{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{2}23.976 {3}{88}W poprzednich odcinkach: {91}{157}P�kni�cia wzd�u� ca�ego okr�tu. {157}{204}S� w jej ko�ciach, admirale. {204}{236}Na baseshipie jest co�,|co mo�e pom�c. {236}{284}Organiczny materia�. {284}{327}Wro�nie w metal. {327}{374}Wzmocni si�, kiedy doro�nie. {374}{424}Bogowie. {424}{464}To Ellen Tigh. {464}{492}Mi�o zn�w ci� widzie�. {492}{534}To Boomer. {534}{568}Marines. {568}{610}Zabierzcie t� �semk� do celi. {806}{854}Je�li to ja tam le��,|to czym ja jestem? {854}{922}Czym jestem? {1310}{1350}Pobudka.|Pobudka. {1350}{1389}Opu�ci� ��ka. {1389}{1437}Wyj�� z przedzia��w. {1437}{1488}Opr�ni� wszystkie kosze. {1488}{1540}Posprz�ta� swoje strefy. {1540}{1594}Zg�osi� si� do oficer�w|na odpraw�. {1594}{1648}Ca�y personel. {2516}{2566}Baczno��. {2622}{2672}Usi�d�cie. {2672}{2736}Jest 6:21. {2736}{2838}Synchronizacja za 3, 2, 1. {2838}{2884}Punkt 6:21. {2884}{2984}W tym tygodniu mamy|tak� sam� misj� {2984}{3104}jak w tygodniu poprzednim|i jeszcze wcze�niejszym. {3104}{3150}Lecimy Viperami razem... {3150}{3204}z dru�yn� Heavy Rider�w|z Baseshipa. {3204}{3286}Ci, kt�rzy w�a�nie wr�cili|z sze�ciodniowego polowania {3286}{3408}przez dwa dni maj� s�u�b� na statku|zanim znowu wylec�. {3408}{3462}Kto pierwszy zobaczy ska��|nadaj�c� si� {3462}{3512}do zamieszkania dostanie to: {3512}{3574}produkt higieniczny do jamy ustnej. {3574}{3668}To ostatnia pasta do z�b�w|w ca�ym wszech�wiecie. {3668}{3702}Bogowie wiedz�, �e jej potrzebujecie. {3758}{3821}W tym tygodniu mamy|tak� sam� misj� {3821}{3869}jak w tygodniu poprzednim {3869}{3922}i jeszcze wcze�niejszym. {3922}{3974}�owcy planet, zr�bcie|d�ugie listy zaopatrzeniowe. {3974}{4088}Je�li padnie wam nap�d|mo�ecie zg�odnie� {4088}{4134}zanim ekipa ratunkowa|was znajdzie. {4134}{4216}Jak wiecie bunt|zmniejszy� ilo�� oficer�w. {4216}{4316}Nie mo�emy da� wszystkim raptorom|drugiego pilota. {4316}{4412}Cieszcie si� samotno�ci�,|ale bez przesady. {4412}{4459}Musicie oszcz�dza� tlen. {4459}{4514}Nauczcie si� cieszy� samotno�ci�. {4514}{4568}Masturbacj� ograniczcie do minimum.|Oszcz�dzajcie tlen. {4623}{4672}Rejony poszukiwa� s� na tablicy. {4672}{4738}Naprawy na Galactice mog� spowodowa� {4738}{4784}sporadyczne spadki energii. {4784}{4884}Sz�stka ma kolory przydzia��w|oraz kody wywo�awcze. {4884}{4986}Start o 7:10.|Udanego polowania. {5039}{5110}Powstrzymanie p�kni��|oraz podpory {5110}{5178}kupi� Galactice|kilka skok�w. {5178}{5248}Ale niewiele. {5248}{5280}Ile? {5280}{5372}Nie mo�na przewidzie�...|p�ki kad�ub si� nie rozpadnie. {5372}{5471}Ale jeszcze wyci�niemy co� z naszej staruszki. {5471}{5566}C�, je�li to wszystko,|Sonja... {5566}{5634}Gratuluj� wyboru. {5634}{5684}Nie mog� si� doczeka�,|a� zajmiesz swoje miejsce {5684}{5726}na zgromadzeniu kapitan�w|w nast�pnym tygodniu. {5726}{5778}Dzi�kuj�. Ale musisz co� wiedzie�. {5778}{5887}Wyst�pi� z oficjaln� pro�b�|o wydanie nam �semki {5887}{5959}przetrzymywanej w celi Galactici. {5959}{6008}Boomer? {6008}{6043}Tak,|Sharon Valerii. {6043}{6100}Wpakowa�a mi dwie kulki. {6100}{6148}Chyba �le si� wyrazi�am. {6148}{6212}Nie chcemy jej uwolni�. {6212}{6249}Chcemy j� s�dzi�|o zdrad�. {6316}{6426}Sharon Valerii opowiedzia�a si� po stronie