{1}{75}Flightplan.2005.DVDRip.XviD-ESPiSE {450}{523}Tekst: djdzon {1476}{1578}PLAN LOTU {2077}{2153}Chce pani trochę prywatności,|zanim wyślemy trumnę? {2197}{2228}Dobrze. {2470}{2500}{y:i}Kochanie. {4850}{4894}Musi pani wpisać kod. {4899}{4948}Czy to konieczne? {4950}{5073}Tak. Międzynarodowe prawo zabrania|transportu niezabezpieczonej trumny. {5206}{5294}David... możemy poczekać|w korytarzu przez chwilę? {5312}{5346}Tylko przez chwilę. {5470}{5502}Oczywiście. {6058}{6106}Zrobiliśmy, co w naszej mocy. {6107}{6190}Pani mąż odniósł|ciężki uraz poupadkowy. {7774}{7807}Mamusiu. {7843}{7876}Tak, kochanie? {7906}{7958}Gdzie będę miała pokój? {7993}{8065}Pomyślałam, że na razie|zamieszkamy razem. {8105}{8139}Co ty na to? {8157}{8209}Mój stary pokój|dla dużej dziewczynki. {8341}{8399}Postaraj się zasnąć.|Jutro ciężki dzień. {9785}{9826}Masz wszystko? {9913}{9983}Już prawie jesteśmy. Chodź. {10235}{10271}Mamusiu. {10324}{10371}Ja nie chcę tam iść. {10491}{10538}Nic się nie stanie.|Obiecuję. {10550}{10596}Boję się. {10851}{10925}Może cię ukryję? {10957}{11005}Pod ręką pod płaszczem? {11060}{11127}- Na całą drogę?|- Na całą. {11885}{11960}- Jakie mają jedzenie?|- Na samolocie? {11970}{12037}W Ameryce. Babcia i dziadek. {12075}{12150}- Najlepsze.|- Mają tosty? {12186}{12218}Oczywiście. {12748}{12819}{y:i}Witamy na międzynarodowym|{y:i}lotnisku w Berlinie. {12820}{12881}{y:i}Proszę nie zostawiać|{y:i}bagażu personelowi. {12882}{12986}{y:i}Bagaż taki zostanie przekazany policji|{y:i}lotniskowej w celu przeszukania. {12991}{13032}{y:i}Dziękujemy za współpracę. {13335}{13362}Julia? {13382}{13410}Julia? {14104}{14132}Julia. {14136}{14232}Ile razy mam ci powtarzać,|żebyś się nie oddalała? {14249}{14301}- Ile razy?|- Przepraszam. {14316}{14367}To niczego nie zmienia. {14369}{14425}Przeraziłaś mnie. {14435}{14490}Bardzo się martwiłam. {14503}{14535}Przepraszam. {14641}{14689}Który plecak chcesz? {14780}{14825}Ten może być? {14854}{14922}{y:i}- Jest bardzo duży.|{y:i}- Największy. {14943}{15031}- Jaki to rodzaj?|- 2474. {15054}{15087}Całkiem nowy. {15092}{15140}Czy to ty go zrobiłaś? {15158}{15204}Widzisz te ogromne silniki? {15216}{15265}Mama pomaga, żeby działały. {15295}{15344}Ten samolot mógłby spaść. {15490}{15555}Nie bój się, skarbie.|Nie spadnie. {15570}{15609}Ale mógłby. {15743}{15783}To do nas. {15793}{15818}Gotowa? {15941}{16052}- Pomóc ci z biletami?|- Trzymaj je aż wsiądziemy. {16820}{16851}26... {16996}{17027}To tu. {17711}{17752}Cukierek leżał. {17833}{17866}Dobra... {17870}{17905}Rząd 25. {17907}{17957}Bob, czy ty widzisz,|co twoje dzieci robią? {17958}{18006}Będę wiedział, kogo sprzedać. {18009}{18068}Tato!|Czemu ona ma wszystko? {18071}{18156}- Bo kochamy ją bardziej.|- Uspokójcie się. Dobrze? {18189}{18218}Spokój! {18227}{18267}Miłego lotu. {18366}{18439}Witamy na pokładzie.|Tędy, proszę. {19127}{19177}Przepraszam panią. {19251}{19336}Mam dwa pytania:|Jakie będą filmy {19399}{19458}i jak podkręcić te słuchawki? {19480}{19527}Były wystarczająco głośne. {19651}{19725}Wolne miejsca z tyłu|zaczynają oddziaływać. {19878}{19926}- Cześć, Stephanie.|- Cześć, Bill. {19947}{20008}- Cyrk w rzędzie 25.