{1}{1}23.976 {32}{127}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {128}{212}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x16] Ukryty wróg {213}{305}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: niepco {386}{512}/PRAWDA ROZJAŚNIA UMYSŁ,|/ALE NIE ZAWSZE PRZYNOSI SZCZĘŚCIE SERCU. {522}{579}/Planeta oblężona. {580}{702}/Siły Separatystów bezlitośnie walczą na pięknym|/i eleganckim świecie Christophsis. {703}{844}/Nie mogąc się dłużej bronić, mieszkańcy|/Christophsis poprosili Jedi o pomoc. {861}{935}/Mając nadzieję na uratowanie im życia|/i zapobiegnięcie dalszym zniszczeniom. {936}{1042}/Obi-Wan Kenobi i Anakin Skywalker|/planują śmiałą zasadzkę, {1043}{1138}/która może przechylić szalę w walce|/o ten ważny system gwiezdny. {1139}{1193}Anakin,|/jak ci tam idzie? {1194}{1219}Jesteśmy gotowi. {1220}{1276}Mam tu paru chłopaków,|którzy się niecierpliwią. {1277}{1348}/Dobrze to słyszeć. {1511}{1558}Wróciliśmy, generale. {1559}{1578}Dobrze. {1579}{1655}Zaraz zacznie się show. {1669}{1719}Jak tam działa, chłopaki? {1720}{1810}W mgnieniu oka będzie działać, sir. {1884}{1952}Droidy nadchodzą. {2005}{2117}Widzę pełny batalion,|który nadchodzi zgodnie z planem. {2118}{2138}Czołgi. {2139}{2204}Wzięli czołgi. {2382}{2447}Trochę bliżej. {2512}{2555}Rozdzielają się. {2556}{2608}Co? {2634}{2662}Coś poszło nie tak. {2663}{2743}Przygotować żołnierzy do... {2893}{2948}Dalej! {2967}{3033}Przerwać misję! {3116}{3200}Nasze pozycje zostały odkryte. {3282}{3335}Obi-Wan, co się dzieje? {3336}{3350}Jesteśmy odcięci. {3351}{3422}Droidy nas atakują. {3547}{3572}Kanonierka, zgłoś się. {3573}{3632}Hawk, potrzebujemy ewakuacji|z południowej wieży. {3633}{3711}Zrozumiałem, sir, lecimy. {3756}{3783}Południowej wieży? {3784}{3811}Jesteśmy w północnej. {3812}{3876}Już niedługo. {3892}{3964}Rex, wystrzel kable. {4115}{4179}Rozwalić ich! {4512}{4539}Ta droga jest czysta. {4540}{4578}Jak się tu dostałeś? {4579}{4645}Improwizowałem. {5062}{5124}A teraz, co? {6052}{6168}Może ten taktyczny droid powie nam, skąd znali nasz plan. {6315}{6397}/Armia Republiki|/jest w północnej i południowej wieży. {6398}{6445}/Poziom 46. {6446}{6513}To nie ma sensu. {6574}{6634}Niech to szlag! {6635}{6696}Przynajmniej nie tylko|my mieliśmy zły dzień. {6697}{6759}Generałowie. {6773}{6818}Mieli całą informację o nas. {6819}{6859}To tłumaczyłoby zasadzkę. {6860}{6960}Jak mogliśmy pozwolić na taki|wyciek informacji? {6961}{6994}Nie sądzę, że pozwoliliśmy. {6995}{7066}Myślisz, że ktoś przeniknął naszą obronę? {7067}{7104}Możliwe. {7105}{7206}Musiałby być na tyle zaradny,|by zdobyć dostęp do naszego planu. {7207}{7278}Ale to wciąż nie tłumaczyłoby, jak zdobyli informacje. {7279}{7303}Nie. {7304}{7337}Masz rację. {7338}{7375}Nie działaliby sami. {7376}{7416}Ktoś musiał z nimi współpracować. {7417}{7456}Szpieg, sir? {7457}{7478}Ale... {7479}{7541}kto mógłby zdradzić naszych|żołnierzy dla Sepków? {7542}{7581}Doskonałe pytanie, komandorze. {7582}{7647}Może czas zobaczyć, co dzieje się za linią wroga. {7648}{7695}Myślę, że tam znajdziemy odpowiedzi. {7696}{7723}Zajmiemy się tym. {7724}{7749}Nie, kapitanie. {7750}{7798}Chcę, byś tu został i znalazł przeciek. {7799}{7836}Możesz na nas liczyć, sir. {7837}{7872}Jeszcze jedno. {7873}{7927}Ta misja jest niewiarygodnie ściśle tajna. {7928}{7972}Szpiegiem może być każdy. {7973}{8041}Niech nikt nie wie o naszej misji. {8042}{8109}Zrozumiano, sir. {8254}{8305}Ktoś zostawił ten comlink włączony. {8306}{8406}Ktoś słuchał wszystkiego, o czym mówiliśmy. {8435}{8495}Hej, stój! {8517}{8573}Kto to? {8643}{8695}Pobiegnę za nim.