedi czy nie,|nikt nie opuszcza tej skały żywy. {14844}{14881}Bez zgody Drolla. {14882}{14937}Droll! {14947}{14981}Drolla? {14982}{15044}Tak, Drolla. {15051}{15098}Widmowego władcy Iego. {15099}{15173}Niszczy wszystko,|co opuszcza planetę. {15174}{15282}50-ciu najlepszych pilotów| w galaktyce próbowało. {15284}{15352}50-ciu próbowało. {15355}{15401}50-ciu zginęło. {15403}{15473}Przypuszczam, że to wyjaśnia|wraki statków na orbicie księżyca. {15474}{15584}Wszystko po kolei.|Później zajmiemy się tym Drollem. {15857}{15938}- To pomoże.|- Jar Jar, nie. {16037}{16066}Pani senator. {16068}{16175}{y:i}Pani senator,|pani kombinezon został uszkodzony. {16176}{16236}Tak mi przykro. {16237}{16267}Nie obwiniaj się. {16269}{16364}Takie rzeczy zdarzają się na polu walki. {16516}{16578}- Schodzisz?|- Żartujesz? {16579}{16638}Nie ma mowy, żebym tam zszedł. {16640}{16717}- Próbujesz nam coś powiedzieć?|- Nie przejmujcie się, to proste. {16719}{16790}Schodźcie obok pnączy na dno,|wykopcie korzenie. {16792}{16839}Ale nie dotykajcie pnączy. {16841}{16901}Pomijając że to oczywiste, dlaczego? {16902}{16960}Ponieważ roślinki tego nie lubią. {16962}{17018}No i mają wielkie, ostre zębiska. {17020}{17052}Zębiska? {17053}{17107}To się robi coraz lepsze. {17108}{17184}I uważajcie na latające Xandu! {17185}{17225}Co to jest Xandu? {17226}{17296}Nie jestem pewien. {17465}{17533}Mistrzu, wskakuj! {17585}{17657}To chyba nie działa. {17678}{17717}Jak wam idzie? {17718}{17771}Prawie się przebiłem. {17772}{17831}Są tutaj! {18091}{18158}Nic mi nie jest. {18166}{18250}Tutaj, to są korzenie, których szukamy. {18251}{18313}Och, poodoo. {18437}{18521}Mam złe przeczucia co do tego. {18560}{18615}Nie baw się z tym zbyt długo. {18616}{18695}Zrobię to jak najszybciej. {18722}{18798}Anakinie, pospiesz się! {18809}{18881}- Anakinie? Już!|- Dobra, dobra! {18882}{18938}Mam to. {18968}{19064}...
szmatan222