|- Słyszałam ich. {20010}{20071}Pewnie było ich słychać|10 samolotów za nami. {20091}{20154}Kto to mówi nowej,|że wolno drwić z pasażerów? {20158}{20202}No dobra, można ich nie lubić. {20221}{20268}Sprawdzam, jak we Frankfurcie. {20270}{20330}Dzięki Bogu tam nie lecimy. {20343}{20396}Nigdzie nie polecimy. {20791}{20884}{y:i}Przepraszamy państwa|{y:i}po raz kolejny za opóźnienie. {20886}{20932}{y:i}Wkrótce wystartujemy. {21163}{21221}Bob... Bob, co to było? {21228}{21288}Nie wiem.|Raczej nic poważnego. {21358}{21440}Musieli roztopić lód,|żeby skrzydło działało. {22005}{22050}Postaraj się zasnąć, skarbie. {22061}{22137}Kiedy się obudzisz,|będziemy gdzie indziej. {22158}{22195}W Nowym Jorku. {22227}{22272}Tatuś też? {22307}{22347}Tak... {22367}{22401}Tatuś też. {24703}{24761}- Wszystko dobrze?|- Tak. {24953}{25008}Chciałaś mieć cały pokój|dla siebie? {25014}{25049}Słucham? {25074}{25121}Ostatnie rzędy są wolne. {25124}{25186}Zajmiemy parę miejsc|i rozprostujemy kości. {25224}{25263}Chciałabyś? {26592}{26636}Dobrze mi się spało, kochanie. {27278}{27328}Ogląda pani film? {27364}{27392}Nie. {27409}{27447}Mało śmieszny. {27454}{27538}Ale na wysokości 36 tys. stóp|nie można wyjść z kina. {27551}{27632}- Widział pan tu małą dziewczynkę?|- Nie. Na pewno nie. {27665}{27701}To moja córka. {27753}{27831}- Jak długo już lecimy?|- 3 godziny. Może więcej. {28714}{28772}- Mogę w czymś pomóc?|- Szukam swojej córki. {28774}{28830}Tam jest jedna dziewczynka. {28834}{28867}Dziękuję. {28984}{29035}Moja córka ma 6 lat. {29038}{29097}Pewnie ją pani widziała.|Niosłam ją na pokład. {29138}{29177}Oczywiście. {29189}{29247}Ale nie było jej tu.|Przykro mi. {29468}{29527}Przepraszam. {29576}{29639}Ma jasne włosy,|spięte w kucyka {29641}{29703}i prawdopodobnie ma ze sobą|misia z jedną ręką. {29787}{29866}Pewnie się nim teraz bawi. {30504}{30535}Przepraszam. {30609}{30660}Przepraszam. Mogłaby pani|pójść inną drogą? {30662}{30750}- Ja tylko szukam córki.|- Tak daleko nie mogła zajść. {30778}{30823}Dobrze, idę na około. {30857}{30899}- Soku?|- Dziękuję. {31293}{31330}Przepraszam. {32266}{32331}- Czy coś się stało?|- Szukam swojej córki. {32386}{32442}Może ją pani widziała? {32462}{32518}Raczej nie. Ile ma lat? {32520}{32620}- 6.|- Nie widziałam. {32713}{32751}Pomóc w czymś pani? {32837}{32936}Przepraszam, że państwu przeszkadzam,|ale mamy pierwszy komunikat. {32941}{33014}{y:i}Podobno na naszym pokładzie|{y:i}zaginęła mała dziewczynka. {33015}{33116}{y:i}Nazywa się Julia Pratt.|{y:i}Ma 6 lat i nosi granatowy sweter. {33118}{33200}{y:i}Jeśli jest obok państwa|{y:i}lub bawi się z państwa dziećmi, {33202}{33246}{y:i}proszę nacisnąć przycisk. {33249}{33313}{y:i}Jej matka się niepokoi.|{y:i}Dziękuję. {33642}{33708}Na dzieci trzeba mieć pasa. {33955}{34003}Ktoś ją musiał widzieć. {34096}{34168}Trzeba przeszukać samolot.|Nie ja powinnam to organizować. {34178}{34232}Jestem przekonana,|że nic jej nie jest. {34234}{34268}Nie. {34285}{34319}Na pewno coś się stało. {34335}{34422}Przeszła ciężkie chwile.|Teraz nie jest sobą. {34469}{34559}- Każcie zapiąć wszystkim pasy.|- Myślę, że sami sobie poradzimy. {34561}{34658}Na tym samolocie jest 9 szaf.|4 na górze i 5 na dole. {34673}{34775}Nikt ich nawet nie sprawdził.