Cavila, {6426}{6495}podczas wojny, kt�ra zabi�a tysi�ce naszych. {6495}{6562}A je�li j� ska�ecie? {6562}{6600}Przed wojn� domow�, {6600}{6672}najwy�szy wymiar kary|nie mia� sensu. {6672}{6718}Ale teraz, gdy jeste�my �miertelni... {6718}{6808}Chcecie j� zabi�. {6900}{7100}T�umaczenie: Jakubcjusz|Korekta: Aldinka {8411}{8468}Tam wci�� wiele si� dzieje. {8468}{8511}Dr. Gerard m�wi, �e te wyniki {8511}{8570}s� niespotykane|i, m�wi�c szczerze, dziwne. {8570}{8627}Nie zmieni�y si� od tygodni. {8627}{8739}I nic nie wskazuje na to,|�e jest tam jaka� �wiadomo��. {8739}{8778}Mo�e jego m�zg si� resetuje. {8778}{8819}Reorganizuje i leczy. {8819}{8871}Ostatniej rzeczy jakiej potrzebuj�,|to wy {8871}{8913}z waszymi dziwnymi pomys�ami. {8913}{8969}Wi�c mo�e ich gdzie� zabierzesz? {9028}{9093}A mo�e pod��czymy go do|strumienia danych jak hybrydy? {9093}{9158}Ostatnio mia� zamkni�te oczy. {9158}{9218}To nic niezwyk�ego|podczas �pi�czki. {9218}{9261}Nic nie znaczy. {9261}{9352}B�dziesz musia�a si�|z tym zmierzy�. {9352}{9419}I jak to niby mam zrobi�? {9419}{9502}Musisz dalej �y�. {9502}{9574}Je�li co� si� zmieni|dowiesz si� pierwsza. {10255}{10281}Cholera jasna. {10281}{10342}Czy wci�� musisz gra�|t� sam�, g�upkowat� piosenk�? {10343}{10394}Odpu�� sobie. {10395}{10487}Nie gram tej samej,|g�upkowatej piosenki. Komponuj� j�. {10487}{10584}Trwa to ju� cztery dni.|To piek�o. {10585}{10647}Wi�c odpu�� sobie.|Jaki jest cel? {10647}{10725}Cel? {10726}{10785}Celem jest wniesienie|odrobiny uroku {10786}{10859}i pi�kna do brzydkiej|i brutalnej egzystencji. {10860}{10917}Odpu�� mi. {10917}{11026}Robi�e� to samo gdy Cyloni|zaatakowali 12 Kolonii? {11027}{11090}Czy twoja muzyka|zatrzyma�a cho� jedn� rakiet�? {11090}{11173}C� za cyniczny punkt widzenia. {11258}{11337}Co� ci si� sta�o. {11337}{11399}Tak. {11399}{11439}Zastanawiam si�|jakby to mog�o by�. {11439}{11489}Ok. Zamykamy. {11489}{11523}Dopijamy i idziemy, ludzie. {11570}{11650}Mam dla ciebie ciekawostk�. {11651}{11680}Chcesz by�|nie�miertelnym kompozytorem, {11681}{11777}naucz si� najpierw na tym gra�. {12847}{12939}Czasami w pracy, {12940}{13038}pr�buj� sobie wyobrazi�|jak wygl�da twoja twarz. {13038}{13086}Twoje usta. {13087}{13180}Spos�b jak faluj� twoje w�osy.|Jak pachniesz. {13181}{13254}Widzisz moj� twarz codziennie. {13254}{13295}Tak, ale nie w ten spos�b. {13380}{13481}- Wiesz, to co mieli�my...|- To nic. Nic. {13482}{13558}Jeste� maszyn�.|Ja nie. {13559}{13618}Czymkolwiek jestem,|wiem co czuj� {13618}{13655}Program nie ma uczu�. {13716}{13801}Ilu z nas sko�czy�o z lud�mi|z kt�rymi naprawd� chcieli by�? {13802}{13863}Utkn�li z najlepsz�|mo�liw� opcj�? {13864}{13903}I czemu? {13903}{13989}Bo ci, kt�rych|naprawd� chcieli�my... {13989}{14080}ci, kt�rych kochali�my,|nie �yj�, umieraj�... {14150}{14208}Nie. Hej, hej. {14262}{14320}Kocham ci�, Szefie. {14651}{14705}Bogowie. {14705}{14805}Ludzie, nie mo�ecie pod��cza� si�|do jednego gniazdka! {14976}{15042}- M�wi�e�, �e masz co� dla mnie.|- Wejd�. {15172}{15243}Mam co�, co ci� pocieszy. {15319}{15394}Hej, Hera. {15394}{15498}Co rysujesz, gwiazdy? {15499}{15606}To naprawd� dobre gwiazdy. {15607}{15655}Dzi�kuj�. {15719}{15819}- Poznajesz co�?