{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl 0:00:00:movie info: RMVB 704x400 25.0fps 73.9 MB 0:00:03:Mrok powoli krag zatacza 0:00:04:Naznacza nas przysiega krwi 0:00:08:Nie pozwole, by ktokolwiek na drodze stanal mi 0:00:13:Nigdy 0:00:23:DEATH NOTE | Odcinek 2 0:00:26:W owocu tym zobaczylem przyszlosc swa 0:00:31:Taka sama jak moje sny 0:00:35:Tak doskonala 0:00:42:Kres konca widzialem 0:00:45:Którego zawsze pozadalem 0:00:52:Mrok powoli krag zatacza 0:00:54:Naznacza nas przysiega krwi 0:00:57:Nie pozwole, by ktokolwiek na drodze stanal mi 0:01:02:Kiedys zobaczysz, pokaze ci 0:01:07:Jak nasz swiat lsni 0:01:11:Ten swiat 0:01:20:..:: Anime Garden::..| Tlumaczenie: Jasmine 0:01:23:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer | 0:01:26:Ludzie, których imiona zostana zapisane|w tym notesie... 0:01:30:... umra. 0:01:32:Prosze... przestancie! 0:01:34:A teraz... 0:01:36:... co sie stanie?! 0:01:39:Notes Smierci jest... prawdziwy! 0:01:47:Nie mysl, ze czlowiek,|który posluzyl sie Notesem Smierci... 0:01:50:... moze trafic do Nieba lub Piekla. 0:01:54:Chce, by caly swiat dowiedzial sie|o moim istnieniu. 0:01:57:O tym, ze ktos dokonuje|sprawiedliwego osadu! 0:02:00:To wlasnie ja... 0:02:03:... bede bogiem nowego swiata! 0:02:05:Rozgrywka 0:02:12:Nie wiem, co on sobie myslal.|Splawilam go. 0:02:15:Serio? 0:02:16:I co sie pózniej|stalo z tym gosciem? 0:02:18:W porzadku, Yagami-kun. 0:02:20:Przetlumacz nastepna linijke. 0:02:23:Dobrze. 0:02:27:Gdy w koncu spelnil swe marzenie... 0:02:30:... spoczal w chwale i radosci... 0:02:32:... tego osiagniecia. 0:02:35:Jak zwykle bardzo dobrze, Yagami-kun. 0:02:39:Doskonale tlumaczenie. 0:02:44:Na dzis wystarczy. 0:02:53:Wreszcie koniec? 0:02:55:Szkola faktycznie jest nudna. 0:02:58:Hej, Raito? 0:03:00:Sluchasz mnie? 0:03:02:Nie odzywaj sie do mnie. 0:03:03:W przeciwienstwie do ciebie,|mnie ludzie moga uslyszec. 0:03:07:Co za nuda. 0:03:09:Hej, Raito! 0:03:10:Chcesz isc do... 0:03:11:Sorki, jestem zajety. 0:03:14:Wcale nie jestes. 0:03:16:Jak zawsze idziesz prosto do domu. 0:03:20:O czym ty mówisz? 0:03:21:Jestem zajety. 0:03:23:Tak... Mam cos|waznego do zrobienia. 0:03:27:Podejrzany Yamada... 0:03:31:... rzekomo pchnal| ofiare nozem, zanim... 0:03:38:Hej! 0:03:40:Hej, Raito! 0:03:41:Co? 0:03:43:Bardzo sie w to angazujesz. 0:03:46:Nie mam czasu do stracenia. 0:03:49:Po powrocie ze szkoly|mam tylko kilka godzin dziennie... 0:03:52:... na zapisywanie imion w notesie. 0:03:55:Musze tez dbac o oceny. 0:03:59:Wiec nie moge spac na lekcjach. 0:04:01:Ponadto mam do zrobienia|prace domowe do szkoly i na kurs. 0:04:04:Ale musze tez wystarczajaco dlugo spac,|by nie oslabic koncentracji. 0:04:09:Oczyszczam swiat ze zla i tworze utopie. 0:04:13:Lecz wciaz mam za malo czasu. 0:04:18:Czemu zamykasz drzwi, Raito? 0:04:21:Sayu? Co chcesz? 0:04:24:Potrzebuje pomocy przy pracy domowej! 0:04:26:Och, dobrze. 0:04:31:Funkcje kwadratowe! 0:04:34:Dzieki! Przepraszam,|ze przeszkadzam ci w nauce... 0:04:36:... ale naprawde potrzebuje pomocy! 0:04:41:Dobrze, dobrze. 0:04:42:Uwazaj, Raito. 0:04:45:Notes Smierci jest w twojej szufladzie.|Ten, kto go dotknie... 0:04:48:... bedzie mógl mnie zobaczyc. 0:04:51:Dopiero teraz mówi|mi cos tak waznego. 