{1}{1}23.976 {1}{72} {455}{550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {551}{643}Nie masz już więcej czasu Linden, {647}{715}proszę cię,|pomyśl teraz o własnej duszy. {719}{811}Wyznaj swoje grzechy.|Moja dusza jest spokojna ojcze. {815}{859}Ale przecież zabiłeś te osoby... {863}{931}Jestem niewinny. {935}{1016}Bóg wie, że nim jestem. {1510}{1554}/Pan jest moim pasterzem {1558}{1626}/niczego mi nie braknie, {1630}{1722}/Pozwala mi leżeć|/na zielonych pastwiskach. {1726}{1818}/Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć,|/orzeźwia moją duszę. {1822}{1866}/Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach, {1870}{1938}/przez wzgląd na swoją chwałę. {1942}{1986}/Chociażbym przechodził przez ciemną dolinę, {1990}{2097}/zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. {2134}{2178}/Kij Twój i laska pasterska {2182}{2250}/są moją pociechą. {2254}{2346}/Stół dla mnie zastawiasz|/na oczach mych wrogów. {2350}{2418}/Namaszczasz mi głowę olejkiem, {2422}{2513}/a kielich mój pełny po brzegi.|/Dobroć i łaska pójdą w ślad za mną, {2517}{2585}/przez wszystkie dni mego życia, {2589}{2671}/zamieszkam w domu Pana, {2685}{2763}/po najdłuższe czasy. {2925}{3017}Potwierdzam śmierć skazanego 47562 {3021}{3115}Oficjalna godzina śmierci: 12:11 {3357}{3425}Witam pośród nas sierżancie Stiles. {3429}{3473}A więc żyję. {3477}{3568}Mając na uwadze pańskie wojskowe zasługi, {3572}{3664}zostaliśmy upoważnieni|do zaoferowania panu wyboru. {3668}{3736}Wyrażenie zgody na poddanie się medycznemu eksperymentowi {3740}{3832}niezwykle ważnemu ze względów bezpieczeństwa USA {3836}{3888}lub {3908}{4011}doprowadzić do końca pańską egzekucję. {4028}{4096}Proszę na spokojnie to przemyśleć sierżancie. {4100}{4227}Zdajemy sobie sprawę, że nie jest łatwo podjąć decyzję. {4388}{4480}/Twój telewizor działa prawidłowo. {4484}{4551}/Nie próbuj go regulować. {4555}{4623}/Teraz my sterujemy transmisją. {4627}{4735}/Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {4747}{4815}/Możemy cię zarzucić tysiącem kanałów, {4819}{4956}/albo doprowadzić jeden obraz|/do kryształowej przejrzystości. {4987}{5055}/Doświadczysz wszystkiego, {5059}{5127}/co potrafi stworzyć nasza wyobraźnia. {5131}{5199}/Przez najbliższą godzinę|/my będziemy decydować o tym, {5203}{5298}/o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {5419}{5510}/Czeka cię podróż pełna grozy. {5562}{5630}/Przemierzysz tajemniczą głębię podświadomości, {5634}{5726}/aż znajdziesz się...|/PO TAMTEJ STRONIE {5730}{5774}The Outer Limits|2x15 {5778}{5858}Afterlife|Drugie życie {5874}{5942}/Kiedy śmiertelny strach zderza się z ludzkim geniuszem, {5946}{6060}/skutki mogą być nieodwracalne i zatrważające. {6138}{6230}Jakim typem eksperymentu medycznego?|Jeśli Pan przeżyje, w co liczę, {6234}{6278}otrzyma Pan nową tożsamość i możliwość {6282}{6374}przeniesienia za granicę i konkretnym kontem bankowym. {6378}{6470}Kim jesteście?|Departament Stanu?|CIA? {6474}{6565}Proszę bez zbędnych pytań sierżancie.|To operacja wojskowa? {6569}{6637}Odgadłem?|Jaką decyzję podjął? {6641}{6709}Daję panu jeszcze 30 sekund. {6713}{6781}Mówisz jakbym miał wybór.