{543}{573}You go, Red! {987}{1030}Oh, man! {1094}{1153}I'm sorry, he just was|beyond my help. {1154}{1178}I just... {1180}{1254}I thought, you know,|maybe he had a chance. {1256}{1340}Well, death was pretty much|instantaneous, you know. {1342}{1384}I mean, upon impact. {1386}{1471}Which, if you think about it, it|was really a blessing, you know? {1473}{1526}I mean, if he didn't|have to unduly suffer. {1586}{1617}You okay? {1636}{1712}Yeah, I've had some road|kills before, you know. {1724}{1772}Places I've lived,|it's been unavoidable. {1774}{1826}You know, a possum,|a marmot... {1842}{1880}but this is a dog. {1882}{1956}It's the purest form of|unconditional love that... {1958}{1995}a man can know. {2001}{2047}Well, it's not like|you did it on purpose. {2049}{2108}You know these things happen. I|mean, they're out of our control. {2110}{2138}Water? {2150}{2183}Thanks, Marilyn. {2194}{2219}Too bad. {2222}{2267}Look, you're not to blame|in any way. {2269}{2313}Chris, come on,|it was a freak accident. {2315}{2360}Joel, the concept|of random death... {2362}{2398}in an indifferent world|is one thing. {2400}{2449}But to be the instrument|of that death... {2453}{2480}A dog killer? {2487}{2537}I don't suppose|you'd tell the owners? {2578}{2602}All right. {2643}{2670}Sorry, Chris. {3910}{3963}Take it a little|to the right. {4000}{4053}No, no, no, no, no.|To the left. {4091}{4122}That's it. {4124}{4156}Yeah. {4172}{4222}I like that. Yeah. {4228}{4275}Here you go, Ed,|much obliged. {4303}{4345}Sorry, Maurice,|I don't have any change. {4347}{4374}I don't expect any. {4376}{4422}Don't spend it all|in one place. {4423}{4482}Come on, move that television|over to that corner, would you? {4483}{4530}Yes, sir.|There we go. {4547}{4590}You know what's going|to go on here, Ed? {4592}{4617}Nope. {4618}{4642}A clock. {4656}{4712}But not just|any clock. No, no. {4715}{4765}No. This is a certified... {4768}{4848}1572, weight driven|Augsburg carillon... {4850}{4923}from the workshop|of Hans Schlotheim. {4925}{4949}Huh. {4954}{5029}It has magnificent|silver automata... {5030}{5066}that show the day|of the week... {5067}{5124}four stages of man,|Madonna and child. {5126}{5177}And right at the very top... {5178}{5221}a silver rooster... {5225}{5284}that announces|the chime of the hour. {5287}{5328}That sounds like|quite a show, Maurice. {5330}{5398}Yeah, there hasn't been a clock|of this magnitude on the market... {5400}{5451}for eight years. {5456}{5526}When I saw it in the Gebruder|Hofmannsthal catalog... {5528}{5570}I was thunderstruck. {5572}{5609}It was a silent auction. {5612}{5644}I bid high... {5659}{5691}but I got it. {5701}{5743}Congratulations,|Maurice. {5745}{5772}Thank you, Ed. {5788}{5870}Have you ever considered what the|world was like before we had clocks? {5903}{5937}Not really. {5946}{6005}We were the ignorant|victims of time. {6006}{6065}We were buffeted|by the seasons... {6068}{6140}swept along|by the amorphous sludge of... {6164}{6198}day, night. {6225}{6281}We had no hours,|no minutes. {6293}{6334}No definition. {6357}{6434}No way to grab hold|of our passing lives. {6450}{6508}Until this tamed time. {6535}{6580}Put us in|the driver's seat. {6590}{6614}Wow. {6662}{6719}Look, Ed, why don't you go in there... {6721}{6776}and get yourself|some milk and cookies, huh? {6789}{6825}Thank you, Maurice. {6827}{6895}Oh, my God.|It's so picturesque... {6898}{6937}so intense... {6946}{6980}so fantastisch. {6982}{7008}Ja. {7010}{7053}Hello, Red.|Hey, Maurice. {7055}{7145}The feeling here|is absolutely raw, naked. {7178}{7202}Who's that? {7208}{7232}Rolf Hauser. {7234}{7297}The Rolf Hauser from|Gebruder Hofmannsthal? {7298}{7322}Ja. {7324}{7370}They said they were|sending an expert. {7371}{7440}A highly trained specialist|to install my clock. {7442}{7470}Ja. I am he. {7584}{7666}My preflight out of Anchorage,|my altimeter's on the fritz. {7667}{7697}He fixes it. {7698}{7749}Takes it apart and|fixes it, right there. {7750}{7810}You know, it was really|a simple problem. {7812}{7885}It required a minor adjustment|of the... {7908}{7949}the aneroid... {7966}{8017}How do you call in English?|Wafers. {8019}{8072}Ja. Ja,|the aneroid wafers. {8074}{8111}Well, what about my clock? {8135}{8170}She's right here. {8317}{8374}Well, let's|get her inside, huh? {8397}{8421}You heard him. {8833}{8857}Nice dog. {8866}{8897}Good boy. {9150}{9178}Can I help you?|Hi. {9212}{9237}My name is Chris Stevens. {9239}{9286}I'm afraid|I have some bad news. {9293}{9317}Yeah? {9319}{9345}I killed your dog. {9362}{9391}I don't have a dog. {9398}{9422}You don't? {9434}{9469}Rusty? 438 Alder? {9471}{9499}Who is it, Lenny? {9533}{9567}Hi.