|Idź zachodnim korytarzem. {8696}{8755}Robi się! {9066}{9139}Musiał wejść do mesy. {9229}{9281}Mamy wielki problem. {9282}{9313}Tak. {9314}{9400}Jedynymi ludźmi tutaj, są bracia. {9461}{9498}Jeden z nas? {9499}{9519}Wspaniale. {9520}{9568}Ale który? {9569}{9610}Musimy poczekać na jego kolejny krok. {9611}{9652}Zatrzymajmy to dla siebie. {9653}{9755}- Lepiej skontaktować się z Jedi.|- Robi się. {10095}{10174}Nie strzelajcie.|Tylko zakłócajcie ich komunikację. {10175}{10216}- Rozkaz, rozkaz.|- Rozkaz, rozkaz. {10217}{10266}Nie możemy skontaktować się z generałem Kenobi. {10267}{10289}Kimkolwiek on jest... {10290}{10335}zablokował nasz system komunikacji. {10337}{10416}Będziemy musieli go znaleźć na własną rękę. {10418}{10434}Artoo. {10435}{10514}Chodź no tu i się podłącz. {10570}{10590}Co ty robisz? {10591}{10652}Facet jakoś musi wysyłać te wiadomości. {10654}{10685}Po prostu trzeba je znaleźć. {10686}{10705}Jak myślisz? {10706}{10759}Myślisz, że usiadł i napisał notkę? {10760}{10833}Gdzieś trzeba zacząć. {10899}{10949}Wygląda na to, że wzięliśmy ze sobą przyjaciół. {10951}{10974}W rzeczy samej. {10976}{11073}W dodatku myślę, że liczba oczu|patrzących na nas wciąż rośnie. {11074}{11094}Wspaniale. {11096}{11167}Może to oznacza, że nasi wrogowie|dowiedzieli się o naszej misji? {11168}{11197}Może tak. {11199}{11261}Oczywiście, jeszcze nikt|nie próbował nas powstrzymać. {11263}{11289}Także prawda. {11290}{11347}Chcą, byśmy dojechali|do centrum dowodzenia Separatystów. {11348}{11390}Co oznacza, że to pułapka. {11392}{11430}Wyobrażam sobie, że tak. {11432}{11469}To niefortunne... {11470}{11529}dla nich. {11584}{11639}Artoo coś znalazł. {11641}{11660}Co? {11662}{11703}To zdrajca? {11705}{11754}Nie jestem pewien. {11755}{11791}Może. {11793}{11823}Czego szuka? {11824}{11858}Interferencja długości fal. {11860}{11884}Słabych częstotliwości. {11886}{11919}Przekierowań, nieregularności. {11920}{11971}Widzisz, jak pokazuje się co kilka dni? {11973}{12007}Potem znika? {12008}{12081}Dzień w dzień, zauważyłbyś. {12083}{12092}Co? {12094}{12138}To wzór. {12140}{12228}To wychodzi z jednego terminala w całej bazie. {12229}{12281}Sprawdź to. {12282}{12320}Baraki Slicka. {12321}{12382}Tylko on ma dostęp do tego terminala. {12383}{12410}Tak. {12411}{12463}Slickowi się to nie spodoba. {12464}{12497}Nie, nie spodoba. {12498}{12568}Ale jeśli jeden z jego ludzi|wydaje nasze informacje... {12569}{12658}musimy go odnaleźć i to rozwiązać. {12868}{12939}Nie ma straży, barykad. {12940}{13075}Można sądzić, że centrum dowodzenia|Separatystów będzie lepiej chronione. {13081}{13204}Ale najwyraźniej, trzymanie nas|z daleka nie jest ich zamiarem. {13275}{13316}Nie, to niemożliwe! {13317}{13363}Moi ludzie są najlepsi! {13364}{13411}Nie ma szans, by byli zdolni do czegoś takiego! {13413}{13468}Jak co? {13540}{13564}Wezwaliście ich