{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {807}{835}Przykro mi to m�wi�, {835}{881}ale on ju� nie chce| by� lekarzem, jak doro�nie. {881}{942}Zakomunikowa� mi dzi� rano,| �e chce by� listonoszem. {954}{984}Od lekarza do listonosza. {985}{1032}Pracuj�cego dla Ekspresu Konnego. {1061}{1088}Poczekaj. {1089}{1122}Czy jakie� duchy| by�y w to zamieszane? {1122}{1167}Nie, po prostu ogl�dali�my| wieczorem stary western. {1167}{1205}Wiesz, nie wszystkie rzeczy| s� paranormalne. {1207}{1242}Niekt�re rzeczy s�| po prostu zwyczajne. {1244}{1286}Nie zwyczajne, je�li chodzi o was dwoje. {1288}{1393}Daj spok�j, to tylko zgaga od tego| cholernie ostrego sma�onego �arcia. {1393}{1455}Tw�j lekko stukni�ty na umy�le kolega| niech popracuje nad j�zykiem. {1455}{1509}M�wi�em mu "bez pieprzu"| a nie "wi�cej pieprzu". {1510}{1573}Ray, wiem, �e zjad�e� ogromn�| kanapk� z przydro�nej budki. {1575}{1610}Na twoim krawacie jest musztarda. {1612}{1652}Co ojciec Eli'a tu robi? {1653}{1676}Panie James? {1677}{1708}Co? Melanie? {1709}{1740}Co ty do cholery robisz? {1741}{1792}Melinda. To m�j m��. |Jest tu lekarzem. {1793}{1837}- Nic panu nie jest?| - Nic mi nie jest. {1839}{1900}Casey zaci�gn�a mnie tu| z atakiem niestrawno�ci. {1901}{1948}- To nic takiego. | - Mia� problemy z oddychaniem, {1949}{1976}b�le w klatce piersiowej. {1977}{2015}Czuje pan jakie� |zdr�twienia lewej r�ki, {2017}{2042}lub pieczenie w gardle? {2042}{2092}Oczywi�cie, �e jestem odr�twia�y| i obola�y. Jestem stary. {2092}{2157}Ale wychodz� st�d,| zanim skasujesz mnie za porad�. {2158}{2200}Panie James to mo�e by� zawa� serca. {2201}{2245}A w�a�ciwie zakrzepica.| Potrzebuj� w�zek. {2247}{2284}S�uchaj, moja zakrzepica ma si� dobrze. {2285}{2360}Musz� tylko sko�czy� z t� diet�| "zamknij si� Casey". {2360}{2416}Jedyna przyczyna jest taka,| �e ona ci�gle nie przestaje zrz�dzi�. {2416}{2452}P�ac� jej za prowadzenie ksi�g, {2453}{2540}a nie za n�kanie mnie, za ka�dym razem,| jak patrz� po��dliwie na... {2541}{2568}Cholerna franc... {2569}{2601}Panie James? {2602}{2633}To gazy. {2635}{2660}Odsu�cie si� wszyscy. {2721}{2767}Chwileczk�. Potrzebujemy szybko kardiologa. {2769}{2827}Panie James wszystko b�dzie w porz�dku. {2829}{2866}- Id�cie. Zabierz j�.| - Casey! {2868}{2891}Zaopiekujemy si� nim. {2891}{2929}Dosta�em twoj� wiadomo��.| Co si� dzieje? {2929}{2967}Tw�j tata m�g� mie� zawa� serca. {2969}{3011}- Tato!| - Nie "tatuj" mi tu. {3013}{3052}To nie zawa�.| Potrzebuje tylko Ranigast. {3053}{3127}Wr�ci� do sklepu po obiedzie| narzekaj�c na b�le w klatce. {3129}{3177}Powinien p�j�� na emerytur�| kilka lat temu. {3179}{3200}�artujesz sobie? {3200}{3276}"Screen Door King" nie zostanie zamkni�te| w najbli�szym czasie. {3276}{3308}Cze��. Jestem Casey {3309}{3351}Moja mama i tato Eli'a s� wsp�lnikami. {3351}{3399}Prawda. Spotka�y�my si�| na wielkim ponownym otwarciu. {3399}{3433}Bo�e, mam nadziej�,| �e nic mu nie jest. {3433}{3469}Nic mu nie b�dzie. |Wybaczcie. {3470}{3522}Chod�, oderwiemy my�li od tego. {3731}{3763}Jeste� mam� Eli'a. {3765}{3795}Evelyn. {3797}{3862}Przepraszam.| Nigdy nie by�am dobra w kalamburach. {3864}{3894}Nie rozumiem. {3896}{3950}Eli m�wi�, �e zmar�a pani 7 lat temu. {3950}{3988}Oboje my�leli�my,| �e wesz�a pani do �wiat�a. {3988}{4040}Nie, nie ja.