|Jest 7 kuchni, kwatera załogi. {34777}{34838}Dzieciom łatwo tam się dostać. {34868}{34949}Potrzebuję... wolnych przejść. {34951}{34996}Żebym mogła działać. {35015}{35043}W porządku. {35067}{35124}Proszę, żeby pani|wróciła na miejsce. {35186}{35276}Pójdę osobiście do kapitana {35277}{35331}i zobaczę, co da się zrobić. {35333}{35366}Dobrze? {35664}{35710}Jest pani tu służbowo? {35772}{35826}Zna pani budowę samolotów. {35841}{35905}Tak. Jestem inżynierem.|Pracowałam przy tym. {35910}{35951}To znaczy... {35956}{35998}właśnie rzuciłam pracę. {36031}{36068}W Berlinie? {36108}{36162}Wiem, że chce pani|mnie uspokoić. {36177}{36227}Ale problemem|nie są moje nerwy. {36229}{36323}Kłopot w tym, że moja córka zaginęła|i nikt mi nie powie, gdzie ona jest. {36435}{36464}Przepraszam. {36588}{36631}Ma pani dzieci? {36652}{36693}Bratanice się liczą? {36699}{36732}Tak. Prawie. {36819}{36908}Nie chcą bawić się ze mną|w chowanego, bo zawsze je znajduję. {36938}{36981}Więc wychodzi na to samo. {37102}{37141}Widzieliście moją małą? {37223}{37293}- To był komunikat o pani?|- Tak. {37302}{37367}Ja jej nie widziałem.|A ty, kochanie? {37371}{37417}Przykro mi, ale też nie. {37441}{37537}- Moglibyście mi pomóc?|- Super. - Nudziło mi się. {37551}{37597}Przykro mi, ale nic z tego. {37599}{37662}- Dlaczego?|- Tato, ona się zgubiła. {37664}{37745}Martwcie się lepiej o siebie. {37776}{37805}Odwróć się. {37885}{37937}Kapitan na pewno|zaraz będzie. {38086}{38144}Pani wybaczy. Zaraz wracam. {38323}{38359}Inżynier? {38420}{38443}Tak. {38450}{38509}To pani wymyśliła,|jak zrobić ten silnik? {38717}{38782}- Pani Pratt.|- Co się dzieje? {38789}{38854}- Z kim ona rozmawia?|- Szukamy fundamentów. {38856}{38887}Nic jej nie jest? {38892}{38946}Czy coś jej się stało? {39004}{39082}Wie pani|gdzie jest moja córka? {39086}{39146}Co pani ukrywa?|Proszę mówić. {39231}{39276}Proszę pani... {39281}{39352}przykro mi,|ale raczej tu jej nie ma. {39358}{39390}Co? {39395}{39466}Nie mamy... Proszę pani... {39472}{39547}Nigdzie nie mamy napisane,|że pani córka była tutaj. {39622}{39699}- Co pani wygaduje?|- Dzwonili z lotniska w Berlinie. {39701}{39793}Powiedzieli, że Julia Pratt|nie wchodziła do tego samolotu. {39863}{39906}Na pewno tu była. {39934}{39974}Siedziała obok mnie. {39989}{40046}Weszłyśmy tu jako pierwsze. {40049}{40105}Przechodziłyśmy obok pani! {40109}{40164}To spis naszych pasażerów. {40166}{40264}- Nie ma na nim pani córki.|- Przechodziłyśmy obok pani. {40285}{40327}Rząd 26. {40331}{40396}Posadziłam ją obok siebie.|Na miejscu 26A. {40408}{40510}Miejsce 26A jest wolne.|Sama liczyłam i spisałam. {40512}{40553}Więc jedno pani przeoczyła. {40555}{40619}Zresztą czemu nie można|jej teraz poszukać? {40714}{40778}- Pokazać jej kartę pokładową?|- Proszę. {40794}{40831}Schowałam ją do kieszeni. {41015}{41077}Chowałam obie karty. {41314}{41354}Jej plecak zniknął. {41468}{41531}Sama by nie dosięgła.|Jest za niska. {41582}{41632}- Ktoś ją porwał.|- To przypuszczenie. {41634}{41715}A jak inaczej mogło|to wszystko zniknąć? {41724}{41799}- Muszę porozmawiać z kapitanem.|- Niczego nie gwarantuję. {41801}{41881}Z małymi dziewczynkami robią|chore rzeczy! Wie pani o tym! {41885}{41924}Muszę rozmawiać z kapitanem! {42044}{42119}- Proszę na miejsce.|- Mają moją...
WAKON