{586}{633}Ruchy! Ruchy! {1282}{1364}Przypomnij mi, dlaczego wybrali�my to,|a nie kino? {1365}{1422}Je�li ci kolesie strac� skupienie|cho�by na milisekund� {1423}{1485}to trzeba ich p�niej zeskrobywa� z ogrodzenia! {1486}{1532}Przyszed�e� tu w nadziei|na zobaczenie wypadku? {1533}{1622}Nie, chcia�bym zobaczy�, jak doje�d�aj� do mety...|oczywi�cie, �e aby zobaczy� wypadek! {1623}{1656}Jeste� stukni�ty, Hunt. {1657}{1731}No dalej! {1876}{1935}Nick przyni�s� �arcie. {1936}{1980}- Cze��, stary.|- Cze��. {1981}{2062}- O tak!|- Cze��, skarbie. {2123}{2199}O m�j Bo�e. {2200}{2296}- Jedz mniej Funyons�w, Nicky.|- Dzi�ki, stary. {2297}{2371}�wietnie. {2379}{2457}- Chcesz si� napi�?|- Czy to Jack Daniels? {2458}{2542}- Nie, to jego kumpel Jim.|- Mo�e p�niej. {2543}{2616}Szefie, po�yczysz lornetk� mojej dziewczynie? {2617}{2724}To nie do ko�ca lornetka.|To bardziej... {2772}{2856}Pij, ile chcesz. {3190}{3247}Dzi�ki, �e przekona�e� mnie|do zrobienia sobie przerwy w nauce. {3248}{3346}Naprawd� tego potrzebowa�am. {3364}{3467}Przepraszam.|Prosz� wybaczy�. {3694}{3749}�wietnie. Co w�a�nie przegapi�am? {3750}{3838}- Widzi pani wszystko?|- Przykro mi, ale nie bardzo. {3839}{3919}- Mam si� nieco przesun��?|- M�g�by�? {3920}{3975}- Z przyjemno�ci�.|- Dzi�kuj�. {3976}{4035}A ja my�la�am,|�e uprzejmo�� umar�a. {4036}{4124}Nieprawda.|M�j kowboj jest tutaj. {4125}{4221}Wynajmijcie sobie pok�j. {4320}{4387}Hej, w��cie to do uszu. {4388}{4439}- Mamo, tylko nie tampony.|- Wk�adajcie. {4440}{4517}Nick! Nick. {4530}{4597}- �askocze.|- Mamo. {4598}{4625}Nie, nie! {4626}{4665}Wsadzi�a im tampony do uszu. {4666}{4694}Tak nie mo�na, stary. {4695}{4754}Nic teraz nie widz�. {4755}{4839}Usi�d�, dupku! {5006}{5072}Idzie nasz ulubieniec. {5147}{5192}Prosz� pana! {5193}{5303}Prosz� przesun�� stop�.|Dzi�kuj�. {5573}{5632}Ile lat ma ten stadion? {5633}{5696}Poj�cia nie mam. {5758}{5799}Ruchy, ruchy! {6728}{6767}Czy bezpiecznie jest tu siedzie�? {6768}{6846}Oczywi�cie, przecie� jest ogrodzenie.|Nic nam nie grozi. {6847}{6919}Wyluzuj. {7488}{7604}/Pami�ci naszych ukochanych kierowc�w {7639}{7743}/�ycie to dziwka, a potem umierasz...|/Jakie� pytania? {7924}{7982}Poczuli�cie to? {7983}{8041}Przed chwil�, tutaj. {8042}{8164}- Wszystko gra?|- Czu�em, jak co� mnie dotyka. Co�... {8165}{8228}dziwnego. {8416}{8453}Szybko, szybko! {8566}{8603}Nape�nij bak! {8625}{8661}Jed�, jed�! {8677}{8707}Nie, zaczekaj!|�rubokr�t! {8708}{8780}Cholera! {9788}{9884}Dalej, uciekaj, uciekaj! {10069}{10092}Z drogi! {10313}{10384}Wypierdalamy st�d! {10462}{10552}- Idziemy!|- Ch�opcy, zaczekajcie! {10583}{10637}Mamo! {10638}{10688}Mamo! {11083}{11138}Hej!|W t� stron� jest wyj�cie! {11139}{11224}Dalej, idziemy! {11570}{11632}- Hunt!|- Janet! {11681}{11767}- Z drogi!|- Chod�cie! W t� stron� jest wyj�cie! {11811}{11899}Dalej, dalej, t�dy! {11947}{11982}Kurwa! {12082}{12116}Lori! {12117}{12204}Lori, chod�!|Wyno�my si� st�d! {12357}{12425}No chod�! {12647}{12691}Co, do diab�a? {12692}{12746}Wszystko gra? {12747}{12841}Nick, co� jest nie tak? {12844}{12877}Bo�e! Czy to Jack Daniels? {12878}{12958}- Nie, nie...|- To jego kumpel Jim. {12959}{13021}Grzeba�e� w moim schowku? {13022}{13088}- Ty �mijo.|- Kowboj w kapeluszu. {13089}{13141}- Usi�dzie tutaj.