{1}{1}23.976 {30}{151}/GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|/[01x07] POJEDYNEK DROIDÓW {155}{233}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam {250}{345}/PRZYJACIÓŁ ZATRZYMUJESZ|/NIE ROZUMEM, LECZ SERCEM. {423}{460}/Zaginiony w akcji! {467}{585}/Odważny droid Anakina Skywalkera,|/RD-D2, zaginął podczas bitwy. {590}{647}/Kiedy desperackie próby|/odnalezienia R2-D2 zawodzą, {652}{745}/Anakin jest zmuszony|/do wzięcia nowego droida, R3-S6. {759}{821}/Teraz Rycerze Jedi podejmują|/nową, niebezpieczną misję: {823}{883}/Odnaleźć tajny punkt nasłuchowy wroga. {892}{1007}/W międzyczasie, R2-D2 wpadł w ręce|/okrutnego przemytnika droidów, {1010}{1065}/i jest w drodze|/do Generała Grievousa, {1067}{1210}/który z pewnością pożąda republikańskich tajemnic,|/ukrytych wewnątrz droida. {1304}{1370}Właśnie wchodzę w orbitę, Generale. {1379}{1458}Wkrótce dotrę do stacji.|I, Generale... {1472}{1522}/O co chodzi, Gha Nachkt? {1527}{1612}Chciałbym dostać moją nagrodę w gotówce. {1680}{1775}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1777}{1820}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1824}{1867}Ustawiliśmy nasze czujniki. {1870}{1955}Nie ma nic, co wskazywałoby|na obecność stanowiska wroga. {2456}{2480}Mistrzu. {2487}{2579}Odbieram dziwny przekaz...|Nic z tego nie rozumiem. {2625}{2686}Zwiększ głośność, złotko. {2709}{2766}Nie! Tracisz sygnał. {2846}{2877}To Artoo! {2879}{2926}To nie brzmi jak Artoo. {2930}{2986}To on.|Nigdy nie zapomniałbym tego głosu. {2989}{3037}- Namierz go, Rex.|- Tak jest. {3039}{3098}Co tu się dzieje? {3198}{3244}Ty podstępna kupo złomu. {3333}{3401}Obyś był wart tych wszystkich kłopotów. {3480}{3558}Mistrzu, mieliśmy za zadanie odnaleźć|tajną bazę nasłuchową Separatystów. {3560}{3674}Możliwe, że Artoo jest w tej bazie.|Wzięłaś to pod uwagę? {3677}{3724}Mamy namiar na położenie droida. {3726}{3766}Przygotować się do skoku|na te współrzędne. {3767}{3795}Tak jest. {3859}{3901}Trzymaj się, stary druhu. {3902}{3944}Już lecimy. {4160}{4204}/O co chodzi, Gha Nachkt? {4206}{4302}Przyleciałem.|Możesz opuścić tarcze? {4603}{4655}Ruszaj się, blaszaku. {4846}{4922}Oto droid, którego szukali Jedi, Generale. {4941}{5079}Jakie trzymasz w sobie tajemnice,|mój mały przyjacielu? {5086}{5133}Wkrótce się dowiemy. {5135}{5240}Nie ma co szczękać obwodami,|wszyscy jesteśmy tu droidami! {5266}{5377}Rozwal go na kawałki|i dowiedz się wszystkiego, co wie. {5436}{5466}Robi się, Generale. {5759}{5839}Ostatni przekaz dobiegł z tamtego|księżyca w górnej części atmosfery. {5841}{5871}Jest wprost przed nami. {5915}{5960}To stacja bojowa Separatystów. {5966}{6023}Odbieram wiele zaszyfrowanych wiadomości. {6024}{6053}Skontaktuj się z Obi-Wanem. {6054}{6122}Spaślak, ustaw tajny kod 1477. {6157}{6233}Nie chcę, żeby ta stacja go odebrała. {6293}{6327}/- Anakinie.|- Mistrzu. {6328}{6390}Myślę, że znaleźliśmy|tajny punkt nasłuchowy Separatystów. {6392}{6445}/Świetna robota.|/Wycofajcie się i zaczekajcie. {6447}{6507}/Wyślę dwa ciężkie krążowniki,|/aby pomogły wam ją zniszczyć. {6508}{6536}Ale Artoo... {6540}{6643}Uważamy, że mój droid, Artoo, jest na pokładzie.