[1][22]Dobra, 10:10 i... [22][60]przystojny Tribbiani... [85][117]i eksplozja! [124][145]Co wy głupki robicie?! [145][179]Co? Płacš mi kupę forsy,|więc pomylałem, że się trochę zabawimy. [179][211]Joey, to było drogie.|Wydajesz pienišdze jak dziecko. [211][265]Przestań, po prostu cieszę się|owocami mojej pracy jak każdy dorosły. [265][333]Nowa gra... kręciołek.|Pierwszy, który żygnie dostaje 1000$. [335][337]J [337][340]J O [340][343]J O E [343][346]J O E Y [346][349]J O E Y 2 [349][352]J O E Y 2x [352][355]J O E Y 2x0 [355][358]J O E Y 2x05 [361][364]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x05 [367][370]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x05 [373][376]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x05 [379][402]{C:$fff000}{y:b}J O E Y 2x05 [406][446]Tłumaczenie:|- = Witoldo =- [631][655]"Joey i dom" [655][696]Czeć Joey, dostałam twojš wiadomoć,|że idziesz oglšdać dom. Wyprowadzasz się? [696][730]Mylę o tym. Przejeżdżałam dzisiaj|koło niesamowitego domu. [730][774]A co z nami?|Z naszš platonicznš przyjaniš? [774][801]Jak mamy się spotykać?|Daleko jest ten dom? [801][818]Koło 10 minut spacerkiem. [818][848]Czyli sprintem minutę, góra półtorej? [848][876]Naprawdę się cieszę,|że zobaczę ten dom. [876][916]Tak dobrze mi płacš, że pomylałem,|że czas zaczšć inwestować. [916][932]Tylko kasy spuciłem już w kibel. [932][940]Robišc co? [940][970]Spuszczajšc kasę w kibel. [970][1014]Patrzšc wstecz to głupie,|ale w tamtej chwili czułem się tak bogaty. [1014][1032]To co? Pójdziesz ze mnš|obejrzeć ten dom? [1032][1060]Tak, umówiłam się z Ginš na obiad,|ale potem jestem wolna. [1060][1075]wietnie. [1075][1113]Słuchaj... apropos Giny,|będę wdzięczny jeli jej o tym nie powiesz. [1113][1125]Dobra, ale czemu? [1125][1150]Cały czas znęca się nade mnš,|że marnuję pienišdze... [1150][1175]a nie chcę, żeby wiedziała,|że kupuję co drogiego. [1175][1189]Kupujesz co drogiego? [1189][1207]Nie... ja tylko... [1207][1235]Joey, wydajesz kasę jak wariat. [1235][1258]Najpierw ciężarówka, potem te wózki... [1258][1297]a potem plazmowy telewizor|na nudnš częć schodów? [1297][1325]Ten przedsionek był naprawdę dołujšcy. [1325][1357]Mówię tylko, że jeste pierwszym z tej rodziny,|który zarabia przyzwoitš kasę. [1357][1372]A nie wiesz ile to potrwa. [1372][1386]Dobra, dobra. Wiem o co ci chodzi. [1386][1412]Obiecuję, że nie będę już kupować głupot. [1412][1472]A teraz wybacz ale muszę|nauczyć się paru kwestii. [1600][1629]Niech to... [1640][1648]Co się dzieje? [1648][1666]Mam kłopoty z prawem. [1666][1689]Moja przyjaciółka jest prawnikiem. [1689][1696]Co jest? [1696][1744]Włanie się dowiedziałam,|że zostałam oskarżona o napać. [1744][1758]Dlaczego?|Co się stało? [1758][1806]Uprawiałam seks z Philem Collinsem. [1807][1861]I dopiero w trakcie,|zdałam sobie z tego sprawę. [1861][1895]I wtedy mi odbiło. [1897][1929]Prowadziłam już takie sprawy.|Była już kiedy aresztowana? [1929][1960]Jako Bobbie Morganstern, nie. [1960][1970]Ale... [1970][2022]Zrobi się lisko,|jak wygrzebiš akta Roberty Fagmonce. [2022][2047]Słuchaj... mogę podzwonić|w twoim imieniu jeli chcesz. [2047][2087]Zazwyczaj rezygnujš z oskarżenia,|jeli zgodzisz się na terapię kontroli gniewu. [2087][2113]Nie potrzebuję tego. [2113][2157]Mam swój sposób na radzenie sobie z mojš wrogociš. [2157][2173]Naprawdę?