| Jeszcze nie. {4041}{4083}Je�li co� pani� tu trzyma, wie {4083}{4104}pani, �e Eli mo�e pom�c. {4104}{4146}Wie pani, �e on mo�e pani� s�ysze�? {4148}{4198}Tak. Ludzie po tej stronie plotkuj�, {4200}{4253}i sprawdzam go od czasu do czasu, {4255}{4337}ale nigdy nie wiadomo,| na co mo�na wpa��, wi�c. {4338}{4387}Nie chcia�a pani z nim nigdy porozmawia�? {4389}{4429}Oczywi�cie, �e chcia�am. {4431}{4499}Ale kt�ry facet chcia�by| by� nawiedzany przez matk�? {4501}{4542}Poza tym potrzebuj� twojej pomocy. {4544}{4592}Dobrze, ale Eli jest pani synem. {4592}{4629}My�l�, �e to by by�o dobre dla was dwojga... {4629}{4679}Nie chodzi o mnie.| Chodzi o Raya. {4679}{4712}Wiesz, �e nie czuje si� dobrze. {4713}{4769}Przejdzie na t� stron� nied�ugo. {4771}{4834}Bardzo nied�ugo. {4849}{4873}/Powinnam zadzwoni� do mamy. {4874}{4917}To b�dzie bardzo trudne dla Eli'a. {4919}{4953}W�a�nie. {4989}{5041}I b�dzie chcia� pom�c ojcu. {5043}{5087}Takim jest typem cz�owieka. {5089}{5149}Ale to mo�e by� nie najlepszy pomys�. {5150}{5183}Tych dw�ch nie mia�o nigdy naprawd�... {5185}{5221}O, nie. {5260}{5285}Ko�cz t� pogaw�dk�. {5287}{5325}Wyno�my si� st�d. {5327}{5365}Dawaj, jestem ju� zdr�w, jak ryba. {5367}{5413}Chod�my. Szybciutko. {5414}{5441}Co si� dzieje? {5443}{5507}My�l�, �e m�j tata... nie �yje. {5509}{5542}Nie wiesz tego. {5544}{5593}Co, do diab�a? {5670}{5703}Eli, {5705}{5773}dosz�o do zatrzymania akcji serca,| kiedy badali�my twojego tat�. {5773}{5830}Zrobili�my wszystko,| co w naszej mocy. {5832}{5871}Tak mi przykro. {5873}{5923}M�j Bo�e. {5980}{6018}Czekaj. {6020}{6088}Jestem... jestem martwy? {6088}{6143}Ale ci�gle tutaj jestem? {6145}{6204}Tak to si� zwykle odbywa. {6209}{6238}Co? {6240}{6268}Eli. {6269}{6307}Dobra m�dralo. {6309}{6351}Je�li wiesz tyle o �mierci, {6353}{6402}to gdzie do cholery jest twoja matka? {6409}{6498}Zaprowad� go do �wiat�a.| Szybko. Wkr�tce. Natychmiast. {6500}{6530}Nie mog�aby pani mi pom�c? {6532}{6558}Eli jest pani synem. {6560}{6584}W�a�nie straci� ojca. {6585}{6637}Nie. Prosz�, zajmij si� tym. {6639}{6692}I chocia� mi�o si� rozmawia�o, {6693}{6739}mnie tu nie by�o. {7442}{7550}T�umaczenie:moniuska| Korekta:Blues {7579}{7668}Sezon 5 Odcinek 3|Till Death Do Us Start. {7833}{7862}Chcesz jeszcze wina? {7863}{7913}Nie, dzi�ki. {7914}{7949}Musz� p�j�� wieczorem do domu, {7965}{8004}zaczn� czyta� testament ojca, {8006}{8038}i planowa� pogrzeb. {8039}{8099}Ci�gle jestem w szoku, �e chcia�| bym by� wykonawc� testamentu. {8102}{8149}Zdaje si�, �e wy dwaj zrobili�cie post�py? {8150}{8185}Nie zupe�nie. {8186}{8258}Tato chcia� bym przej�� po nim Screen Door King, {8259}{8307}a nie zosta� ckliwym psychiatr�. {8309}{8342}On my�la�, �e by�em czubkiem. {8342}{8395}Przez ostatnie par� lat prawie| nie rozmawiali�my po tym, {8395}{8429}jak powiedzia�em mu o duchach. {8429}{8447}Nie uwierzy� ci? {8449}{8490}Chcia� bym to udowodni�,| rozmawiaj�c z mam�, {8492}{8518}ale ona odesz�a. {8519}{8555}A teraz on si� za ni� rozgl�da. {8557}{8599}Co powiedzia�, zanim znikn��? {8601}{8646}Tylko to, �e chce zobaczy� mam�. {8648}{8713}Pr�bowa�em mu powiedzie�,| �e ona ju� czeka na niego w �wietle. {8714}{8747}Nigdy mnie nie s�ucha�. {8749}{8797}W ka�dym razie, chyba powinienem| zadzwoni� do