{1}{80}ROK TEMU {227}{400}Jeli nam się uda,jeli dam radę go zapuszkować, {402}{500}zdajesz sobie sprawę,|że nie wrócę. {552}{612}Obiecaj, że nie będziesz|próbował mnie ożywić. {652}{700}Znajd Lisę, {702}{770}miej w końcu normalne życie. {777}{825}Obiecaj mi to, Dean. {827}{870}Obiecaj. {1027}{1150}TERAZ {1302}{1348}Wszystko w porzšdku? {1352}{1398}Jak najlepszym. {4627}{4738}Supernatural 6x01|"NA WYGNANIU" {4852}{4920}Dzięki Bogu,|że wtedy nie było jeszcze Facebooka. {4927}{4970}Gdyby nie to, to ja i koza bylibymy|znani w całym internecie. {4977}{5020}Nie zrozum mnie le, nie narzekam,|ale gdyby powiedział mi {5122}{5175}"hej, za 15 lat będę mieszkał|na przedmieciu", nie uwierzyłbym. {5177}{5220}Zdecydowanie. {5227}{5270}Ja też nie. {5302}{5350}Dużo podróżowałe, tak? {5352}{5395}Praktycznie przez całe życie. {5402}{5450}I? {5627}{5677}Wprowadziłe się, ile, rok temu? {5680}{5725}Mniej więcej. {5727}{5777}Więc stawiam ci piwo od roku. {5802}{5850}Chyba zasłużyłem na parę|pikantnych szczegółów. {5852}{5890}Tyle, że takich nie mam. {5952}{5990}Byłem cały czas w drodze... {5992}(6050}chwytałem się prac,|których nikt inny nie chciał. {6152}{6175}Jak...| {6177}{6220}kontrola insektów. {6227}{6270}Naprawdę? {6277}{6327}Kontrola insektów? {6352}{6390}Pracujesz z partnerem. {6398{6450}Pomagasz ludziom. {6552}{6590}Nie masz pojęcia,|co niekiedy kryje się w cianach. {6602}{6655}Mogłoby cię to zjeć żywcem. {6658}{6690}Ale to już dawne czasy.|Teraz... {6692}{6750}Jeste szanujšcym się mężczyznš. {6852}{6898}Szczerze mówišc, to trochę straszne. {6902}{6950}Dzięki, chłopaki. {6952}{6990}To my dziękujemy. {7002}{7050}Chyba cię lubi. {7052}{7095}Mylisz? {7127}{7177}Co ty masz w sobie?! {7202}{7250}Za każdym razem! {7302}{7350}Laski cišgnš do zajętych facetów. {7352}{7398}Kto by pomylał? {7502}{7550}Dobra {7552}{7598}- Do jutra.|- Na razie. {7602}{7650}Dzięki, stary. {11002}{11050}Nikt nie zgłaszał zaginięcia? {11052}{11100}Nie, to musiało być dzisiaj. {11152}{11200}Żadnych zgłoszeń koło Vineland Street|albo Oak Street, {11252}{11300}w pobliżu tego remontowanego hotelu? {11352}{11400}Takie przeczucie. {11452}{11500}Byłem kiedy glinš. {11552}{11600}Dobra, zadzwonię jutro. {11602}{11650}Ty też.|Narka. {11702}{11725}Hej. {11727}{11777}-Kto to?|-Sid. {11782}{11825}Umawiałem się na pokera. {11827}{11877}Jest 23:30.|-Nie gadaj. {11977}{12000}Nic dziwnego, że spał,|kiedy zadzwoniłem. {12077}{12120}Zaraz idę do łóżka. {12127}{12177}Dobra. {14852}{14895}Dean!|To pistolet?! {14927}{14970}Nie, nie.|Właciwie tak. {14977}{15020}Mam na niego zezwolenie. {15027}{15020}Na zastrzelenie psa Glickmanów|też masz zezwolenie? {15127}{15190}Mylałem, że to był opos. {15202}{15250}Pamiętasz, jak mówiłem ci|o pracy w kontroli insektów? {15252}{15290}Oposy przenoszš wciekliznę, więc... {15352}{15390}Nie wiedziałem. {15402}{15450}A jednak. {15452}{15475}Oposy... {15477}{15620}Oposy zabijajš, Sid. {15552}{15590}Cholera. {15602}{15652}Co jest? {15802}{15852}- Muszę spadać.|- Dean, czekaj! {15877}{15927}Co do diabła? {16552}{16600}Biorę tylko młotek. {16702}{16750}Rozmawiałam z Sidem. {16852}{16890}Czy to prawda, że o mały włos|nie zastrzeliłe yorka? {16892}{16925}Tak trochę. {16927}{16970}Co jest grane? {16977}{17027}Nic. {17002}{17052}Czemu ci nie wierzę? {17077}{17125}Po prostu...