|To on nas tutaj doprowadził. {6662}{6707}/To komplikuje sprawy. {6708}{6828}/Musisz się wślizgnąć na pokład i|/zniszczyć go, zanim złamią jego pamięć. {6829}{6922}/Wiem, że lubisz tego droida,|/ale wpadł w ręce wroga. {6925}{6979}Mógłbym... uratować Artoo. {6982}{7052}/Nie.|/To nie jest misja ratunkowa. {7078}{7186}Zakłócaj nadal ich skanery.|Jeśli nas zauważą, to już po nas. {7421}{7447}Zabieramy droida? {7456}{7553}Będziemy go potrzebować do otwierania włazów|i podłączenia się do komputera stacji. {7555}{7654}I to ty, Rex, będziesz go nieść. {7717}{7755}Po prostu świetnie. {8046}{8077}Za mną, chłopaki! {8677}{8706}Zabierz to na górę. {8711}{8763}I uważaj, żeby tego nie upuścić! {8846}{8938}Te modele 631 do najmądrzejszych|na statku nie należą. {9130}{9197}Następnym razem to ty|targasz tego astromecha. {9483}{9549}Ta wilgoć szkodzi moim przewodom. {9560}{9645}Idź na poziom 5.|Ustawią ci głowę, świetne uczucie. {9650}{9691}To będzie... {9702}{9724}Co do... {9888}{9970}Dobra, spaślaku, bierz się do roboty. {10017}{10106}Jesteśmy tutaj.|Reaktory są 30 poziomów pod nami. {10110}{10129}Tutaj. {10137}{10200}Ahsoka, weźmiesz drużynę|i zniszczysz reaktory. {10202}{10267}Grawitacja załatwi resztę.|Spotkamy się przy lądowisku. {10269}{10301}A gdzie ty idziesz? {10307}{10357}Po prostu się rozejrzę. {10365}{10423}Mam nadzieję, że znajdziesz|Artoo w jednym kawałku. {10424}{10473}Lepiej już ruszaj, smarku. {10474}{10529}Wygląda na to, że|to my musimy dokończyć misję. {10535}{10576}Jak zwykle. {10831}{10881}To jest... To jest... {10885}{10914}Generale Grievous! {10945}{10965}O co chodzi? {10967}{11064}Wygląda na to, że pamięć tego droida dotycząca|wszystkich misji nigdy nie została wymazana. {11065}{11186}Zawiera informacje o wszystkich|republikańskich formacjach i taktykach. {11216}{11325}Dobra robota.|Z pewnością zarobiłeś na swoje wynagrodzenie. {11327}{11450}O wiele więcej. Droid jest więcej wart,|to i ja dostanę większą zapłatę. {11455}{11501}Teraz proponuję... {11580}{11622}Masz swoją premię. {11903}{11965}Raport, agencie R3. {12004}{12039}Jedi są tutaj? {12045}{12112}/Opóźnij ich, dopóki nie przyjdę. {12131}{12153}Złotko? {12154}{12197}Gdzie się podziałeś? {12231}{12286}Ogłosić alarm. {12313}{12388}Co ty tam wyprawiasz?|No chodź! {12478}{12597}A teraz prześlemy wszystkie|twoje tajemnice do mnie. {12598}{12702}Nie martw się, nic się tobie nie stanie. {12834}{12951}Republikańscy żołnierze dostali się do bazy.|Pilnujcie tego droida. {12981}{13070}Sam zajmę się Jedi. {13265}{13300}Znaleźliśmy pomieszczenie reaktora. {13306}{13384}/Alarm zamknął kolejne drzwi,|zabezpieczone polem siłowym. {13398}{13449}Obejście tego może trochę zająć. {13450}{13473}Powodzenia. {13475}{13545}Ruszaj, złotko.|Niech będę z ciebie dumna. {13598}{13644}Lepiej niech się spisze. {13781}{13822}Te droidy coraz bardziej się zbliżają. {13829}{13894}Myślisz, że R3 uda się otworzyć|te drzwi w niedalekiej przyszłości? {13895}{13965}Pracuje nad tym.|Cierpliwości, kapitanie. {14040}{14079}Zawsze mogę spróbować obejść obwód. {14084}{14118}Pospiesz się, złotko. {14152}{14190}Chyba kończy nam się czas. {14196}{14226}Rozwalić ich! {14792}{14837}Rex, rozbrajacze droidów.