0:04:54:Przeklety Shinigami. 0:04:55:Co sie stalo, Raito? 0:04:57:Och, nic. 0:04:59:Dobra, czego nie rozumiesz? 0:05:02:Hmm... Popatrzmy... 0:05:04:Chyba wszystkiego. 0:05:06:Piecdziesiat dwie osoby w zeszlym tygodniu,|o których wiemy. 0:05:10:Wszyscy zmarli na zawal serca. 0:05:12:Ofiarami byli przestepcy scigani|przez policje oraz ci juz aresztowani. 0:05:18:Zapewne najgrozniejsi kryminalisci,|których nie moglismy znalezc, równiez nie zyja. 0:05:22:Liczba zgonów przekroczyla juz sto. 0:05:29:Juz sie zaczelo, szefie. 0:05:31:Mialem telefon z kwatery glównej. 0:05:34:Jednak wszyscy byli przestepcami|zaslugujacymi na kare smierci. 0:05:39:Wiec czy warto sie tym przejmowac? 0:05:40:To smieszne! 0:05:42:Bez wzgledu na to kim sa,|jesli ktos ich zabija, popelnia morderstwo! 0:05:46:Ale czy potwierdzono, ze to morderstwo? 0:05:48:Ponad sto zawalów serca|nie moze byc zbiegiem okolicznosci! 0:05:52:Oczywiscie, ze to morderstwo. 0:05:53:Kto móglby zabic tylu ludzi, na tak wielkim|obszarze, w tym samym czasie?! 0:05:58:Uwazamy, ze to szczególowo zaplanowany zamach,|za którym stoi jakas duza organizacja. 0:06:03:Jedyna taka organizacja|mogloby byc CIA lub FBI! 0:06:08:Nie waz sie tego powtarzac! 0:06:10:Spokojnie. Darujmy sobie takie zarty. 0:06:13:Przede wszystkim musimy ustalic, czy to naprawde|morderstwo, czy tez zbieg okolicznosci! 0:06:17:Ale w kazdym przypadku... 0:06:20:... koroner stwierdzil zatrzymanie|akcji serca. Przyczyna nieznana! 0:06:22:Nie mozna scigac mordercy,|gdy przyczyna smierci jest zawal serca. 0:06:27:Co innego, gdyby ktos ich zasztyletowal. 0:06:32:Mysle, ze nie mamy wyboru.|To kolejne zadanie dla L! 0:06:43:Szefie? 0:06:43:O co chodzi z tym L? 0:06:45:No tak, pierwszy raz|jestes na zebraniu Interpolu. 0:06:49:Nikt nie zna prawdziwej tozsamosci L,|jego miejsca pobytu i wygladu. 0:06:53:Wazne jednak, ze potrafi|rozwiklac kazda zagadke. 0:06:58:Nikt nie wie kim jest, choc rozwiazal juz|niezliczona ilosc spraw na calym swiecie. 0:07:03:Mozna powiedziec, ze jest naszym asem... 0:07:07:Ale podobno L angazuje sie|jedynie w sprawy, które go interesuja. 0:07:13:To prawda. A poza tym nie wiemy,|jak sie z nim skontaktowac! 0:07:17:L juz sie w to zaangazowal. 0:07:31:Od paru dni L prowadzi|dochodzenie w tej sprawie. 0:07:35:W- Watari. 0:07:37:Co? Watari? 0:07:38:Watari jest jedyna osoba,|która moze sie kontaktowac z L... 0:07:42:... ale tez nikt nie wie, kim on jest. 0:07:45:Prosze o cisze. 0:07:47:Wysluchacie teraz L. 0:07:53:Pracownicy ICPO... 0:07:57:... mówi L. 0:08:00:Co tutaj robisz, Raito? 0:08:06:Ten, kto dotknie Notesu Smierci,|moze cie zobaczyc, prawda Ryuuku? 0:08:10:Nie moge go wiec trzymac|jak zwyklego notesu. 0:08:14:Zaczalem sie zastanawiac, co by sie stalo,|gdyby zobaczyl go ktos z mojej rodziny. 0:08:17:Móglbym powiedziec, ze trzymalem notatki ze sprawy|"Killera", by cwiczyc umiejetnosci detektywistyczne. 0:08:24:Nawet bez tego zmartwienia|stapam po krawedzi. 0:08:27:Jesli ktos z mojej rodziny by sie dowiedzial... 0:08:30:... musialbym go zabic. 0:08:40:Sprawa, o której mowa,|jest niespotykanie trudna. 0:08:43:Te masowe mordy nalezy|powstrzymac za wszelka cene. 0:08:50:Aby to uczynic... 0:08:52:... zadam pelnej wspólpracy z ICPO.