[12][31]My, my. [41][82]That new dishwashing detergent|certainly brings out the shine|in these beer glasses. [82][103]Check out this salad bar station. [104][136]Comes complete with five tubs,|refrigerated bottom, [137][157]and no-wipe|Plexiglas sneeze guard. [157][194]Sounds like a beaut, Shelly,|but lettuce prices being so dear, [194][214]there'd go our profit. [214][234]Well, I was thinking|more like other stuff. [235][268]- You know, fruit cup,|ambrosia salad.|- Something to consider. [269][309]Or we could try these pie-case mirrors|on the bedroom ceiling. [331][358]- Hi, Maurice.|- Shelly. [358][390]Holling,|I just got the word. [391][409]Bill Planey's dead. [410][441]- Who?|- Lord. [441][469]- Yeah.|- Bill who? [469][489]Well, that's it then. [489][513]- Who?|- Fraid so. [514][532]We leave at first light. [533][556]I'll get the horses ready. [597][616]Bill who? [1104][1140]Ruth-Anne, throw in|a couple of boxes|of those square eggs... [1140][1173]and a pound of coffee|and put in a few slabs|of that reindeer jerky too. [1173][1213]Okay. And you'll want|some of these waterproof matches. [1214][1246]Oh, that's a good suggestion, yeah. [1247][1277]You know, it's hard to believe|old Bill Planey's gone. [1278][1298]He was such|a tough piece of gristle. [1299][1337]Yeah, seemed like only yesterday|Holling and Bill and me... [1338][1384]were out shooting caribou|all up and down the Kodiak Preserve. [1385][1426]Well, I'm sure he was fine|in his own element, but keep him|out of my store if you please. [1426][1442]Why?|What'd he ever do to you? [1443][1478]Remember the time|he threw that miner|through the barbershop window? [1479][1500]That man insulted his lead dog. [1501][1549]Even now, dead as a doornail,|he's leading you and Holling|into trouble. [1550][1593]Making you cart his body|clear out to No Name Point. [1594][1618]Why can't he be buried|at his cabin? [1619][1643]Can't get much further away|from civilization than that. [1653][1680]It's what the man wanted, Ruth-Anne.|We said we'd do it. [1681][1716]Forty-five miles|over switchback trails, [1716][1746]through bogs and mire,|over boulders and slate, [1747][1779]thousand-foot drops|on either side. [1780][1798]If that isn't trouble,|I don't know what is. [1799][1826]It's a privilege.|That's what it is. [1827][1843]It's your funeral. [1855][1881]Here. Take this along. [1871][1893]Oh, no, thanks.|I'd rather have a breath mint. [1894][1918]This is not for you, Maurice.|It's for Bill. [1919][1957]Black Jack was his favorite.|Bury it with him, will ya? [1958][1999]Say good-bye to the old coot|for me, would you, please? [1999][2033]- Well, see ya when we get back.|- All right. [2034][2066]Take it easy. [2079][2099]Almost loaded, Shel. [2100][2122]I've got sugar thingies|for the horses, babe. [2123][2141]You know, to kinda make them|sweet on the trail. [2142][2172]Plus, here's a pillow for your butt|in case it gets sore. [2173][2204]I won't be on it long enough|to complain. [2205][2241]Three, four days at the most,|once I pick up the body. [2241][2267]- Got your muffs?|- I got my muffler, honey. [2268][2295]Don't want Jack Frost|nibblin' at your ears. [2296][2321]Well, don't worry.|I won't be cold. [2321][2354]As Bill used to say,|"You don't get cold in the bush." [2354][2380]"Either you're warm|or you're dead." [2381][2406]Hmm, guess now|he's kinda both, huh, babe? [2406][2435]- What's that, Shel?|- You know, cold and dead. [2435][2472]- Yeah. All right.|- Hi, Holling. Hi, Shelly. [2473][2497]Well, here's the coffin. [2498][2521]Skinny and long,|just like Bill. [2522][2544]- Nice job, Ed.|- Thanks, Holling. [2545][2581]All right, here we go. [2592][2619]- I don't know.|- One, two, three. [2620][2641]What's that, Shelly? [2642][2675]Why does your friend|want to get eternally rested|way out in the middle of nowhere? [2676][2703]No Name Point?|It's a special place. [2704][2723]I never heard of it.|It was special to us. [2724][2748]We used to trap out that way,|me and Bill. [2749][2784]And later, me, Maurice and Bill. [2784][2834]Yep, people used to call them|Porthos, Athos and Aramis. [2835][2855]Who, what and what? [2856][2878]The Three Musketeers. [2879][2916]Yep, then, one fateful day,|it was the winter of '66. [2917][2948]'64, Ed.|Before you were born, Shelly. [2949][2982]It was bitter.|A bad cold. [2982][3014]Storm came up,|you couldn't see your hand|in front of your face. [3015][3052]Bill's mule floundered... [3052][3076]and went over the side|of a bottomless crevasse. [3077][3100]Oh, we had to kill|one of the horses. [3101][3133]Spent the rest of the night|taking turns sleeping inside the carcass. [3152][3191]The winds howled|like Joshua's trumpet all night long. [3192][3232]An avalanche broke|but 300 feet east. [3232][3271]When morning came,|Maurice got a fire lit. [3272][3300]We ate the horse's liver. [3300][3348]I was dressing Bill's wounds,|and he looked at me, [3349][3372]and he looked at Maurice, [3373][3411]and then he said, "Boys, [3411][3451]it just doesn't|get any better than this." [3452][3475]- Wow.