{1}{1}23.976 {32}{82}{c:$FBEFC5}Tłumaczenie i napisy: painki11er {171}{266}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {267}{336}{y:i}Wiadomoci poprowadzi dzi|{y:i}David Aftergood. {338}{467}Jest godzina 3 po południu być może|najważniejszego dnia w historii wiata. {470}{573}Dnia pierwszego kontaktu ludzi|z pozaziemskim gatunkiem. {576}{689}Nasze ródła podajš, że ta transmisja|jest wynikiem tygodni rozmów {692}{780}pomiędzy przedstawicielami ONZ|oraz przedstawicielami obcej rasy, {783}{856}która przedstawia się jako N'Talczycy. {859}{941}Oto transmisja na żywo|przedstawiajšca obcy statek matkę, {944}{1041}z którego N'Talczycy majš przemówić|do mieszkańców Ziemi. {1044}{1111}Jest z nami sekretarz stanu Randall Kelly, {1114}{1203}który jak my wszyscy oczekuje|na wiadomoć od N'Talczyków. {1205}{1288}Panie sekretarzu,|pomimo wszystkich tych porozumień, {1292}{1364}Służby Specjalne nie pozwoliły panu,|ani Prezydentowi {1367}{1419}na bezporedni kontakt z N'Talczykami. {1422}{1501}Czy to nie wróży nic złego|dla bezpieczeństwa planety? {1504}{1586}Słyszałem wiele takich plotek|i tylko tym one sš. {1589}{1698}- N'Talczycy nigdy nie wykazywali wrogich...|- Przepraszam, panie sekretarzu. {1701}{1762}Odbieramy transmisję. {1864}{1916}Widzimy jakiego rodzaju parę. {1919}{1994}Nie wiem...|gaz lub co podobnego? {1997}{2058}Chwila. Co się dzieje. {2195}{2253}Jestem Kadmis. {2257}{2346}Ostatni z rodu szlachetnego, {2349}{2426}przewodniczšcy rady N'Talczyków. {2430}{2495}Tu sekretarz stanu Kelly. {2498}{2604}Z upoważnienia Narodów Zjednoczonych|oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, {2607}{2757}chciałbym serdecznie powitać N'Talczyków|w imieniu mieszkańców Ziemi. {2784}{2904}Chciałbym bymy przybywali jako odkrywcy, {2907}{3075}podróżnicy poszukujšcy innych form życia|dla przyjemnoci wzajemnego odkrycia. {3078}{3199}Zamiast tego przybywamy jako uciekinierzy. {3202}{3372}Wygnańcy z planety wyniszczonej|przez nasze niedbalstwo. {3375}{3491}Przybywamy w poszukiwaniu pomocy. {3524}{3595}Czego od nas potrzebujecie? {3635}{3713}Waszych zmarłych.|Dajcie nam waszych zmarłych. {3809}{3878}{y:i}Twój telewizor działa prawidłowo. {3881}{3948}{y:i}Nie próbuj go regulować. {3951}{4022}{y:i}Teraz my sterujemy transmisjš. {4025}{4116}{y:i}Kontrolujemy obraz w poziomie|{y:i}i w pionie. {4119}{4191}{y:i}Możemy cię zarzucić|{y:i}tysišcem kanałów, {4194}{4357}{y:i}albo doprowadzić jeden obraz|{y:i}do kryształowej przejrzystoci. {4360}{4487}{y:i}Dowiadczysz wszystkiego,|{y:i}co potrafi stworzyć nasza wyobrania. {4490}{4638}{y:i}Przez najbliższš godzinę my będziemy decydować|{y:i} o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {4906}{4982}{y:i}Czeka cię podróż pełna grozy. {4983}{5111}{y:i}Przemierzysz tajemniczš głębię podwiadomoci,|{y:i}aż znajdziesz się {5112}{5152}{y:i}PO TAMTEJ STRONIE... {5154}{5214}{c:$00ccff}The Outer Limits|{c:$eeeeee}01x04 {5215}{5282}{c:$aafaaa}The Second Soul|{c:$aafaaa}Druga dusza {5295}{5421}{y:i}Minšł rok od tamtej transmisji.