{110}{182}Czy to nie jest najbardziej przera�aj�cy film,|jaki kiedykolwiek powsta�? {183}{265}Tak, w por�wnaniu z kresk�wkami,|kt�re zwykle ogl�damy. {332}{395}Nie!|Nie id� tam. {565}{594}Mamusiu... {628}{689}Aiden, przestraszy�e� tat�. {711}{739}Co ogl�dacie? {754}{776}Nic. {791}{875}G�upi film o...|g�odnych ludziach. {875}{916}Czy nie powiniene� ju� spa�? {918}{979}Nie mog�...|nie mog� spa�. {979}{1018}Czemu?|Mia�e� jaki� z�y sen? {1019}{1091}Nie.|Potrzebuj� latarki. {1091}{1142}�wiate�ka?|�wiat�a latarki? {1143}{1172}My�la�em,|�e j� zgubi�e�. {1172}{1226}Tak, my�la�am, �e nie b�dziesz go wi�cej|potrzebowa� do spania. {1226}{1281}Ale potrzebuj�|�wiate�ka z powrotem. {1281}{1306}C�... {1306}{1352}A co powiesz, na okrycie ko�derk�|przez mam�, w zamian? {1352}{1411}Dobrze.|Ale nie tylko takiego na chwilk�, {1411}{1443}takiego "na zawsze". {1443}{1471}Za�atwione. {1472}{1508}Dobranoc, Smyku. {1510}{1538}Chod�my! {1539}{1601}Dalej, wieczne opatulanko,|idziemy. {1707}{1776}/Pierwsza sesja|/z Nathanem Weissem. {1779}{1898}Skierowanym do mnie|przez dr. Ulricha z Akademii Medycznej. {1900}{1941}Na pro�b� pacjenta, {1941}{1989}sesja b�dzie mia�a miejsce|w jego rezydencji. {1989}{2052}Najs�odsze miejsce w okolicy. {2054}{2134}Oprogramowania tego go�cia|naprawd� musz� mie� zbyt. {2167}{2212}Pomi� ostatni� uwag�. {2369}{2388}W czym mog� pom�c? {2388}{2414}Witam. Jestem dr Eli James. {2414}{2469}Mam um�wione spotkanie|z panem Weissem. {2469}{2507}Dokumenty. {2508}{2575}Prosz� bardzo. {2601}{2644}Czy wype�ni� pan ju� formularze? {2645}{2677}Formularze? {2679}{2724}Zaczynaj�c od ochrony danych osobowych, {2725}{2796}na tajemnicy handlowej ko�cz�c. {2797}{2847}Jak d�ugo b�dzie pan na terenie? {2848}{2929}To zale�y.|Nie czytam zbyt szybko. {2966}{3027}My�la�em, �e tw�j ochroniarz|nigdy mnie nie wpu�ci. {3028}{3062}Wiem.|To naprawd� k�opotliwe, {3063}{3098}ale musz� zachowa�|�cis�e bezpiecze�stwo, {3100}{3160}zw�aszcza, gdy chodzi o wypuszczenie|nowej serii oprogramowania. {3162}{3224}Czyta�em o tym.|Musisz wiedzie�, �e jestem fanem. {3224}{3303}Nie mog� prze�y� dnia|bez twojej aplikacji do video konferencji. {3304}{3397}Ledwo unikn�li�my dostania si�|tego programu w r�ce pirat�w. {3407}{3449}To dlatego przenios�e�|sw�j interes do domu? {3449}{3476}Po prostu tu lepiej si� pracuje. {3476}{3497}Przepraszam panie Weiss. {3497}{3542}To powinno by� �wietne. {3544}{3593}Jutro mamy spotkanie|na ten temat, dzi�ki. {3603}{3678}Rzecz w tym,|�e mam pewne problemy. {3680}{3720}Jak, na przyk�ad, {3720}{3791}czuj�, jakby kto�|ci�gle mnie obserwowa�. {3817}{3864}To mog� udowodni�. {3995}{4041}Przeczyta�em artyku�,|kt�ry opublikowa�e�, {4043}{4121}o zastosowaniu|terapii behawioralnej, {4121}{4188}w leczeniu paranoi|w kr�tkim czasie. {4189}{4288}I tym w�a�nie jestem zainteresowany.|Kr�tkim czasem. {4289}{4364}Ochrona, zamki, i... {4366}{4421}Tak, nie chodzi tylko|o tajemnic� handlow�. {4423}{4463}Ja... jestem paranoikiem. {4463}{4551}Z ma�ym pod�o�em zaburze�|obsesyjno-kompulsyjnych. {4552}{4589}Psiakrew. {4743}{4804}Ostatnio z powodu zamieszania, zwi�zanego|z wprowadzeniem na rynek, {4806}{4924}nie by�em w stanie poradzi� sobie|ze swoimi... nawykami. {4924}{5021}Ka�de zaburzenie l�kowe b�dzie|nasila� si� z powodu zwi�kszonego stresu. {5021}{5052}S� lekarstwa,|kt�re mo�esz wzi��... {5052}{5082}Nie, nie chc�...