|- To moje rzeczy. {15819}{15910}Kiedy wszyscy my�leli�my,|�e nie �yjesz... {15911}{15946}Piloci wylicytowali to, wiem. {16004}{16043}Troch� to trwa�o,|ale uda�o mi si� {16043}{16106}kupi�, wyb�aga�,|i skra�� je z powrotem. {16349}{16374}To dla mnie? {16417}{16448}Dzi�kuj�. {16526}{16583}Dzi�kuj�. {16629}{16659}Co z reszt�? {16660}{16728}Zatrzymaj je. {17846}{17894}Dzi�ki Bogu. {17964}{18002}Nie wiem,|czemu tu jestem. {18145}{18217}Wiesz, kiedy postrzeli�am starego, {18217}{18300}to co mi powiedzia�e�... {18301}{18391}to jak na mnie patrzy�e�... {18392}{18528}My�la�am, �e na Nowej Caprice|uda nam si� wszystko naprawi�. {18529}{18609}Nie mo�esz broni� zmusi� ludzi do mi�o�ci. {18610}{18704}Teraz to wiem. {18704}{18787}Ale wtedy czu�am si� zdradzona. {18787}{18874}Chcia�am ci� zapomnie�... {18875}{18914}i nienawidzi�. {18986}{19069}Nie uda�o si�. {19070}{19110}Codziennie o tobie my�la�am, {19111}{19190}od momentu, gdy umar�am|w twoich ramionach. {19398}{19451}Ja te�. {19557}{19656}Gdybym wtedy wiedzia�,|czym jestem... {19781}{19840}Wiem. {19840}{19911}Galen, ju� dobrze,|naprawd�. {19911}{20023}Najwa�niejsze, �e teraz oboje|wiemy kim jeste�my. {20169}{20218}Wykorzystajmy czas,|kt�ry nam pozosta�. {20290}{20362}Prosz�? {21130}{21200}Co to, do diab�a? {21201}{21257}Nasz dom. {21257}{21314}Na Piconie. {21314}{21406}Ten, kt�ry planowali�my zbudowa�|po sko�czeniu s�u�by. {21631}{21693}Przesta�.|Przesta�. {21693}{21760}Przesta�. {21760}{21844}Przepraszam, Galen. {21844}{21919}My�la�am, �e znasz|cylo�sk� projekcj�. {22550}{22593}Krytyk powr�ci�. {22593}{22653}Pomy�la�am, �e zobacz�|czy s� jakie� post�py. {22653}{22687}No i..? {22687}{22749}Jest d�u�sza. {22749}{22783}Wi�cej nut. {22783}{22855}- Nienawidzisz jej?|- Tego nie powiedzia�am. {22855}{22953}By�a� ze mn� strasznie szczera. {22953}{22987}Sk�d ta dyplomacja? {22987}{23041}�adna dyplomacja,|ty przeczulony dupku. {23041}{23087}Powiedzia�am, �e mi si� podoba. {23087}{23161}Serio? {23161}{23208}Czemu? {23257}{23390}Trudno powiedzie�. {23390}{23521}Kojarzy mi si�...|z kim� goni�cym samoch�d. {23521}{23607}Nie do ko�ca|do tego zmierza�em. {23607}{23711}Chcia�em przekaza�|uczucie straty. {23743}{23814}To... O tym m�wi�am. {23814}{23877}To jak straci� kogo� wa�nego. {23877}{23930}Jego samoch�d odje�d�a. {23930}{24005}�cigasz go. {24005}{24078}Ale jedzie za szybko. {24203}{24248}To wszystko? {24248}{24303}Po prostu b�dziemy|siedzie� na ty�kach? {24303}{24333}Pozwolimy naszym ludziom|zabi� j� w akcie zemsty? {24333}{24373}A co mamy zrobi�? {24373}{24461}Napisa� formalne u�askawienie?|Nie mo�emy si� miesza�. {24461}{24519}Nie mo�emy zgrywa� bog�w. {24519}{24575}Rebelianci s� stron� pokrzywdzon�. {24575}{24638}Maj� wszelkie prawa by os�dzi�|win� Valerii. {24639}{24677}Nie mo�emy! {24677}{24723}Boomer uratowa�a ci �yci�. {24723}{24785}Gdyby nie ona|nawet by ci� tu nie by�o. {24785}{24873}I powiem to na procesie,|ale nie spr�buj� tego powstrzyma�. {24873}{24948}Sprawiedliwo�� musi pod��a�|swoj� drog�. {24948}{25079}Wi�c j� zabij�. {25079}{25135}To pewne jak diabli. {25135}{25193}Diabli s� tutaj. {25261}{25299}Dzi�kujemy za tw�j udzia�, pu�kowniku. {25299}{25337}Dopiero co straci� dziecko,|na lito��. {25337}{25379}Odpu�� mu. {25605}{25700}Jak d�ugo...|tam by�a�? {25700}{25792}Jaki� czas. {25792}{25869...
kirimathi