|- Yeah, wow. [3476][3495]Right then and there, [3496][3526]he decided that's where|he wanted to be buried. [3527][3551]A place where few men|had ever been... [3552][3573]and few would ever be. [3574][3599]- Cool.|- All set, supply side. [3599][3625]- Hey, Maurice.|- This oughta hold it. [3626][3645]Morning. [3645][3670]Good job there, Ed. [3671][3696]Nice tight grain.|That'll keep the worms out. [3697][3717]Let's roll. [3718][3742]- Bye-bye, Shelly.|- Bye, hon. Love you. [3742][3761]- Come on, Holling, let's go.|- Take care, Ed. [3761][3780]- Okay.|- Bye, Maurice. [3780][3800]- See ya.|- Watch out for black ice... [3801][3830]- and avalanches.|- Bye, honey. [3831][3853]- Drive safely.|- See you, guys. [3853][3900]There they go into the last great gasp|of wilderness we call Alaska. [3900][3922]We all have our own relationship|with the wild... [3922][3971]out there or in here|in our hearts, in our souls. [3971][4001]Wheeling, West Virginia, 1983. [4002][4030]I'm in the joint,|prison library, [4030][4071]workin' my way back from "Z",|Stendhal, Proust. [4072][4111]I'm in the L's and eureka, baby,|Jack London. [4112][4132]My main man. [4133][4176]If Whitman gave me poetry,|then Mr. London took me|to a place inside myself... [4177][4206]that I didn't even know existed,|but instantly recognized. [4207][4241]Like I'd been heading there|my whole lost life. [4242][4287]There was Buck,|big great civilized mutt|from the Southland, [4287][4310]slapped down|in the frigid north, [4311][4338]to redefine himself|for what he truly was. [4339][4371]I was Buck. Buck was I.|Buck is us. [4371][4420]See, folks, it's time to rekindle|that mysterious and terrifying intimacy... [4421][4469]when that old psychic link|between us and it is established again|for the first time. [4470][4505]Commencing tomorrow,|part one, The Call of the Wild. [4545][4567]She's blown all right. [4568][4593]Yep, sure is. [4594][4630]Well, you get the other tire.|I'll unload the horses. [4648][4676]Oh, Mary! My Lord! [4677][4696]What is it?|What's the matter? [4696][4727]My back's spasming.|Oh, I'll be okay. [4727][4750]No, here, let me help you.|No, I'm fine. [4751][4778]Here, I'll get this. [4779][4810]It just went out on me.|That's the first time|that's happened in years. [4811][4844]Well, go over there|and sit on that log|and give it a rest. [4845][4868]- You gonna be all right here?|- Yeah, I'm fine. I'll be fine. [4869][4887]- I'll just,|- Can you make it all right|over there? [4888][4931]Just gimme a minute or two.|Dad-blang back. [4977][4996]I love this quiet. [5018][5042]You smell that? [5067][5092]Pine. So sweet. [5125][5178]When was it, '68, '69?|That Swede coldcocked Bill? [5178][5221]The man rolled out of the sack|the next morning, what'd he see? [5222][5257]Bill, sitting up there|on that big Cat. [5257][5286]He bulldozed every tent|in that mining camp. [5287][5324]He'd have started on the main street|if we hadn't gone there|and dragged him off. [5373][5396]Sad about Bill's passing. [5421][5440]Yeah, it is. [5441][5469]Where do you wanna|be buried, Maurice? [5470][5489]Buried? [5533][5557]Hell, I don't know. [5558][5593]I haven't given it|much thought myself. [5594][5645]It's so far off, I mean, what|with my longevity genes and all. [5645][5668]Yeah, you'll probably live forever. [5669][5687]But as for me, well, [5688][5733]there's a Minnifield family crypt|outside of Knoxville. [5734][5780]But, uh, I never saw myself|being put in there. [5781][5820]My father wanted his remains|shipped back to Quebec. [5821][5845]I believe they went by train. [5846][5880]He wanted to rest|beside my mother. [5881][5917]Well, there's five generations|of Minnifields in that crypt. [5917][5955]There's one brigadier general,|Civil War. [5956][5982]I suppose I'll want what my papa did, [5983][6016]to lie beside Shelly|when my time comes. [6016][6059]Yeah. I laid my mother|to rest in that crypt. [6060][6081]And my father. [6082][6129]My brother Malcolm, of course,|wanted his ashes scattered. [6130][6170]Wanted to be|one with nature,|ridin' the wind. [6186][6207]Ashes. [6207][6231]I never saw much point in that. [6232][6284]Well, back to work.|Daylight's wastin'. [6284][6325]Just spare yourself, Holling.|I'll have us on the road directly. [6326][6351]You horses,|settle down in there. [6351][6393]You know that Jack London story|you're always telling us about? [6394][6441]Well, Chris,|what kind of pooch was Buck? [6442][6472]Well, a mutt.|Half Saint Bernard,|half Scotch shepherd. [6473][6503]- Why?|- I was just thinking. [6504][6535]I mean, there he was|leading this cushy lifestyle|in San...
HumaRojo