|Hi. {9579}{9605}You here to see me? {9607}{9643}Yeah, I think so. {9647}{9672}Amy Lochner. {9685}{9709}Chris. {9722}{9773}Well, come in, please. {9777}{9801}Sure. {9852}{9893}Excuse the mess. {9931}{10031}I'm rewiring. I needed more|juice for the computers. {10033}{10111}Oh, no! Ted, come on. {10127}{10169}Get off of there. {10216}{10249}What do you do? {10262}{10286}Math. {10288}{10325}Well, really more|number theory. {10327}{10377}I'm working on pi|for my dissertation. {10378}{10408}Pi? {10412}{10464}The circumference,|diameter thing? {10466}{10543}Mmm-hmm. 3.141592653. {10545}{10609}And so on and so on|and so on and... {10611}{10678}Yeah, yeah, the numbers|keep spooling on for... {10680}{10719}forever and ever.|Right. {10721}{10807}I study other transcendental numbers,|but I don't know, there's just... {10809}{10842}something about pi. {10843}{10900}I think it's|the circle. {10910}{10984}The continuum, you know,|the mystery of the infinite. {11005}{11043}Non-Euclidean geometry? {11046}{11071}Not really. {11073}{11125}I like to think about|things now and then. {11148}{11191}You can't avoid a little|math here and there. {11193}{11228}Yeah, well,|pi fools you. {11230}{11303}It seems to be just a|random sequence of numbers- {11305}{11381}Right, but it can't be because the|relationship of the circumference... {11383}{11416}and diameter never changes. {11418}{11477}Well, exactly. The|sequence is always the same. {11481}{11540}You know, I just have this|feeling that if I could take pi... {11542}{11571}well, past all this static... {11573}{11642}take pi to 10 million,|20 million digits... {11643}{11693}then I'd find something|really incredible. {11695}{11751}Not just a pattern,|not just an order, but a... {11753}{11786}What? What? Say it. {11787}{11817}A sign. {11818}{11861}A mathematical sign. {11864}{11895}Like a message from God? {11898}{11921}Yes. {11952}{11976}So? {11988}{12012}So? {12017}{12062}You came|to tell me something? {12151}{12193}Yeah. Yeah, I did. {12210}{12243}He killed your dog. {12330}{12359}Mr. Minnifield... {12361}{12449}when she first came to us|she had been totally abused. {12450}{12507}She had been in a chimney for 50 years. {12510}{12534}What? {12548}{12599}A chimney, in Leipzig. {12601}{12646}She'd been hidden there|during the war. {12647}{12671}Oh! {12683}{12754}Look, can we turn|that thing down? {12788}{12812}No problem. {12908}{12955}See, there was extensive|damage in here... {12957}{13006}because of the water and|the smoke from the chimney. {13008}{13097}See this, right here? The entire|verge escapement was fused. {13098}{13124}Okay. {13126}{13184}And the count wheel|of the hour striking train... {13186}{13245}was completely useless.|So, what did I do? {13247}{13322}I duplicated one quart from|one quarter inch brass sheeting. {13326}{13353}Uh-huh.|Ja. {13403}{13434}Now, this here... {13441}{13505}took me three months just|to redo this whole panel. {13507}{13537}It was... {13542}{13598}It was extremely difficult|to create a copper alloy... {13600}{13635}that would match|this perfectly... {13637}{13710}but I think in the end|I was quite successful. {13731}{13757}You know... {13772}{13824}you're not at all|what I expected. {13844}{13918}I pictured|your typical technokraut. {13920}{13994}You know, white coat,|steel-rimmed glasses... {14004}{14056}stick up the butt.|That sort of thing. {14081}{14121}But you did... {14132}{14190}My, you did an outstanding|job. This is beautiful. {14191}{14244}Nein, nein, nein, nein,|Mr. Minnifield... {14246}{14302}there are some things|we should talk about first. {14304}{14417}First of all, you must try and avoid|wide fluctuations in temperature, okay? {14421}{14478}And try and keep the humidity|as low as you can. {14480}{14505}All right. {14507}{14603}Okay, now, if you friends desire|to take a photograph of the clock... {14605}{14677}please ask them to do so|without the flash attachments. {14679}{14731}Right.|No flash attachments. {14733}{14761}All right. {14762}{14839}Now, here|I have prepared a list... {14854}{14934}of instructions for the proper|maintenance and care of the clock. {14935}{15000}I would like your assurance that|you are going to abide by them. {15002}{15038}Oh. Sure. Yeah,|you have it. {15040}{15064}Okay. {15178}{15206}Mr. Minnifield... {15238}{15286}I would like to|present you with this. {15295}{15319}Thank you. {15824}{15849}Hey, Chris. {15851}{15875}Hey, Joel. {15886}{15914}You talk to the owner? {15927}{15951}Yeah. Amy. {15966}{15990}How'd it go? {15993}{16017}Great. {16018}{16073}I can't speak for her,|but for me... {16074}{16138}this incredible mind|in this incredible body. {16154}{16183}I'm in love. {16187}{16242}You fell in love with the|woman whose pet you murdered? {16244}{16312}Joel, did you know that|Dostoyevsky was an epileptic? {16323}{16368}Yeah, I think|I read that somewhere. {16370}{16432}Well, he once described the|sensation he'd experience... {16434}{16491}right before hav...
HumaRojo