|- Przepraszam. {13142}{13208}Prosz� wybaczy�. {13235}{13305}Kowboj. {13312}{13367}Tampony.|We�mie tampony i wsadzi dzieciom do uszu. {13368}{13447}- Kto?|- Ta kobieta, tam. {13457}{13524}- W��cie je do uszu.|- Mamo, tylko nie tampony. {13525}{13549}W��cie je do uszu. {13550}{13606}Sk�d wiedzia�e�, �e to zrobi? {13607}{13674}Du�o tampon�w, jak na jedn� kobiet�. {13680}{13744}Nick? Nick? {13745}{13821}Co si� dzieje? {13822}{13876}Usi�d� co� tam. {13877}{13912}Usi�d�, dupku. {13913}{13994}Usi�d�, dupku! {14020}{14089}Idzie nasz ulubieniec. {14134}{14167}Prosz� pana! {14168}{14250}Prosz� przesun�� stop�. {14251}{14325}Dzi�kuj�. {14436}{14486}To samoch�d,|kt�ry si� rozbije. {14487}{14531}Musimy si� st�d zmywa�. {14532}{14543}Dzi�ki Bogu. {14544}{14619}Co? Nie!|Postawi�em 500 dolar�w. {14620}{14638}Wypierdalajmy st�d! {14639}{14714}Co� si� stanie|i wszyscy umrzemy. Wypadek. {14715}{14764}Dzieciaku, to nie jest zabawne! {14765}{14860}Musimy natychmiast i��.|Chod�my! {14939}{15041}Jaki masz problem, ch�opcze? {15064}{15125}Zaczekajcie!|Ch�opcy, zaczekajcie! {15149}{15224}Gdzie idziesz, cioto?! {15228}{15310}Niech to szlag! {15317}{15411}- Andy!|- Zosta� tutaj! {15493}{15562}- Wracaj tu, dzieciaku!|- Ty fiucie! {15569}{15598}Odbi�o ci, cz�owieku? {15599}{15617}Wszystko widzia�em. {15618}{15721}- B�dzie wielki wypadek.|- Oczywi�cie. Zawsze jest pierdolony wypadek. {15722}{15822}Chwila, o jakim wypadku m�wisz? {15823}{15924}Taki pierdolony wypadek!|W�a�nie o nim m�wi�. {15925}{15959}Jaja sobie robisz? {15960}{16007}W�a�nie przegapili�my najlepsze. {16008}{16057}Bez urazy. {16064}{16156}- Nie, nie, nie.|- Tam jest moja �ona, dupku! {16157}{16211}Pu�� mnie!|Musz� j� znale��! {16212}{16261}Stary, wyluzuj. {16262}{16303}Pu�� mnie!|Musz� j� znale��! {16304}{16408}Wszyscy, kurwa, ochujali�cie? {16482}{16559}OSZUKA� PRZEZNACZENIE 4 {16560}{16624}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {16625}{16664}www.dark-project.org {16665}{16790}T�umaczenie ze s�uchu: Highlander|Korekta: Chudy {18696}{18732}/�mier� przez kofein� {18853}{18934}- Prosz�.|- Dzi�ki. {19209}{19287}/To nadci�ga {19419}{19523}Nick, to by�o jak sen,|czy g�os w twojej g�owie? {19524}{19609}Po prostu...|po prostu to zobaczy�em. {19610}{19695}- Mo�emy o tym zapomnie�?|- �artujesz? {19696}{19764}Nigdy nie zapomn� tego widoku. {19765}{19811}- Twarz tej dziewczyny po prostu...|- Janet... {19812}{19846}Pos�uchaj, wiem, �e jest ci ci�ko. {19847}{19902}Wszyscy jeste�my|nieco spanikowani, dobrze? {19903}{20006}- Dlaczego nadal �yjemy?|- Kogo to obchodzi? {20007}{20143}Skoro prze�yli�my, to znaczy,|�e zas�u�yli�my na to. {20144}{20250}Hunt, mo�esz zostawi� t� swoj�|szcz�liw� monet� w spokoju? {20251}{20333}/Wypadek na torze �u�lowym McKinleya|- Sp�jrzcie. {20334}{20423}/Obecna liczba ofiar to 52 osoby {20424}{20562}/Uroczysto�� �a�obna odb�dzie si�|/jutro wieczorem na torze McKinleya {20563}{20615}Powinni�my p�j�� na �a�ob�. {20616}{20683}Ja nie mog�.|Nie mog� tam wr�ci�, Lori. {20684}{20753}- Tak, jeba� to.|- Chocia� tyle mo�emy zrobi�, �eby uszanowa� tych ludzi... {20754}{20790}Jakich ludzi? {20791}{20889}Ludzi, kt�rzy nie maj� doktora Xaviera|m�wi�cego kiedy maj� ucieka�? {20890}{20989}Ludzi, kt�rzy nie maj� czego� takiego? {20990}{21054}Dalej, Janet.