|Nie... Z kazda jednostka sledcza na swiecie. 0:09:02:A... 0:09:03:... w szczególnosci wymagam wspólpracy|ze strony japonskiej policji. 0:09:08:Ale dlaczego japonskiej? 0:09:11:Podejrzewam, ze sprawca jest Japonczyk. 0:09:17:A jesli nawet nim nie jest,|to przebywa w Japonii. 0:09:20:Skad te przypuszczenia? 0:09:22:Dlaczego Japonia? 0:09:25:Niedlugo, po mojej bezposredniej konfrontacji|z morderca, sami sie o tym przekonacie. 0:09:30:Bezposredniej konfrontacji? 0:09:32:Dlatego tez zadam, aby punkt|dowodzenia sledztwem znajdowal sie w Japonii. 0:09:41:To bylo prostsze, niz myslalem. 0:09:43:Hmm? Postanowiles ukryc notes? 0:09:47:Tak. Schowalem go w tej szufladzie. 0:09:50:I to ma byc kryjówka? 0:09:53:Klucz wciaz tam jest. 0:09:55:Lepiej jest... 0:09:57:... ukryc go w tak oczywistym miejscu. 0:10:03:To tylko jakis stary notatnik. 0:10:05:Wiekszosc ludzi... 0:10:08:... po prostu by go przeczytala... 0:10:10:... i odlozyla w inne miejsce. 0:10:12:Ale... 0:10:14:... prawdziwym kluczem... 0:10:16:... jest to. 0:10:17:Nikt nie bylby zaskoczony|widzac to na moim biurku. 0:10:20:Wklad do pióra kulkowego. 0:10:24:To ma byc klucz? 0:10:25:Tak. 0:10:26:Pod szuflada... 0:10:28:... w waskim otworze,|którego nikt by nie zauwazyl. 0:10:31:Wkladasz go do otworu. 0:10:37:Juz lapie. 0:10:39:Szuflada ma drugie dno. 0:10:40:Z tym pamietnikiem jako przyneta|nikt nie znajdzie notesu. 0:10:44:To nie wszystko. 0:10:47:Nawet jesli odkryja,|ze szuflada ma drugie dno... 0:10:49:... nie beda mogli tak|po prostu wyjac notesu. 0:10:54:Widzisz? 0:10:56:Gdy wsuwam tu wklad... 0:10:59:... blokuje on przeplyw pradu. 0:11:02:Gdy dno jest zalozone,|powstrzymuje go ten gumowy pasek. 0:11:07:Jednakze... 0:11:08:... jesli odwrócisz szuflade|lub oderwiesz dno sila... 0:11:11:... zapali sie benzyna|w woreczku. 0:11:16:Notes splonie... 0:11:19:... i wszystkie dowody|zostana zniszczone. 0:11:24:Na pytanie o powód odpowiem, ze nie chcialem,|by ktos czytal mój pamietnik. 0:11:29:To najbardziej ludzki powód... 0:11:32:... by zniszczyc swój notatnik. 0:11:34:Slyszalem, ze gdy ludzie wchodza|w posiadanie Notesu Smierci... 0:11:37:... ich najwiekszym problemem staje sie|znalezienie miejsca, by go ukryc. 0:11:41:Ale ty chyba posunales sie|najdalej, Raito. 0:11:45:Jednak wciaz igrasz z ogniem. 0:11:48:Jesli popelnisz blad otwierajac to,|sam go spalisz. 0:11:53:Igram z ogniem? 0:11:54:Dziwnie to brzmi, Ryuuku. 0:11:57:Od samego poczatku igralem z ogniem... 0:12:00:... podejmujac ryzyko|uzywania Notesu Smierci. 0:12:03:To zagrozenie pomaga mi sie zabezpieczyc. 0:12:07:Co jest lepsze... 0:12:11:... maly pozar w domu... 0:12:13:... czy kara smierci? 0:12:15:..:: Anime Garden::..| Tlumaczenie: Jasmine 0:12:19:..:: Anime Garden::..| Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 0:12:27:Zeszlej nocy w tokijskim wiezieniu... 0:12:29:... 32-letni Kurotsuka Naoki, skazany za serie| okrutnych morderstw, zmarl na zawal serca. 0:12:36:Ostatnimi czasy coraz wiecej| przestepców umiera na zawal serca. 0:12:41:To niesamowite! Przestepcy padaja jak muchy! 0:12:44:Troche to straszne, ale tez dobre. 0:12:47:Ale przez to nie mozemy|robic niczego zlego. 0:12:49:To pewnie sprawka glin, nie? 0:12:51:Glinom nie uszloby to|na sucho. ...
tus_01