|Co robisz? [2173][2207]Mam piękny ogród Zen. [2207][2225]Idę tam... [2225][2287]i wyżywam się na małym azjacie,|który go pielęgnuje. [2331][2349]Tu jest niesamowicie! [2349][2375]Witam, jestem Susan Walters,|przedstawicielka agencji sprzedaży. [2375][2393]Proszę miało się rozglšdać. [2393][2432]Patrzcie na ten widok!|Niezły taras. [2432][2461]Więc... Susan, jest co,|co powinnimy wiedzieć o tym domu? [2461][2467]Tak... [2467][2485]Dach wymaga drobnych napraw. [2485][2509]I jeszcze [2509][2525]ludzie, którzy wynajmowali go poprzednio... [2525][2566]używali go do kręcenia filmów porno. [2566][2597]Czuję się jakbym znał to miejsce. [2597][2643]Jakbym tu już był.|I to nie raz. [2643][2667]Byłem tu już kiedy? [2667][2691]Czuję się jakbym był tu już kiedy... [2691][2712]na jakiej imprezie piżamowej,|lub co w tym stylu. [2712][2786]- Wiele szalonych rzeczy się tu działo.|- Też byłem na tej imprezie! [2817][2868]Tego domu używali do kręcenia pornosów. [2912][2939]- Oglšdałe mojš kasetę?|- Tak, zostawiłe jš w magnetowidzie. [2939][2956]- Niezła była, nie?|- Tak... [2956][2967]Chłopaki... [2967][2980]Więc co o tym sšdzisz? [2980][3004]Naprawdę mi się podoba. [3004][3018]Chyba złożę ofertę. [3018][3039]Naprawdę?|Nie chcesz obejrzeć innych domów. [3039][3061]Nie... to idealne połšczenie... [3061][3115]elegancja i obrzydliwa przeszłoć.|Cały ja. [3135][3182]Bobbie, przy kontroli gniewu staramy się dotrzeć|do korzeni twojej wrogoci. [3182][3217]Twoi rodzice rozwiedli się|kiedy była bardzo mała. [3217][3236]Pewnie było ci ciężko. [3236][3317]Wiesz co... nigdy nie pozwoliłam sobie|na odczuwanie tego bólu, ale teraz... [3328][3371]Tatusiu, proszę wróć do domu. [3392][3437]Będę grzeczna jeli zostaniesz. [3437][3467]Proszę, tatusiu. [3467][3504]Możesz drwić ile chcesz,|ale oczywiste jest, że co w sobie tłumisz. [3504][3540]Złoć to trudny temat do rozmów,|ale wszyscy mamy z niš do czynienia. [3540][3560]Ja, z pewnociš Alex też... [3560][3592]Dzi rano kole zajechał mi drogę,|więc pokazałam mu faka... [3592][3602]a nigdy tak nie robię. [3602][3636]wietnie... wemy Alex za przykład. [3636][3664]Opowiedz mi o tej osobie,|która cię tak zezłociła. [3664][3709]Cóż, to był jaki zarozumialec w ferrari,|jadšcy jakby droga była tylko jego. [3709][3723]Nawet mnie nie zauważył. [3723][3744]To bardzo interesujšcy szczegół. [3744][3808]Powiedziałbym, że w twoim życiu|jest jaki mało opiekuńczy facet, który cię nie zauważa. [3808][3831]Założę się, że teraz masz go przed oczami. [3831][3853]Nie, nie... wcale nie. [3853][3865]Wiesz jak ma na imię.|Powiedz je. [3865][3874]Wcale nie. [3874][3910]No dalej, powiedz jak ma na imię.|Chcę usłyszeć jak ma na imię. [3910][3954]- Powiedz!|- Powiedz! Powiedz! [3957][3986]Dobra! To Joey! [3986][4018]Proszę, proszę. [4022][4080]Mała holenderka durzy się|w gwiedzie filmowej. [4093][4127]Nawet nie wiedziałam,|że tak bardzo mnie wkurza. [4127][4166]Nie chce dorosnšć,|umawia się z głupimi dziewuchami... [4166][4195]a najgorsze jest to,|że myli że jestemy kumplami. [4195][4230]wietny przykład.