|Oczywiście możesz wybierać. {6785}{6853}Możesz także powiedzieć nie. {6857}{6925}Ale mówiąc nie, w praktyce zabiję się. {6929}{7045}Jeśli się nie mylę, samobójstwo stoi w sprzeczności|z twoimi przekonaniami religijnymi. {7049}{7155}Tak, to prawda.|Ale o tym wiedzieliście. {7193}{7275}Oznacza, że akceptujesz? {7337}{7381}Na czym polega eksperyment? {7385}{7453}Odkryjesz to szybko Stiles. {7457}{7548}Później przyjdzie doktor Kursaw, aby pana przebadać. {7552}{7643}Witaj na pokładzie sierżancie. {7648}{7723}Zablokować wyjścia. {8919}{8987}Sierżancie Stiles, jestem doktor Kursaw. {8991}{9118}Otrzymałam rozkaz pobrania próbki krwi, włosów i skóry. {9135}{9179}Nic innego? {9183}{9288}Chcecie więc rozdrobnić mnie na kawałki? {9303}{9367}Żartowałem. {9471}{9529}Proszę. {9542}{9642}Przysięgam, nie zrobię pani krzywdy. {9782}{9850}Czego się pani boi? {9854}{9922}Z zimną krwią zabił pan 11 osób. {9926}{10018}Zabiłem ludzi, to prawda,|o wiele więcej niż 11 {10022}{10066}ale na wojnie. {10070}{10138}Kiedy byłem żołnierzem i wykonywałem rozkazy. {10142}{10210}Tak, jak wykonuje je pani. {10214}{10282}I jestem gotów do złożenia pani przysięgi przy Bogu, {10286}{10354}że nie popełniłem zbrodni, o które mnie oskarżają. {10358}{10426}Śledziłam proces w telewizji sierżancie. {10430}{10521}Wywołał sporą sensację.|No tak.|To była pułapka, {10525}{10593}być może przygotowana przez ludzi, dla których pani pracuje. {10597}{10641}Dlaczego mieliby ją zrobić? {10645}{10785}Otrzymałem rozkaz zabicia obcokrajowca|wyłącznie z powodów politycznych. {10789}{10833}Odmówiłem wykonania. {10837}{10953}Z tego powodu zostałem zmuszony do opuszczenia armii. {10957}{11025}Ale ja złożyłem donos na rząd oraz władze wojskowe {11029}{11073}i dlatego za to musiałem być ukarany. {11077}{11169}Być może myśli pani, że tego typu rzeczy nie mają miejsca w tym kraju, {11173}{11265}ale aby zmusić do milczenia jedną osobę...|Było wielu świadków. {11269}{11361}Wszyscy z nich było wojskowymi.|Trochę to dziwne? {11365}{11409}A niepodważalne dowody DNA? {11413}{11481}Czy to pani szczególny dział, w którym posiada kompetencję? {11485}{11632}Tak, dokładnie.|Czyli pobiera pani te próbki do DNA? {11700}{11768}Jeśli to pani prowadzić będzie te, nazwijmy to, eksperymenty, {11772}{11840}chciałbym, aby przekonała się pani, że nie jestem {11844}{11912}żadnym potworem jak mnie określono. {11916}{11984}Nie ma znaczenia czy ja panu wierzę, czy też nie. {11988}{12082}Ale przestałyby drżeć pani ręce. {12180}{12224}Kiedy się rozpocznie? {12228}{12296}Nie powiedziano mi. {12300}{12368}Jako żołnierz jest pani bardziej sprytna ode mnie. {12372}{12464}Jeśli zorganizowano całe to przedstawienie,|aby mieć mnie tutaj, {12468}{12583}to muszę oczekiwać sobie na inny wyrok śmierci. {12587}{12701}Naprawdę nic mi nie może pani powiedzieć?|Nie. {12755}{12847}Zobaczmy,|niedawno panią tu przysłano, {12851}{12895}otrzymała pani instrukcje o północy {12899}{12991}i odkryła, że ma pobrać próbki krwi od człowieka, {12995}{13087}o którym wiedziała, że został już stracony. {13091}{13159}Znam perfekcyjnie sposób działania tych ludzi. {13163}{13251}Mówią tylko to co niezbędne. {13427}{13525}Doktorze.|Ja muszę wiedzieć. {13546}{13590}Postaraj się odpocząć. {13594}{13671}Może się to przydać. {14410}{14478}W jakim jest stanie?|Wydaje się rześki i żywy. {14482}{14643}Czy wie już kim pani jest.