Casey. {8798}{8835}Powiedzia�a, �e mi ze wszystkim pomo�e. {8837}{8856}O co chodzi z wami? {8856}{8889}Mi�dzy wami s� jakie� powa�ne wibracje. {8889}{8917}Tak, ale jaki to ma sens? {8917}{8968}Ka�da kobieta, z jak� spotyka�em si�| przez ostatnie 6 lat {8968}{9014}ucieka�a, kiedy wspomina�em o duchach. {9016}{9079}Ta mo�e by� pierwsz�,| kt�ra ci� zaskoczy. {9081}{9103}�atwo ci m�wi�. {9105}{9130}Skarbie, nad czym pracujesz? {9132}{9162}Czy to ty z tatusiem? {9163}{9235}To wujek Eli i jego tata,| nad jeziorem. {9237}{9282}A to jest domek. {9283}{9343}Mieli�my domek nad jeziorem. {9345}{9418}Sp�dzali�my tam ka�de lato| z Casey i jej rodzicami. {9419}{9446}Co to? {9548}{9596}Wydaje mi si�, �e to znak "stop". {9608}{9710}Aiden, opiekunka powiedzia�a,| �e zacz��e� to przed szko��. {9727}{9793}Pomy�la�em, �e wujek Eli mo�e by� dzisiaj smutny. {9808}{9880}Dobrze, mo�e sko�czymy to rano? {9880}{9922}A teraz biegnij umy� z�by. {9924}{10008}Chod� m�odzie�cze.| Ju� czas. {10038}{10089}Nie wydaje ci si� to strasznie? {10090}{10141}Jak si� dowiedzia�| o domku nad jeziorem? {10142}{10206}Tak samo, jak wiedzia�,| �e b�dziesz smutny, {10207}{10277}- Wiedzia�, �e tw�j tata by� chory. | - Straszne. {10351}{10420}Moja mama tam umar�a... t�tniak. {10422}{10482}Tata znalaz� j� na pod�odze w �azience, {10484}{10530}sprzeda� to miejsce zaraz potem. {10532}{10597}Twoi rodzice �yli w zgodzie,| zanim mama odesz�a? {10598}{10622}Kto wie. {10623}{10659}Ale najwyra�niej odesz�a w pokoju, {10659}{10718}inaczej szwenda�aby si� tutaj.| Czemu pytasz? {10719}{10780}Tak si� zastanawia�am.| A co z rodzin� twojej mamy? {10782}{10842}- Jakie� problemy? | - Rodzina mojej mamy? {10844}{10914}Nic, o czym bym wiedzia�.| Czemu? {10916}{11004}Tylko rozwa�am wszystkie mo�liwo�ci. {11055}{11122}W�a�nie straci�em ojca,| tak jakby, {11125}{11188}a ty pytasz o moj� mam�? {11222}{11269}Przysz�a do mnie |dzisiaj po po�udniu. {11270}{11341}Moja mama? Ona wci�� tu jest?| Co m�wi�a? {11342}{11415}Tylko to, �e chce bym pomog�a| twojemu ojcu p�j�� do �wiat�a. {11415}{11494}Ale wcale nie wydawa�o si�,| �e chcia�aby go zobaczy�. Wi�c... {11495}{11540}Czekaj, czekaj. Czemu?| Czemu nie? {11542}{11608}Nie wiem, nie wiem,| ale dowiem si� tego, {11610}{11658}i nak�oni� ich do przej�cia. Obiecuj�. {11659}{11716}Evelyn ci�gle tu jest? {11718}{11780}Zdaje si�, �e to kolejna rzecz,| kt�ra ci nie wysz�a ch�opcze? {11782}{11835}Wiecie, co? Panie James je�li m�g�by pan... {11835}{11925}O, nie. Sp�dzi�em ca�y dzie�,| szukaj�c przekl�tego �wiat�a. Dzi�ki tobie. {11925}{11980}A teraz dowiaduj� si�,| �e ona wci�� si� tu kr�ci? {11982}{12098}Musz� j� odnale��.| Evelyn? Evelyn! {12100}{12142}�mia�o. Mo�esz cofn�� swoj� ofert�. {12269}{12314}Jest prawie tak,| jakby tu by�. {12397}{12439}Nie w tej chwili. {12441}{12498}Nie wiem nawet,| czy mog� to zrobi�. {12499}{12562}Znajd�my po prostu jego garnitur| i wyjd�my, dobrze? {12563}{12632}Je�li chcesz mog� go nawet| dostarczy� do domu pogrzebowego. {12634}{12686}Jeste� kochana. {12761}{12850}Lekarz m�wi� mu, �e powinien| przesta� pi�. Ca�y tata. {12852}{12929}Zawsze pi� jednego Manhatana na dzie�.| M�wi�, �e lubi ten rytua�. {12930}{12982}Wi�c wypijmy jednego na jego cze��. {12984}{13018}Mo�e to tro...
tesia31