|Już! {14844}{14878}Rozbrajacze droidów! {15495}{15586}Zabierzcie schwytaną|jednostkę R2 na nasz statek. {15720}{15789}To dziecko ma zniszczyć moją stację? {15808}{15884}Republice naprawdę musi|brakować Rycerzy Jedi. {15885}{15950}Musisz być Generałem Grievousem. {16007}{16117}To tylko kolejny blaszak.|Rozwalmy go jak resztę. {16586}{16635}Wybacz, że przeszkadzam w zabawie, ponuraku. {16645}{16751}- Ale podjąłbyś wyzwanie?|- Nie dasz rady. {17270}{17405}Wszystkie jednostki w pogotowiu.|Uważajcie na drugiego Jedi w stacji. {17604}{17644}Artoo! {17729}{17759}Trzymaj się, Artoo! {17955}{18059}Gdzie walka, którą|mi obiecałaś, młodziku? {18292}{18322}Ahsoka, to ja, Rex. {18325}{18385}Zostało nas tylko dwóch.|Powinniśmy przerwać misję? {18388}{18490}Nie. Dokończ misję. Ustaw ładunki|i idź do miejsca spotkania przy lądowisku. {18492}{18550}/- Ale...|- To rozkaz, Rex. {18552}{18624}Ja zatrzymam Generała.|Bez odbioru. {18630}{18705}Odciągnie Grievousa.|Chodźmy, wciąż mamy robotę do wykonania. {18751}{18845}Chodź tu, dzieciaku.|Szukam ciebie. {18847}{18930}Jak dotąd mi nie zaimponowałaś. {18938}{18987}Złotko! Tutaj! {19020}{19061}Złotko, nie! {19077}{19132}/Ahsoka, jesteśmy przy reaktorach... {19175}{19271}Twoi przyjaciele ci nie pomogą.|Utknęłaś tu ze mną! {19593}{19638}Macie coś, co należy do mnie. {20598}{20621}Dzięki, Artoo. {20658}{20693}Ciebie też miło widzieć, kolego. {20699}{20757}Nie wyglądasz za dobrze.|Wszystko gra. {20870}{20959}Rex? Rex! Słyszysz mnie?|R3? R3, to ty? {20974}{21053}Mam Artoo.|Spotkamy się przy lądowisku. {21121}{21191}R3? A tak, musiałem|wziąć droida zastępczego. {21193}{21233}Wybacz, Artoo. {21257}{21340}To był pomysł Obi-Wana!|Wiesz co, omówimy to później. {21342}{21395}"Zmierzch", tutaj Skywalker. {21428}{21500}/Natychmiastowe spotkanie przy|/południowym lądowisku w celu ewakuacji. {21502}{21543}Przyjąłem, generale.|Już lecę. {21721}{21809}R3, co masz do przekazania? {21882}{21946}A to spasła kupa złomu... {21948}{22052}A więc Skywalker przybył po swoją jednostkę R2! {22067}{22148}Upewnij się, że nie ucieknie. {22448}{22480}Świetnie, jest i "Zmierzch". {22482}{22535}A gdzie reszta? {22658}{22689}Spaślaku, gdzie Ashoka? {22783}{22807}Generale Skywalker! {22815}{22870}Ładunki wybuchowe umieszczone.|Zadanie wykonane. {22875}{22905}Gdzie jest Ahsoka? {22907}{22970}- Zajęła się Generałem Grievousem.|- Sama?! {22973}{23025}Odwróciła jego uwagę,|żebyśmy mogli wykonać misję. {23027}{23098}To był rozkaz.|Droid był z nią! {23101}{23165}- Musimy ją odnaleźć.|- Zabiorę pana do niej. {23357}{23387}Co się z tobą dzieje? {23391}{23445}Chcesz nas pozabijać? {23746}{23806}Mam co do tego złe przeczucia. {23840}{23916}Ten droid to szpieg. {24681}{24755}Kolejny miecz świetlny do mojej kolekcji. {24775}{24885}Mój droid R3 już uwięził|twojego drogiego mistrza. {24890}{24968}Kiedy skończę z tobą,|on będzie następny. {24970}{25003}Mylisz się. {25007}{25133}Już go nie ma, a niedługo wysadzi|twoją drogocenną stację szpiegowską. {25147}{25200}Nie tym razem. {25373}{25420}Kapitanie, wysadź ładunki. {25424}{25476}Ale... wciąż jesteśmy w stacji! {25478}{25585}- Pozwól, że ja zajmę się szczegółami.|- Tak jest. {26234}{26308}Artoo, musisz otworzyć drzwi od hangaru. {26312}{26394}Zobacz, czy jest obsługa|zewnętrznej platformy. {27728}{27825}- Co przegapiłam?|- To, co zawsze. {27865}{27930...
szmatan222