|nie chc� lek�w. {5082}{5121}Ci�ka praca i czas... {5123}{5155}To brzmi pi�knie i �wietnie, {5155}{5211}poza cz�ci� o czasie.|Ja go nie mam. {5211}{5294}Nie ma jakiej� sztuczki,|kt�rej m�g�by� mnie nauczy�, {5294}{5339}kt�ra pomo�e mi|kontrolowa� to od zaraz? {5339}{5420}Mam w tym tygodniu konferencj�|og�aszaj�c� wypuszczenie na rynek. {5422}{5515}Je�li dostan� ataku paniki|przed ca�ym �wiatem... {5515}{5579}Nie ma �adnego szybkiego sposobu|na to, co ci dolega, Nathan. {5594}{5649}Je�li pomo�esz mi przetrwa� ten tydzie�,|kupi� ci ��d�. {5650}{5723}Bardzo szybk�,|wielk� ��d�. {5743}{5775}Uwielbiam �odzie. {5776}{5848}Dobra.|Zaczynajmy. {5858}{5953}Pacjent wykazuje|ekstremalny niepok�j, paranoj�, {5957}{6022}i problem z kontrolowaniem bod�c�w. {6024}{6079}Ale plus jest taki, �e my�l�,|i� zaprosi mnie {6080}{6127}na coroczn� imprez� w Aspen. {6128}{6195}Odwo�aj plany bo�onarodzeniowe,|miej wolne terminy w grudniu. {9046}{9086}Kto tam jest? {9541}{9586}/Gdzie jeste�, Bruce? {9777}{9800}Bruce, co si� tam dzieje? {9800}{9839}/Prosz� pana tu A.R.S.|/Firma ochroniarska. {9839}{9897}/Mog� prosi� o pana has�o? {9930}{9954}Listopad. {9954}{9975}/Dzi�kuj� panie Weiss. {9975}{10024}Odebrali�my sygna�,|�e ma pan nieproszonego go�cia. {10024}{10056}/Mo�e pan to potwierdzi�? {10059}{10113}Moje kamery|nikogo nie zarejestrowa�y, {10113}{10179}ale detektory ruchy|wsz�dzie s� w��czone. {10286}{10366}Nie, to niemo�liwe.|S� w moim domu. {10368}{10419}/Wys�a�em samoch�d z patrolem|/i zawiadomi�em policj�. {10419}{10455}Mo�e pan si� uda� w jakie�|bezpieczne miejsce? {10456}{10510}Jestem w bezpiecznym pokoju. {10534}{10587}Oni jako� unieruchamiaj�|m�j ca�y system. {10588}{10620}Trac� zasilanie jedno po drugim. {10620}{10669}Potrzebuj� natychmiast pomocy! {10786}{10860}S�ysz� kroki. {10911}{10970}S�... s� w mojej sypialni. {10972}{11014}S� tu� przed moimi drzwiami! {11016}{11069}/Policja jest ju� w drodze.|/Prosz� spr�bowa� si� uspokoi�. {11142}{11179}To si� nie mo�e dzia�. {11234}{11267}Dostali si� do �rodka! {11357}{11404}S� ze mn� w pokoju! {11868}{11980}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {12112}{12180}/:.: "Ghost Whisperer" :.: S05E05|/:.: "Przyczyna Alarmu" :.: {12541}{12595}Obud� si�.|Zaspali�my. {12595}{12621}Jak to si� mog�o sta�? {12622}{12673}/Nasz wierny budzik|/nigdy si� nie psu�. {12674}{12713}Bo nie spa� p� nocy? {12713}{12749}Tak, jak ja. {12830}{12904}Dalej �piochu, obud� si�. {12906}{12953}Nie chcesz chyba|sp�ni� si� na autobus. {13026}{13109}Aiden?|Aiden? {13226}{13260}Jim, czy Aiden jest na dole? {13262}{13299}Nie. My�la�em,|�e jest na g�rze, w ��ku. {13300}{13339}Nie mog� go znale��. {13340}{13365}Aiden? {13367}{13401}Gdzie jeste� kolego? {13403}{13474}Aiden, gdzie jeste�?|To nie jest dobra pora na zabawy. {13474}{13511}- Gdzie on mo�e by�?