|Czy naruszył pani nietykalność w jakiś sposób? {14649}{14741}Nie, proszę pana.|Czy żal pani jego?|Nie odczuwam żadnych sentymentów w stosunku do niego. {14745}{14813}Zrobiłam to, czego ode mnie oczekiwano. {14817}{14909}Dobrze.|Na jakim poziomie bezpieczeństwa jest pani? {14913}{14981}Drugim.|Od dziś podnosi się ono na piąty. {14985}{15077}To co pani zobaczy, jest absolutnie ściśle tajne.|Nie może o tym pani rozmawiać z nikim. {15081}{15173}Bo natychmiast znajdzie się pani pod sądem wojskowym.|Czy pani rozumie?|Tak, proszę pana. {15177}{15248}Proszę otworzyć. {15393}{15508}O mój Boże.|Chcemy, aby pani odkryła czy jest kompatybilne. {15512}{15580}Jeśli to niezbędne, to musi pani go uczynić kompatybilnym. {15584}{15642}Z czym? {15656}{15700}Z ludzkim DNA? {15704}{15814}W sposób szczególny z tym sierżanta Stiles. {16064}{16132}Znaleźliśmy go niecały rok temu, {16136}{16204}w czasie ćwiczeń Hawak w stanie Yuta. {16208}{16252}Doszło do spotkania, {16256}{16324}jeden z ćwiczących został oświetlony czymś w rodzaju radaru, {16328}{16420}a pilot wziął to za atak.|Proszę wziąć próbkę pani doktor, {16424}{16491}jak się rozmrozi proszę mi wierzyć nieładnie pachnie.|Wyobrażam sobie. {16495}{16563}Pilot celował w pojazd Obcych {16567}{16659}z bardzo bliskiej odległości,|a nasze ekipy pozbierały wszelkie resztki pojazdu. {16663}{16731}A teraz S4 próbuje poskładać to w całość. {16735}{16851}Sądzimy jednak, że ten pojazd był tylko częścią|jakiegoś dużego statku kosmicznego. {16855}{16899}I ciągle jest na zewnątrz? {16903}{16971}Te kawałki wydają się należeć do dwóch różnych Obcych. {16975}{17043}Eksplozja zniszczyła nie tylko pojazd kosmiczny, {17047}{17091}co może zresztą pani zobaczyć. {17095}{17187}Sądzę, że próbujecie zrekonstruować komputer {17191}{17235}podobny do tego który mieli na pokładzie. {17239}{17307}Próbowaliśmy, ale dane były tylko szczątkowe. {17311}{17355}Proszę za mną. {17359}{17427}To wszystko co wiemy na ich temat. {17431}{17498}To formy życia bazowane na węglowodanach {17502}{17594}z kodem DNA podobnym do naszego.|Nieprawdopodobne. {17598}{17714}I wy chcielibyście, żebym ja przeniosła ich DNA {17718}{17810}do DNA sierżanta Stiles?|Kto wie co może zrobić z niego? {17814}{17906}Mały krok dla człowieka, duży krok dla ludzkości. {17910}{18002}Rozumiem.|Zakładam, że już próbowaliście na małpach. {18006}{18074}Na ostatnich stronach raportu wykazujemy, że DNA Obcych góruje {18078}{18146}i prawie natychmiast zbliża się do tego ziemskiego. {18150}{18218}Tylko jedna małpa przeżyła przez prawie trzy tygodnie. {18222}{18290}Do czasu, do którego przyrost masy mózgu {18294}{18362}nie spowodował wylewu krwi do mózgu|niszcząc całą tkankę mózgową. {18366}{18434}Czy możemy być pewni, że to nie powtórzy się na człowieku?|Nie jesteśmy. {18438}{18553}Ale proszę, popatrz tutaj.|Proszę powiedzieć co pani widzi, {18557}{18601}DNA ludzkie jest z lewej, a z prawej DNA Obcych {18605}{18697}Nie różnią się bardzo.|Obcy jest z prawej? {18701}{18881}Tak.|Coś spada z gwiazd i jest bardziej podobne|do tego, co sobie wyobrażaliśmy. {18893}{18951}A więc? {18965}{19033}Potrzebuję przeanalizować struktury cząsteczkowe. {19037}{19153}Zobaczyć, czy proteiny mogą się połączyć z tymi od...
Nashael