|{y:i}wiat zmienił się nieodwracalnie. {5424}{5557}{y:i}Granica między życiem i mierciš została rozmyta,|{y:i}przekroczona, a wkońcu zupełnie zatarta. {5560}{5665}{y:i}Nie uczynił tego Bóg,|{y:i}tylko inna siła rodem z niebios. {5668}{5779}{y:i}Siła, która zamiast|{y:i}wzbudzać entuzjazm, sieje strach. {5953}{5995}/Złodziej grobów! {6047}{6116}/Rzenik! {6119}{6159}/Zdrajca! {6195}{6293}/- Przestań krać naszych zmarłych!|/- Pożeracz ciał! {6320}{6399}/Grabarz! {6402}{6456}Doktorze Alders,|jaka jest pana reakcja? {6458}{6556}Moja reakcja na zostanie oplutym,|jest taka sama jaka była by pani. {6559}{6619}Przepraszam. {6622}{6690}{y:i}Minšł rok od przybycia N'Talczyków {6693}{6786}{y:i}a kontrowersje wokół nich nie ustajš. {6858}{6986}Nie ma to jak dobry poczštek dnia. {6989}{7053}- Dr Alders, wszystko w porzšdku?|- Cudownie. {7054}{7131}- Powiedz Jeffrey'owi, że chcę się z nim widzieć.|- Już jedzie. {7134}{7230}{y:i}Nasz goć, ma ciekawe spojrzenie na sprawę.|{y:i}Nazywała się Cheryl McCrae. {7233}{7295}{y:i}Zmarła na zator dwa miesišce temu {7298}{7355}{y:i}i krótko po tym została reanimowana. {7359}{7417}{y:i}- Teraz nazywasz się...?|{y:i}- Mów mi Jaru. {7460}{7577}{y:i}Protesty przeciwko N'Talczykom nie ustajš,|{y:i}a wielu z nich grożono mierciš. {7581}{7661}{y:i}- Co o tym sšdzisz?|{y:i}- Ci ludzie się bojš. {7664}{7802}{y:i}Strach przemienia się tutaj,|{y:i}jak i w całym wszechwiecie w nienawić. {7805}{7862}{y:i}Czy nie majš powodów by się bać? {7865}{7973}{y:i}- Jestecie z natury pasożytami.|{y:i}- Wolimy okrelenie "symbiontami". {7976}{8029}Mam tego doć. {8094}{8155}- Nowy raport.|- To dobrze. {8229}{8316}W zeszłym tygodniu dostalimy 2000 ciał. {8319}{8418}Co trzecie odrzucilimy...|obrażenia zewnętrzne - zbyt drogie. {8421}{8527}Kolejna jedna trzecia...|rak, AIDS i inne choroby krwi. {8531}{8605}To tylko 600 nadajšcych się ciał.|Nie dobrze. {8606}{8706}Jest facet w Davenport w stanie Iowa,|który chce oddać swoje ciało. {8707}{8798}Problem w tym, że on...|wcišż żyje. {8802}{8866}Jest cały kult takich jak on|w Nowym Meksyku. {8869}{8931}Mylš, że jeli zwišżš się z pasożytami, {8932}{9007}osišgnš wyższy poziom duchowy. {9010}{9120}Cóż, wskanik samobójstw wzrósł|od przybycia Obcych. {9123}{9196}Nie chcę o tym myleć, Jeffrey.|Co jeszcze? {9199}{9273}Kanclerz Kadmis chciałby porozmawiać. {9277}{9347}Mówi, że ma pewne obawy. {9511}{9636}Michael, musisz zrozumieć,|nie możemy istnieć bez ciał gospodarzy {9637}{9699}dłużej niż rok lub dwa. {9703}{9774}Na statku jest 200 000 N'Talczyków. {9778}{9903}Szacuję, że jedna trzecia z nich|nie przeżyje dłużej niż pół roku. {9906}{10022}Większoć zgonów następuje|w wyniku poważnych obrażeń lub chorób. {10025}{10164}To nie nasza wina, że nie potraficie|zregenerować więcej niż 1 lub 2 organów. {10168}{10251}Nie oskarżam was, Michael. {10254}{10350}Chcę by zrozumiał powagę sytuacji. {10353}{10393}Zrozumiałem. {10396}{10501}Pomogłe uratować dziesištki tysięcy N'Talczyków. {10504}{10564}Doceniamy twoje wysiłki. {10568}{10695}Nie potrzebuję uznania. Prezydent|powierzył mi zadanie i je wykonuje. {10742}{10856}Widziałem poranne protesty|przed twoim biurem. {10859}{10948}- Jeste cały?|- Wszystko w porzšdku. {10974}{11041}Przefaksuję ci obecny raport. {11044}{11095}Bez odbioru. {11218}{11336}Ostatnim razem wypiłe dwa drinki|przed kolacjš w czasach studenckich. {11340}{11434}Nie planuje robić z tego zwyczaju,|ale to był cholerny dzień. {11438}{11514}Nie wiem co jest gorsze,|Kongres czy pijawki. {11517}{11626}- Mylałam, że to to samo.