|- Sprawdz� podw�rko. {13511}{13553}A potem dzwoni� na policj�. {13596}{13621}Czekaj. {13785}{13819}Aiden? {13858}{13908}Znale�li�cie ju� �wiate�ko? {13910}{13969}Dziecko, co ty tutaj robisz? {13971}{14024}Po prostu czu�em si� tu bezpieczny. {14026}{14060}Bezpieczny, przed czym? {14060}{14090}Chodzi o ducha? {14092}{14150}Nie wiem. {14151}{14188}Po prostu czu�em si� bezpieczny. {14203}{14236}Chod� tu. {14354}{14383}Nie m�g� spa�. {14384}{14418}Nie czu� si� bezpiecznie|w swoim pokoju. {14419}{14482}I to wszystko|jest dla niego ca�kiem nowe? {14483}{14562}Przechodzi� przez typow� faz�|strachu przed ciemno�ci�, {14563}{14598}ale to by�o ju� jaki� czas temu. {14599}{14634}To wygl�da inaczej. {14635}{14690}Pewnie nied�ugo|wszystko wr�ci do normy. {14691}{14739}Sk�d ta pewno��? {14778}{14866}Eli, je�li co� wiesz, gadaj. {14867}{14926}Aiden by� ju� wcze�niej kierowany|przez �yj�cych ludzi, prawda? {14927}{14964}Nie znam zasad.|Jest empatyczny. {14964}{14990}�ywi, czy martwi, wydaje si� {14990}{15006}nie mie� znaczenia. {15006}{15070}Ale jest bardziej sk�onny|przejmowa� rzeczy od ludzi, kt�rych zna, {15071}{15118}jak ty, czy... ja? {15130}{15160}A ty jeste� jego ulubionym wujkiem. {15162}{15216}Wi�c, o kt�rej|�yj�cej osobie m�wimy? {15218}{15247}Nie mog� powiedzie�. {15286}{15316}To m�j nowy pacjent. {15316}{15363}M�j bardzo wa�ny,|nowy pacjent. {15365}{15394}Wa�ny, znaczy definiuj�cy karier�. {15395}{15438}Wi�c kim jest tw�j nowy pacjent? {15439}{15474}I co Aiden od niego przejmuje? {15475}{15513}Czy to ma jaki� zwi�zek z duchem? {15514}{15566}Nie s�ysza�em �adnych duch�w.|Tyle mog� powiedzie�. {15567}{15620}Nie zamierzam naruszy�|prywatno�ci pacjenta. {15622}{15667}Ani mojej szansy na przelot|jego nowym odrzutowcem. {15667}{15706}Wi�c co powinnam zrobi� z Aidenem, {15706}{15738}te� wys�a� go na terapi�? {15739}{15774}Oczywi�cie, �e nie. {15775}{15809}Chyba, �e zacznie|dodawa� nowe schematy, {15810}{15844}jak liczenie krok�w,|lub sprawdzanie {15844}{15869}i ponowne sprawdzanie rzeczy. {15870}{15912}Czekaj.|Liczenie i sprawdzanie? {15914}{15956}M�wisz o zaburzeniach obsesyjno-kompulsyjnych? {15956}{15983}Na to cierpi tw�j pacjent? {15983}{16025}Nikt nic nie m�wi�|o �adnych zaburzeniach. {16025}{16070}Ta ca�a rozmowa|by�a hipotetyczna. {16070}{16108}I tylko dlatego,|�e jeste�my przyjaci�mi. {16108}{16172}Wiem, �e musisz chroni�|swojego pacjenta, {16174}{16215}ale ja musz� chroni� syna. {16282}{16300}�wietnie. {16300}{16335}Prawdopodobnie wie,|�e o nim rozmawiamy. {16336}{16372}Tw�j pacjent?|Sk�d mia�by to wiedzie�? {16372}{16404}Bo jest komputerowym geniuszem, kt�ry {16404}{16431}jest wystarczaj�cym paranoikiem, {16431}{16455}by pods�uchiwa� m�j telefon. {16456}{16496}To mnie nie uspokoi�o. {16498}{16553}Pozw�l mi popracowa� z tym go�ciem. {16555}{16600}Aidenowi si� wkr�tce polepszy, dobrze? {16602}{16672}Z takimi sprawami mam do czynienia|ka�dego dnia. {16845}{16910}�pisz na tym ��ku polowym|w bezpiecznym pokoju? {16912}{16952}Nie widujesz tego codziennie. {16954}{16989}Czego? {17017}{17036}Niczego. {17054}{17108}Opowiedz mi o zesz�ej nocy.|Co si� sta�o? {17110}{17152}To zale�y o kogo pytasz. {17154}{17192}Stra�nik przy bramie|nie widzia� niczego. {17194}{17263}Policja powiedzia�a, �e nie znalaz�a|�adnych �lad�w w�amania. {17265}{17334}A jednak m�j system bezpiecze�stwa �wieci�,|jak w karnawale. {17336}{17385}Kamery, detektory ruchu. {17397}{17425}By� tu kto� obcy? {17435}{17483}Tak. Zgodnie z ca�ym moim sprz�tem. {17485}{17534}Ale nie by�o nawet|odrobiny fizycznego dowodu, {17534}{17595}�e jaka� �ywa istota tutaj jest. {17597}{17645}�adna �ywa istota. {17647}{17701}Sp�jrz na to. {17722}{177...
tesia31