|Mam... {17127}{17170}nie wiem,|taki pajęczy zmysł. {17177}{17220}W porzšdku. {17227}{17270}Polujesz na co? {17277}{17320}Szczerze? {17327}{17377}Na poczštku mylałem, że tak, {17427}{17477}ale to chyba nic takiego. {17502}{17550}Czasami się zdarza. {17602}{17650}Jeste pewien? {17702}{17750}Słuchaj, skoro mam złe|przeczucia co do tej sprawy, {17802}{17850}na wszelki wypadek idcie|z Benem do kina, na ciastko, {17927}{17977}trzymajcie się miejsc publicznych, {18002}{18050}a ja sprawdzę wszystko,|żeby się upewnić. {18102}{18130}Dobrze. {18132}{18175}Bšd ostrożny. {18177}{18227}Ostrożny to moje drugie imię. {20077}{20127}Siemano, Dean. {20129}{20175}Zobacz, co uwolniła apokalipsa. {20277}{20327}Dobrze się bawiłe ledzšc mnie? {20352}{20398}Bo mi bardzo się podobało|całe to wodzenie cię za nos. {20402}{20460}To niemożliwe...|Niemożliwe nie istnieje! {20477}{20520}- Nie.|- A jednak. {20527}{20577}Tatu wskrzesił kumpla Casa, {20602}{20625}więc czemu nie mnie? {20677}{20725}Tak żeby nie było za łatwo {20877}{20925}Po tym wszystkim,|co przeszlimy? {20977}{21025}Całkiem niele się urzšdziłe. {21052}{21097}Niezła laseczka,|jestem pod wrażeniem. {21102}{21150}Fajny dzieciak. {21177}{21227}I jak ci się udaje|utrzymać tak zielonš trawę? {21252}{21298}Daj spokój, Dean. {21302}{21350}Nigdy nie byłe dobry w myleniu, {21352}{21398}ale naprawdę wierzyłe,|że będziesz mógł tak żyć wiecznie? {21402}{21452}Musiałe podejrzewać,|że cię w końcu znajdziemy. {21677}{21625}Nie możesz uciec przed przeszłociš. {22227}{22277}Czeć, Dean. {22427}{22477}Spodziewałem się... {22502}{22550}nie wiem, ucisku, {22552}{22598}albo chociaż wody więconej w twarz. {22627}{22677}Umarłem? {22679}{22725}To jest niebo? {22727}{22775}Żółtooki mnie zabił, a to... {22777}{22820}Żółtooki?|Jego widziałe? {22827}{22875}To znaczy?|Zostałe otruty. {22902}{22950}Cokolwiek widziałe,|nie było to prawdziwe. {23152}{23198}Więc ty... jeste prawdziwy, {23227}{23277}- czy ja wcišż...|- Jestem prawdziwy. {23279}{23325}Oszczędzę ci kłopotu. {23927}{23977}Cały ja. {24027}(24075}Ambrozja to nie jest. {24277}{24325}-Sammy?|-Tak. {24352}{24398}To ja. {24825}{24875}Czekaj, czekaj. {24877}{24912}Zniknšłe. {24914}{24950}Na zawsze. {24952}{24998}- Jak, do diabła...|- Nie wiem. {25002}{25050}Jak to nie wiesz?|Nie mam pojęcia. {25052}{25075}Po prostu wróciłem. {25077}{25112}Kto cię wskrzesił,|Bóg? Cas? {25114}{25150}Cas co o tym wie? {25152}{25198}Ty mi powiedz.|Nie mam z nim kontaktu. {25202}{25250}Cas nie odpowiada na moje modlitwy. {25252}{25200}Nie wiem nawet,|gdzie on jest. {25302}{25350}Siedzę w Piekle, {25353}{25300}a chwilę póniej pada deszcz|i leżę na tym polu. {25402}{25455}Trudno szukać czego, co cię ocaliło,|jeli nie ma żadnych ladów. {25477}{25525}Choć szukałem. {25552}{25600}Wierz mi, szukałem... {25652}{25700}tygodniami. {25752}{25800}Czekaj, tygodniami? {25827}{25877}Jak długo tu jeste? {25902}{25950}Jak długo, Sam? {25952}{26000}Jaki rok. {26002}{26050}- Jaki rok?!