|Uca�uj j�. {21055}{21128}To tw�j wyb�r, orze� lub reszka,|ale wiesz, �e lubi� reszk�. {21129}{21170}Nie wierz�, �e z tob� chodz�. {21171}{21257}Nie mo�esz uwierzy� w swoje szcz�cie. {21258}{21295}Pos�uchajcie, ludzie. {21296}{21361}Nadal �yjemy. {21362}{21433}Co� da�o nam druga szans�, wi�c... {21434}{21529}B�d�my wdzi�czni|i maksymalnie to wykorzystajmy. {21530}{21600}Dobrze? {22486}{22575}Dalej, chod�my ju�. {22848}{22925}W porz�dku? {22948}{23049}Cze��. Mia�am nadziej�, �e przyjdziecie. {23050}{23135}Chcia�am ci podzi�kowa�.|Jeste� bohaterem. {23136}{23212}Dzi�ki temu, �e nas ostrzeg�e� �yjemy,|a nasi dwaj synowie s� bezpieczni. {23213}{23257}Pos�uchajcie... {23258}{23324}Nie jestem bohaterem.|Ja nie... {23325}{23368}Wiedzia�e�. {23369}{23474}Sk�d wiedzia�e�, co si� stanie? {23475}{23510}Nie jestem pewien. {23511}{23570}Po prostu cieszymy si�,|�e nic wam nie jest. {23571}{23682}- Uwa�ajcie na siebie.|- Dzi�kuj�. {23690}{23753}Ciesz� si�, �e jeste�cie bezpieczni. {23754}{23828}Dzi�kuj�. {23858}{23906}Przepraszam. {23907}{23974}Jestem ochroniarzem.|Mam na imi� George. {23975}{24027}A ja Nick. {24028}{24059}- Jestem Lori.|- Cze��. {24060}{24100}Cze��. {24101}{24172}Wczoraj wszyscy nie�le panikowali. {24173}{24314}- Chcia�em jedynie zapyta�, jak...|- Zabi�e� moj� �on�. {24320}{24428}Chcia�em wej��|i jej poszuka�... {24439}{24571}- ale ty...|- Przykro mi z powodu twojej straty. {24599}{24653}C�... {24654}{24712}Nikt nie �yje wiecznie, czarnuchu. {24713}{24821}- Nie ma potrzeby...|- Zamknij si�, jebany fiucie. {24822}{24926}Czas, �eby pan sobie poszed�. {24928}{24999}Czas... {25037}{25133}Tw�j czas si� zbli�a, czekoladko. {26001}{26049}Co si� sta�o? {26050}{26124}�ni� mi si� straszny koszmar. {26125}{26178}Ju� dobrze.|To tylko sen. {26179}{26266}Wydawa� si� taki rzeczywisty. {26275}{26367}Spr�buj si� uspokoi�|i zasn��. {26368}{26455}Jestem przy tobie. {26647}{26686}Sukins... {27625}{27729}Cze��, mamo.|Jest p�no, dlaczego nie �pisz? {27730}{27793}Dobrze. {27794}{27845}Nie, wszystko w porz�dku. {27846}{27923}Tak, dobrze. {27924}{27994}Dobrze. {28435}{28519}Tw�j czas min��. {30572}{30640}Nie, nie!|Kurwa! {30773}{30824}Pomocy! {30849}{30921}Pal� si�, pom�cie mi, prosz�! {30986}{31042}O m�j Bo�e! {31343}{31458}/Ty�ek mi si� pali.|/Ty�ek mi si� pali. {31459}{31485}Cze��, skarbie.|Co jest? {31486}{31563}Cze��, Lori.|Prze��cz na si�dmy kana�. {31564}{31634}Pami�tasz tego buraka z toru? {31635}{31709}- Nie �yje.|- Co? {31710}{31762}Tak, zaczekaj. {31763}{31800}/...z niezwyk�ego wypadku. {31801}{31933}/Chocia� �ledztwo wci�� trwa,|/sanitariusze og�osili zgon Danielsa. {31934}{31951}Nick!|Chod� tutaj. {31952}{32021}/B�d�c cz�onkiem komitetu rodzicielskiego|/i Narodowego Stowarzyszenia Broni, {32022}{32084}/Carter Daniels mieszka� spokojnie|/w Fort Wayne. {32085}{32151}/Informacje o tym, jak zgin�� Daniels s� pobie�ne. {32152}{32257}/Na obecn� chwil� wiadomo jedynie,|/�e jakim� cudem samoch�d holowniczy ci�gn�� go w d� ulicy, {32258}{32353}/zanim eksplodowa�.|- Powiedzie� ci co� niesamowitego? {32354}{32413}Ju� widzia�em te drzwi. {32414}{32481}/Wi�cej w wieczornych wiadomo�ciach. {32815}{32863}Musz� ko�czy�, oddzwoni�. {32864}{32948}Dobrze, skarbie. {32978}{33048}O co chodzi?|Co� jest nie tak? {...
MiastoFilmow