|- Pijawki? N'Talczycy? Co nowego. {11629}{11711}A jak by ich nazwał?|To pasożyty. {11714}{11815}Na swojej planecie żerowali|na najbardziej obiecujšcych ssakach. {11817}{11947}- Zdominowali wiadomy gatunek.|- Nie wiedziałam, że ich tak nienawidzisz. {11996}{12066}Na studiach uczylimy się o muchówkach, {12069}{12162}muchach, które składajš|jaja w bydle i owcach. {12165}{12236}Czasami również w otwartych ranach. {12239}{12311}Larwa karmiła się ciałem, {12315}{12376}dosłownie zjadajšc zwierzę żywcem. {12431}{12563}Gdy pierwszy raz widziałem jak N'Talczycy|wchodzš w ludzkie ciało, pomylałem o tym. {12566}{12656}Nie mogę oprzeć się wrażeniu,|że jestemy dla nich bydłem. {12798}{12860}Jak mam ci przysmażyć hamburgera? {12886}{12939}Dlaczego wzišłe tš robotę? {12968}{13010}Cóż... {13013}{13076}Jestem onkologiem. {13079}{13178}Walczyłem ze mierciš całe życie|i prawie zawsze przegrywałem. {13181}{13282}N'Talczycy nie tylko oszukujš mierć,|ale wręcz jš pokonujš. {13285}{13385}Regeneracja komórek jest ograniczona,|ale potencjał jest ogromny. {13388}{13533}Pozwalajš mi to badać, z nadziejš,|że kiedy skorzystajš z tego ludzie. {13537}{13585}To zbyt ważne,|by tego nie robić. {13588}{13661}Ale to nie znaczy, że muszę lubić te pijawki. {13664}{13758}Oni nie sš jak pijawki.|Raczej jak duchy. {13761}{13822}Duchy, które wracajš do życia. {14125}{14175}Sanatorium w Nowym Jorku. {14178}{14234}Pożar. 43 ofiary. {14237}{14337}Uduszenia dymem. Wymagajšce|minimalnej regeneracji, na szczęcie. {14340}{14394}Tak. Cholerni farciarze. {14472}{14537}Już o tym rozmawialimy, Michael. {14540}{14630}Ciała z defektami neurologicznymi|sš nie do zaakceptowania. {14633}{14761}N'Talczycy, którzy z nich skorzystajš będę|mieli te same choroby jak pierwotni właciciele. {14764}{14874}Tak, zgadza się. I co z tego?|Czy to nie jest mała cena za życie? {14875}{14960}Nie mów mi o cenie życia! {14963}{15063}Włanie na moich oczach zmarł|mój najstarszy przyjaciel, {15066}{15125}obcišżajšc mnie swym ostatnim tchem. {15128}{15209}Wiem zbyt dobrze,|jaka może być cena. {15212}{15351}Przykro mi. Nie wiedziałem.|Twój przyjaciel... nie było dla niego ciała? {15355}{15438}Były ciała,|ale sš również inni N'Talczycy, {15442}{15538}młodsi, silniejsi, posiadajšcy większš|możliwoć dokonania transferu. {15540}{15650}Nie łatwo decydować o tym kto ma żyć... {15675}{15713}...a kto ma umrzeć. {15752}{15832}Nancy, nie przeszkadzaj mi. {15890}{15944}OK. Połšcz go. {15947}{16038}{y:i}- Jim? Co...?|- Michael... potrzebuje pomocy. {16068}{16097}Co się stało? {16149}{16299}Samochód...|wbieglimy na czerwonym i nas potršcił. {16302}{16390}- Z Karen wszystko w porzšdku?|- Michael... {16394}{16447}...musisz mi pomóc, stary. {16487}{16569}- Pomóż mi.|- Mój Boże. {16609}{16719}Michael, co jest?|Co się dzieje? {16814}{16884}Jest taka stara modlitwa: {16887}{16982}"Życie jest wiecznociš,|a miłoć jest niemiertelna. {16983}{17094}mierć natomiast to horyzont,|ograniczajšcy pole naszego widzenia." {17102}{17192}Karen Heatherton jest już|poza zasięgiem naszego wzroku, {17193}{17270}ale nigdy nie będzie|poza zasięgiem naszych s...
Nashael