|Dzięki za pomoc. [4230][4250]Jeli chcesz mojej rady... [4250][4263]powiedz mu o tym. [4263][4304]Inaczej twój gniew|będzie uwalniał się w nieodpowiedni sposób. [4304][4317]Jeli to co pomoże... [4317][4350]to mówił mi, że nie może|przestać o tobie myleć. [4350][4359]Naprawdę? [4359][4389]Nie naprawdę. [4448][4468]Robię obliczenia w sprawie domu.|Możesz mi pomóc? [4468][4479]Jasne. [4479][4521]W jednym z filmów,|w wannie zmieciło się 6 kobiet. [4521][4563]Jeli zmniejszę redni|rozmiar biustu z D do B... [4563][4594]to czy zmieszczę tam 10 kobiet? [4594][4608]Musimy porozmawiać. [4608][4623]Jestem na ciebie zła. [4623][4635]Dlaczego?|Co zrobiłem? [4635][4659]To nawet nie twoja wina.|I nawet bym o tym nie wspominała... [4659][4685]ale obawiam się, że jeli nie przeciwstawię się mojemu gniewowi... [4685][4726]to może ujawnić się w niepożšdany sposób. [4726][4748]Mi możesz powiedzieć wszystko. [4748][4775]To jest wietne w naszym zwišzku. [4775][4809]Jestemy kumplami. [4811][4842]Taa... jestemy kumplami. [4842][4871]To o czym chciała pogadać? [4871][4917]Jestem na ciebie zła... kolego... [4932][4977]bo nie mówiłe mi więcej o tych laskach,|które ostatnio sprowadzałe. [4977][4988]Na przykład ta wczoraj... [4988][5029]pewnie miała niezłe łachy. [5044][5068]Spónię się... muszę lecieć ale póniej... [5068][5107]na pewno o tym pogadamy. [5120][5158]Nie mogę się doczekać! [5158][5199]Żryj z zamkniętymi ustami! [5204][5237]Niechlujny ole! [5250][5266]Hej, co słychać? [5266][5276]Słuchaj tego... [5276][5318]Spotykam się z rekwizytorkš.|Patrz co mi dała. [5318][5329]Ale z ciebie szczęciarz. [5329][5378]Ja sypiam z tš od owietlenia|i dostałem tylko to. [5378][5418]Patrz na dom jaki kupuję. [5464][5484]Widać, że przestronny, nie? [5484][5504]I jak ten pan się przesunie... [5504][5515]Ale widok. [5515][5524]Czekaj, czy to... [5524][5558]Wyspa Catalina? Zgadza się. [5558][5587]Widzisz te dwie babki na ziemi? [5587][5602]Mój Boże... [5602][5634]To oryginalne płytki? [5634][5648]Widzisz tš pištkę ludzi? [5648][5666]Zachowam kształt litery "L" [5666][5708]przez wstawienie tam kanapy. [5719][5749]Ale masz oko. [5756][5815]Mam nadzieję, że się uda.|Bardzo podoba mi się ten dom. [5815][5868]Nie ma to jak młodzieniec oglšdajšcy pornos|w towarzystwie kolegi wujka. [5868][5887]Nie oglšdamy pornosa.|Joey kupi ten... [5887][5906]plac zabaw. [5906][5912]Co? [5912][5970]Tak, kupuję plac zabaw|dla dzieci porno-aktorów. [5973][5990]No dobra, kupuję ten dom. [5990][6011]Co?! Nawet się nad tym nie zastanowiłe. [6011][6030]Nie chcę tego słuchać.|To już załatwione. [6030][6046]Czekam tylko na telefon od agentki, [6046][6061]by dowiedzieć się czy moja oferta wygrała. [6061][6080]Nie pozwolę ci na to. [6080][6106]To ona. [6148][6183]Nie, Joey już nie chce|tego domu, wycofuje ofertę. [6183][6215]Susan, tu Joey... [6215][6238]Co się z tobš dzieje?! [6238][6256]Nie pozwolę ci tak trwonić pieniędzy. [6256][6285]Jedynš rzeczš jakš wiesz o tym domu,|jest to, że kręcili tam pornosy. [6285][6292]To nieprawda. [6292][6345]Wiem, że można zmiecić w wannie|16 kobiet z małymi piersiami. [6345][6373]- Nie zrobisz tego.|- To nie jest jedyny telefon w domu. [6373][6413]Gdzie jest bezprzewodowy? [6418][6450]Czeć Susan, tu Joey, słuchaj... [6450][6481]Co? Tak szybko? [6481][6517]I nic ...
shiva21