tu? {13565}{13598}Oczywiście, że tak. {13600}{13643}Rozwiążemy to. {13644}{13666}Teraz. {13667}{13687}Posłuchajcie. {13689}{13754}Najpierw pozwólcie mi pogadać|z nimi przez kilka minut. {13755}{13791}To ich mocno dotknie. {13793}{13821}Ufają sobie. {13822}{13869}I jeśli jeden z naszych nas zdradził... {13870}{13931}Nie sądzę, że to konieczne. {13932}{13967}Twoi ludzie są twardzi, tak? {13968}{14039}Usiądźcie, panowie. {14091}{14160}Mamy kreta w naszych szeregach. {14161}{14244}I myślimy, że to jeden z was. {14458}{14538}Więc to jest brzuch bestii? {14692}{14730}Ventress. {14731}{14801}A myślałem, że ta misja będzie nieprzyjemna. {14803}{14899}Przyjemność po mojej stronie, mój drogi Obi-Wanie. {14901}{14966}Stęskniłam się. {15080}{15109}Ja... {15111}{15133}Nie wiem. {15134}{15207}Robiłem to, co zawsze po misji. {15208}{15237}Jakie rzeczy? {15238}{15272}Przepraszam, sir. {15273}{15319}Jestem trochę zdenerwowany. {15320}{15352}Jest pan moim głównodowodzącym. {15353}{15469}Myślę, że jeśli mówisz prawdę,|nie masz czym się przejmować. {15470}{15550}Jester mówi prawdę.|Czyści broń po każdej misji. {15551}{15630}Jest to pierwsza rzecz, jaką robi.|Ma obsesję na tym punkcie. {15631}{15660}To prawda? {15661}{15712}- Czyściłeś broń?|- Tak, sir. {15713}{15759}Podchodziłeś do komputera, gdy tu byłeś? {15760}{15871}Nie, sir, nawet go nie włączałem.|Może pan sprawdzić. {15886}{15947}Pokaż broń. {15973}{16025}Tak, dopiero co odpicowana. {16026}{16097}- Szmata leży w kącie.|- Jesteś dobrym człowiekiem. {16098}{16123}Ty. {16124}{16209}- Też czyściłeś broń?|- Nie, byłem głodny. {16210}{16262}Poszedłem od razu do mesy. {16263}{16331}- Od razu?|- Tak. {16336}{16389}Ktoś był z tobą? {16390}{16418}Sketch, sir. {16419}{16506}Doszliśmy do mesy w tym samym czasie,|wzięliśmy sobie grubu i siedliśmy. {16507}{16593}Ktoś jeszcze był w mesie, kto może to potwierdzić? {16594}{16655}Było tam pełno ludzi.|Spytajcie kogokolwiek. {16656}{16726}- Spytamy.|- Kapitanie, daj mi z nimi chwilę. {16727}{16781}Nie, w porządku, sierżancie.|Nie mam nic do ukrycia. {16782}{16826}Byłem w ambulatorium. {16827}{16889}Jeden blaszak ostro mnie poturbował. {16890}{16934}Medyczny droid mnie łatał. {16935}{17054}Lekarz ma zapiski tego wydarzenia,|jeśli chcecie sprawdzić. {17081}{17140}Zatem, Chopper, staruszku, {17141}{17202}- jakie jest twoje alibi?|- Byłem w mesie. {17203}{17241}Nie, nie byłeś! {17242}{17284}To znaczy, ty... {17285}{17370}Jeśli coś wiesz, dzieciaku,|powiedz to. {17371}{17439}Chopper przyszedł o wiele później. {17440}{17505}Po wszystkich. {17737}{17832}Mój lojalny informator|dał mi znać o waszym przybyciu. {17833}{17925}Zatem dziękujemy za twoją gościnność. {18232}{18288}Gdzie byłeś, zanim poszedłeś do mesy, Chopper? {18289}{18343}Nigdzie.|Włóczyłem się. {18344}{18454}Synu, wiesz, że potrzebujesz|lepszej odpowiedzi od tego. {18455}{18498}Ukrywałem się {18499}{18551}przy południowym wyjściu. {18552}{18653}Nie chciałem, by ktokolwiek widział,|jak je składam. {18654}{18719}Palce droidów bojowych. {18720}{18751}Ja po prostu... {18752}{18802}chciałem coś w zamian. {18803}{18877}Czułem, jakby byli mi winni. {18878}{18981}Zawsze wiedziałem, że było z tobą coś nie tak. {19016}{19094}...
szmatan222