|- Dean... {26052}{26100}Byłe tu przez cały czas?! {26127}{26177}Nie umiałe dać znaku życia?! {26177}{26220}W końcu miałe to,|czego chciałe, Dean. {26227}{26277}- Chciałem, żeby mój brat żył.|- Chciałe rodziny. {26302}{26350}Chciałe tego od dawna,|od zawsze. Znam cię. {26352}{26383}Zrezygnowałe z tego marzenia|z powodu sposobu naszego życia. {26486}{26412}Ale teraz miałe co,|budowałe co. {26514}{26550}Gdybym się pokazał, Dean, {26552}{26598}od razu by uciekł. {26627}{26675}Przepraszam. {26677}{26720}Po tym wszystkim wydawało mi się, {26727}{26775}że zasłużyłe na normalne życie. {26977}{27020}Co robiłe przez ten czas? {27027}{27077}Polowałem. {27127}{27177}Zostawiłe mnie|i polowałe na własnš rękę? {27185}{27225}Nie sam. {27227}{27250}- Co?|- Poznałem kilka osób. {27252}{27298}Ty?|Pracowałe z nieznajomymi? {27302}{27350}Sš bardziej jak rodzina. {27352}{27398}Sš tutaj. {27802}{27850}Czeć. {27852}{27898}Czeć. {27927}{27975}Mój Boże, ale masz delikatne|rysy twarzy, jak na łowcę. {27977}{28000}Że co? {28002}{28050}Dean,|Gwen Campbell. {28052}{28098}Miło cię poznać.|Sam cišgle o tobie nawija. {28127}{28175}A to Christian... {28177}{28200}i Mark. {28202}{28252}Campbellowie. {28312}{28350}Czeć. {28352}{28398}Campbellowie?|Jak... {28402}{28450}Jak twoja mama. {28452}{28498}Kuzyn trzeciego stopnia,|kuzynka trzeciego stopnia {28527}{28577}i jaka siódma woda po kisielu. {28602}{28650}Zostali łowcami,|jak mama i my. {28652}{28698}Mylałem,|że wszyscy krewni mamy nie żyjš. {28712}{28750}Przykro mi, {28752}{28798}ale czemu nic o was nie wiedzielimy? {28885}{28925}Bo oni nic nie wiedzieli o was. {29027}{29077}Dopóki was wszystkich nie znalazłem. {29102}{29150}Samuel? {29152}{29198}Jestem twoim dziadkiem. {29452}{29498}Dajcie mi chwilę z moimi wnukami. {29727}{29777}Sporo wskrzeszeń na dzisiaj. {29827}{29877}Będę potrzebował więcej, niż chwili. {29885}{29925}Co to ma znaczyć? {29927}{29950}Jak to się stało? {29959}{30020}To co przywróciło życie Samowi,| przywróciło i mnie. {30027}{30050}Cokolwiek to jest,|obaj jestemy tego częciš. {30052}{30075}Ale nie wiecie, co to jest. {30077}{30120}Bingo. {30125}{30175}I nie macie żadnych ladów? {30177}{30220}Nic? {30252}{30298}To jest... {30402}{30450}Kogo jeszcze mam się spodziewać? {30452}{30498}Z tego, co wiemy,|to tylko ja i Samuel. {30602}{30660}Czy tylko ja uważam,|że to nie dar losu? {30662}{30700}Nie tylko ty. {30770}{30815}Chciałem przyjć do ciebie, {30818}{30850}ale Sam był nieugięty w tej kwestii, {30852}{30898}więc zostawilimy cię w spokoju. {30902}{30950}Do teraz. {30952}{30998}Tak. {31002}{31050}Jak to się stało,|że znalazłe się w moim garażu? {31052}{31098}Zostałem ofiarš jeszcze|przed tobš, kilka dni temu. {31102}{31150}Zostałem otruty. {31152}{31198}- Przez kogo?|- Parę dżinów. {31202}{31250}Dżinów? {31252}{31300}Mylałem, że dżin to typ|samotnika, który siedzi w swojej norze. {31302}{31350}-To niebywałe.|-Już nie. {31352}{31420}Te dżiny wyglšdajš, jak normalni ludzie.|Wtapiajš się w tłum. {31427}{31450}Mogš cię zabić samym dotykiem. {31452}{31498}Jeli ich toksyny dostanš się|do twojego organizmu, {31502}{31550}dostajesz strasznych halucynacji,|i zaraz potem umierasz. {31552}{31598}To jakim cudem jeszcze żyjesz? {31627}{31660}Samuel ma antidotum. {31662}{...
Agusia8915